One Piece sur Direct Star et MCM

Ouais ben j'ai bien failli lacher la petite larme ce soir en regardant Robin et sa mère.

Moi c'est pas ce moment la, c'est quand dans sa barque, elle essaye d'imiter le rire de Sauro. C'est si triste !
Sinon, le "Je veux vivre" est il bien rendu ? J'ai pas vu jusque la.

Bah écoutes, pas mal du tout, j'ai retrouvé cette émotion d'antan vu en VO, même si elle était amoindri mais je ne serais te dire, si c'est du fait que je l'attendais ou la VF mais y'a quand même eu quelque chose, c'est indéniable ^^
Et oui lorsqu'elle se force à rire, c'est poignant !

Je pense même que le rire est plus percutant en VF. Car, étant français, on voit plus qu'elle essaye d'imiter Sauro, et puis, elle a une voix vraiment mignonne, sérieux. La VF remonte dans mon estime, en ce moment.

Faudrait que je revois la VO mais je n'exclus pas le fait d'arriver aux mêmes conclusions...

Ce qui me gêne le plus dans la vf, c'est qu'ils font tout pour supprimer les mots japonais. En ce qui concerne les voix, ça dépend des persos, autant Paulie avait une voix d'ado attardé, autant la voix de la petite Robin est très bien doublée, la scène de la barque en est le parfait exemple.

Seb D. 3 a écrit :Ce qui me gêne le plus dans la vf, c'est qu'ils font tout pour supprimer les mots japonais.

Ben c'est normal .

Beeeen non. . Surtout quand c'est mal fait. Supprimer les noms des techniques pour laisser la place à des metallium, incision, pied ouragan, pas-de-lune. Ce n'est pas forcément une décision heureuse.

Ben moi je trouve ça normal, c'est une adaptation si tu veux des mots japonais regarde la VO et puis sérieux il y a eu pire.

J'accorde qu'il y a eu pire, mais il y a quand même des belles bouses. Les "GOMME GOMME !" de Luffy m'irrite sérieusement. Autant j'apprécie bien les "Chewing..." dans le manga, autant la...
Ils ont gardé le Gear 2 !!

Ils ont oublié un épisode aujourd'hui Oo l'épisode avec franky et ses gags sur le thé et le jus de légume.

Et ils ont pas diffusé le dernier d'hier soir ? (enfin vu l'heure d'avant hier... cool les nuits à bosser ^^')

Zut, ils rediffusent les mêmes épisodes qu'il y à deux jours. Erreur de programmation, stratégie par rapport aux jours fériés ou seraient t'ils parvenus au bout des épisodes achetés par la chaîne? Déjà qu'avec Black Butler, ils n'ont qu'une saison à diffuser et arrivés au bout, ils reviennent à chaque fois au début.

J'allais râler aussi mais tu m'as devancé

J'ai découvert aujourdh'ui que c'était diffusé sur virgin 17... Mais j'ai regardé 5minutes avant d'avoir marres des voix ridicules.
Mouarf je pense que c'est pas une mauvaise chose.. One