je préfère en vostfr
et pas sur virgin 17,sur la chaine manga !(oui je suis chiant)
Bon passon, non bonne nouvelle je trouve !
C'est génial !! meme si les voix original sont mieux que les vois francaise qui sont parfois vraiment nul c'est bien de montrer a ceux qui ne connaisse pas One piece que op ne se limite pas du debut de lhistoire à Arlong. ^^
Oui c'est sur au fait la série animé japonaise sous-titrer francaise s'arrete a l' épisode 344 j'ai donc lu les scan qui sarrete eu au chapitre 489 esque les prochain scan serons bientot disponible?
Les scans en sont pour l'instant au 496, et pour les animés ça continue actuellement et je crois qu'on est bien plus loin que 344, non ?
Heu non non le 350 ne sort pas aujourd'hui...je vois pas pourquoi il sortirait aujourd'hui alors que c'est toujours le dimanche que sort les episodes de one piece...
De même non c'est pas parcqu'il y'a eu 2 semaines sans episodes, qu'on va avoir 2 épisodes à l'affilé...
J'espère que les doublages seront au moins 100 fois mieux que ceux d'AB...
La voix de luffy me fait un peu bizarre...mais dans l'ensemble ça avait l'air d'aller
C'etait comment zorro sur la premiere version?
Je trouve que la voix de Luffy est plutôt correct, ça reste dans l'esprit du personnage. De toute façon on aura JAMAIS une voix comme celles en jap. Le seul passage qui m'a gêné c'est quand il crie en tombant, juste avant de prendre les balles. S'il fait ça souvent, ca risque de me donner mal au crane.
bah pour ma part, j'aime pas trop la voix de Luffy, par contre celle de Zorro, pour le peux qu'on l'entend, à l'air pas mal (mais c'est pas celle d'origine ?^^) maintenant faut voir celle de Usopp, Nami, Sanji et Robin (il est prevu qu'on ailles jusque là, il me semble)...
Mouais, evidemment, je suis accro a la VO (pas que pour one piece mais tous les anime) donc pour moi c'est impossible de faire aussi bien.
Je me souviens pu tres bien de la premiere vf mais celle-ci a l'air moins pourrie en effet. Elle a surement un meilleur avenir devant elle que l'autre.
J'appecie le fait que Zorro reste Zorro et pas "Zorco". Les attaques "Gum Gum rocket" et "gum gum fouet", pas mal traduit, ca reste tres proche de la VO.
Je ne capte pas virgin 17 (je connaissais meme pas comme chaine), j'espere que d'autres chaines le diffuseront par la suite pour avoir une meilleure idée.
Reste à espérer que cette version aille loin et que l'ensemble des épisodes soient doublés (je sais on a dépassé les 350 en jap, c'est beaucoup).
Si un truc aussi pourri que power rangers avec pratiquement 650 épisodes est doublé entierement en fr, je pense que pour one piece, c'est pas impossible que ça se fasse.
Et les films/oav, aucune nouvelle ?
Il me semble que j'avais lu que Kana avait aussi racheté les oav's mais je ne suis plus sûr. Il faudrait vérifier. Sinon, je sais que Kana a déjà racheté les 143 premiers épisodes, je pense donc que c'est déjà pas mal niveau longueur.
J'aime assez la voix d'un gamin de 17 piges....même si je préfère celle de la VO..
Un petit rappel pour les étourdis et les retardataires, le premier épisode de One Piece nouveau doublage, c'est ce soir à 19h sur Virgin17 ^^
Ils ont fait tout un monde pour la nouvelle VF de OP.
Bah elle est pas mieux que l'ancienne -_-
Rien ne vaut la VO.
Bah contrairement à la 1ere vf, celle ci ne m'a pas fait une trop mauvaise impression pour un début...
euh Sa passe a quel heure sur virgin 17? svp
Pourriez-vous apporter certaines précisions à ceux qui comme moi ne captent pas cette chaine ?
D'après ce que je comprends, les generiques sont pareils. En jap ou bien chantés en fr ? Je me demande si on va avoir les différents génériques de fin au fur et mesure ou s'ils vont garder toujours le meme pour tous les épisodes.
Au niveau des noms de lieux, attaques, etc... Quelque chose a changé ?
Pas de censures ? Les eye catch ont disparus ? Et y-a-t-il une preview de l'episode suivant a la fin ?
(Ouais j'sais chui curieux)
Alors :
Les génériques en VO, les noms des attaques du moins pour luffy sont les même (gum gum rocket, bullet, fouet etc)
Il n'y a pas d'eye catch mais il y'a la preview du prochain ep
A priori pas de censure
Et des efforts ont été fait sur les voix...du moins pour l'instant.
J'ai regardé cette version aujourd'hui et personnellement j'ai été plutôt déçu . J'aimais bien l'ancienne version mais ce que je préfére ce sont les vost ...Donc il est normal que je sois déçu ^^
OK donc selon la liste des doubleurs :
zoro = gaara
nami = matsuri
usopp = rock lee et shikamaru
sanji = ...Jiraya ?!!? Oo (même si ce sont tous les deux des pervers, il y a quand même au moins 30 ans d'écart entre les deux persos)
donc au final c'est le même studio belge qui fait naruto qui fait aussi One Piece...bon...du moment que j'aime bien...
Personnellement je n'ai jamais vu Naruto en vf donc je peux pas dire. La bande annonce de l'episode me laisse penser que c'est pas trop mal doublé.
Je ne connais aucun de ces doubleurs. Bizarrement je reconnais plus facilement les doubleurs jap.
moi je n'ai jamais était accro des VO. même si elles sont d'excellente qualité, il m'arrive souvent que je préfère les voix françaises ou anglaises.
Par exemple, quand j'imagine Franky parler, c'est toujours avec sa voix américaine que je juge excellente (style vieux surfer funky et déjanté).
pour le moment cette version Fr me convient parfaitement.
Vous en parlez pas mais la bonne nouvelle c'est que One Piece sort en assez bonne qualité sur une chaîne de la TNT à 17h du lundi au vendredi. C'est plutôt bon pour faire connaître le manga en France non?
Sauf que ça peut pas être Luffy avec un "u" français. C'est japonais. En principe, c'est Louffy. Personnellement, je dis Luffy, à l'anglaise, parce que ça sonne mieux, mais bon, c'est quand même moins radical qu'un Zoco, Zoro, hein.
Selon ce que j'entends dans les mangas, je dirais que le "u" japonais est un mix du "u" français et du "u" anglais.
Ou bien une sorte de "uw" à la française avec une pointe de "u" anglais... Tordu ^^
Et puis, ça dépend aussi de l'intonnation.
Moi, j'aime bien les "Luffy" avec un "r" roulé au début et une sorte de "èh" après "y", comme le font si bien Zorro ou Franky. C'est assez marrant ^^
Merci Eden pour les liens, c'est sympa.
J'ai pu profiter de l'episode 1 (et y'a aussi la 2eme partie de l'episode 2). Peut-être ce type uploadera la suite, c'est cool.
En tout cas, mes souhaits les plus chers ont été entendus sur cette nouvelle vf. Je le trouve excellente (pour une vf bien sur, rien ne peut surpasser la vo).
On voit directement la difference. L'ancienne version etait pitoyable, pour les gamins. A mon avis, chez AB ils voient "dessin animé = enfants" plutot que "manga = tout le monde".
Cette nouvelle version respecte a fond l'oeuvre originale, tous les noms sont repris fidelement, meme les titres sont identiques j'adore.
Et le preview a la fin est pareil aussi, c'est genial ça. Pour les voix, je les ai toutes trouvées super, on sent que les comediens se sont bien investis dans leur role et qu'ils sont dans le personnage (pas juste reciter un texte qui defile comme dans l'ancienne).
Hate de voir la suite et de la voir arriver sur une chaine que je capte (mcm belgique par exemple ça serait cool, vu que c'est le meme groupe que virgin).
Esperons que la boite qui s'occupe de ce nouveau doublage nous lise et comprenne que c'est tout a fait ce qu'on attendait. On pourrait donc espérer voir toute la série adaptée, ça serait le reve. (pokemon continue bien d'etre doublé et y'a deja des centaines d'episodes)
Si les DVD de Kana proposent cette version + la VO c'est un super investissement a ne pas louper.
Oui mais entre NT1 et Virgin 17 y'a quand même une progression... Si ça casse la baraque sur Virgin 17 on peut s'attendre a ce qu'une chaîne hertzienne rachète les droits... Sinon Luffy est un prénom anglais je crois et je le prononce "Leuffy"... Comme on devrait le prononcer en France je pense...
Bah Luffy ça fait quand même vachement américain :
Buffy, Duffy... Y'en a pas mal de genre de prénom... Je pensais que Luffy existait en vrai... :S
Sinon Virgin 17 même si ça passe beaucoup de conneries c'est quand même une des chaînes les plus regardées de la TNT contrairement a NT1 qui est de moins en moins vu.
Je viens de voir il y a quelque minute un episode nouvelle version de one piece et perso je me demande ou est le vrai progré de cette version meme si apparament ils ont fait un doublage plus correcte au niveau des dialogues ainsi que des noms des persos; je n'arrive pas a coller a cette version; pour exemple a choisir entre la voix de luffy ancienne vf et celle nouvelle vf je choisirai sans probleme l'ancienne que je trouve plus dynamique et plus original, seulement passé le probleme de la voix des doubleurs je trouve comme dans beaucoup de anime vf un certain plat au niveau des dialogues et de l'action; pour exemple dans l'episodes que j'ai vu (episode ou luffy mange le fruit du demon) le chef des brigands des montagnes (ne rappel plus du noms exact sorry) frappe luffy, shanks apparé puis a un moment un gars des montagne ce fait décendre et juste aprés on a une gros zoom sur le regard méchant du chef des brigands qui est en train de parlé; en VO on ressent bien l'agressivité a ce moment de ce personnage grace a l'intonation de sa voit tandis que la voix vf reste toujours sur le meme timbre de voix a par un léger haussement de voix rien de plus, ce qui donne pour moi un gros décalage du son avec l'action en elle meme.
A croire qu'ils n'ecoute pas le doublage japonnais !
Je trouve la qualité des plus moyennes, pourtant des doubleurs de talent il y en a, exp : la voix vf de ryo saeba (nicky larson) qui collé extrement bien au perso est dégagé le carisme est l'humour du perso!
Tout ce que je retire de cette new vf c'est une impression de vite fait, en gros la quantité d'episodes doublés vaux mieux que la qualités!
Enfin tous ceci est mon point de vue, aprés a savoir ce que vous en pensé!
C'est juste que tu n'arrive pas encore à t'habituer au changement de voix, c'est normal.
Perso je trouve cette version très agréable à regarder comparé à l'ancienne .
Moi je trouve que la voix de Luffy colle pas mal, on aurait pu faire mieux mais bon. La voix de Zorro je vois difficilement comment on pourrait faire mieux, et celle de Koby pareil... Après faut voir les autres membres de l'équipage mais pour l'instant je trouve ça correct. Je vous rappelle que l'anime de DBZ était parfois super mal doublé (Sangohan enfant... :choc: ) .
Pipo je trouve que c'est un nom qui correspond bien mieux que Usopp pour un public Français. Tout simplement parce que Pipo raconte du pipeau. Et que ça fait un bon jeu de mot. Alors Usopp excuse moi mais je vois pas en quoi c'est mieux.
En effet, les voix n'étaient pas catastrophique. Seule celle de Goku changeait de temps en temps (problème de doubleurs absents, etc...) sinon ça allait.
Les vrais problèmes de l'anime était les longueurs et les HS tous pourris mais ça c'est la faute à l'originale ^^
on sait déjà que Usopp est Usopp et que Sanji est Sanji, suffit de regarder le générique de fin.
j'ai entendu la voix de buggy. elle est pas mal, une voix de clown quoi... surtout avec son expression : "...ET A GRANDES POMPES !!", perso j'aime bien.
Nami ça à l'air bon, mais elle risque de taper sur les nerfs au bout d'un moment, faut voir si elle gueule pas tout le temps...
Si Usopp reste Usopp ça reste une grande erreur toute pourrie.
Et les noms des attaques ne sont pas en VO. Je me souviens pas avoir entendu de japonais dans les trois premiers épisodes.
Gum Gum rocket, pas gomu gomu no rocket.
Euh j'ai pas bien compris un truc concernant la diffusion, la semaine c'est à 17h et il y a un episode, ça c'est ok mais le week end c'etait pas deux episodes à 19h (le samedi et le dimanche) et je viens d'allumer ma TV, bon en retard certes, mais là y a une série à la place...
monkey D : c'est kif-kif. on va pas faire un scandale pour ça...surtout que le mot Gomu vient de Gum en anglais... alors "gomu" "gum" "gomme", pour moi c'est pareil.
par contre quelqu'un peut me dire ce qu'il est arrivé sur cette chaine ? ils ne passent plus One Piece le Week-end ou quoi ? c'est pas ce que dit le programme TV...
Heureusement que la voix de singe prenait le dessus parfois... Par exemple au moment où il foutait une grosse raclée à Freezer sur Namek.
Ce passage est énorme ><"
Heuuuuuuuu oui ou alors, c'est tout simplement parcque one piece c'est du lundi au vendredi à 17h et pas le week end...
La 1ère diffusion double ep samedi dernier, c'était juste pour lancer le truc...(la preuve après lundi ils ont repris au 1er ep)
La voix de Nami est bien, je pense qu'elle correspond bien a son personnage de "merdeuse". Mais sinon un truc assez chiant dans cette VF c'est pas les voix qui sont correspondent bien mais la façon dont ils lisent leur textes, je sais pas si vous l'avez vu mais la scène où Zorro porte la cache de Luffy il dit vraiment mal sa tirade, et ça enlève la classe du personnage. C'est pas trop un problème de voix mais plutôt de diction je dirais...
Enfin faut dire que sur cet episode j'ai eu une impression d'accéléré sur certain passage oO...
Moi ce que j'ai pas aimé dans cet épisode c'est aussi les scènes de Combat style Luffy contre le lion ça allait trop vite on a rien pigé et quand il lui fou un coup de poing on voit un espèce de dessin rouillé qui n'a rien a voir avec les couleurs de l'anime je pense pas que ce soit spécifique a la VF mais c'est trop pourri comme effet de style...
La voix de Baggy est super par contre! Et le mec l'interprète bien!
J'ai vu l'épisode d'aujourd'hui.
c'est clair que pour Zoro, le problème n'est pas le timbre de voix (qui lui va bien) mais bel et bien les intonations et le dynamisme qui ne sont pas bons dans certaines scènes. On a parfois l'impression que le doubleur est blasé. (après faut voir si les conditions pour doubler sont convenables ou non)
Pour Nami rien à dire, je la trouve très bien pour ce que j'ai entendu.
Par contre, pour le peu que j'ai vu je trouve la voix de buggy horrible !! Il met aucune intonation (enfin pas toujours) son timbre de voix m'énerve... et ne lui colle pas... Pour dire je lui préfère presque son ancienne voix ( bien que j'ai détesté l'ancienne VF, c'est pour dire).
Alors j'espère que je me trompe car je ne l'ai pas non plus entendu des masses, mais juste déjà pour ça, je trouve pas ça brillant.
Sinon en effet ya des passages j'ai l'impression qu'il a du lire son texte à la va vite sans presque reprendre son souffle, comme pour coller avec le temps. Peut-être un problème avec le traducteur qui fait des phrases trop longues ? (je dis ça mais j'y connais rien au doublage)
En tout cas, je confirme mes posts précédents, j'aime bien la voix de luffy. Le timbre de voix est parfait je trouve. Ca lui donne un air sympa. Pour les intonations, ca reste correcte, meme s'il y a mieux je presume. C'est en tout cas la voix qui me plait le mieux jusqu'ici et c'est pas négligeable vu que c'est le personnage principal.
Ce qu'on disait sur la voix de Zorro qui serait la même que Gaara est donc vrai... J'espère que ça diffère quand même un peu ^^
Et euh... Pour Ussop, c'est le même doubleur que pour Akamaru?!! Rock Lee?!! xD
La voix de Jiraiya pour Sanji... Pourquoi pas, faut voir comment c'est tourné.
Par contre, pour Zorro, je trouve que la voix française de Scar (FMA) aurait été pas mal... M'enfin, faut que j'vois un épisode pour me faire une vraie idée.
faut pas confondre la voix et l'intonation, c'est pas parce qu'un doubleur fait un perso hyper-coincé qu'il est hyper-coincé aussi.^^
et puis après avoir écouter quelques extraits de naruto, je me dit que ça doit pas être trop mal, que ce soit pour Usopp ou Sanji. regardez sur dailymotion, l'épisode 123 pour Usopp (Lee) et l'episode 83 pour Sanji (Jiraya)
Pour la voix de Buddle, me demande si c'est pas la voix de Gorion, dans baldur's gate (ou en tout cas la voix d'un perso de ce jeux...)
La voix de Usopp est vraiment géniale. Je crois bien qu'ils ne pouvaient pas trouver mieux pour ce personnage !
Bref, elle enterre pour l'instant toutes celles de cette nouvelle version, j'adhère à 100%.
Ouais la voix de Usopp c'est la mieux adaptée de la série pour l'instant! Et le mec le fait super bien il est bien dans la peau du personnage. Mais ce qui m'a aussi frappé c'est la voix de Kurow je l'imaginais exactement comme ça! Par contre c'est dommage qu'ils aient gardé Usopp au lieu de Pipo.
et bien vu aussi de redonner à Zoro son vrai nom et pas le Zocko tout pourri d'avant...
, ou Lutfi (prénom arabe apparemment) et encore, je trouve ça trop éloigné/tiré par les cheveux pour être ça. 
pas de one piece ce soir (19 heure, heure normale) 
ascontent: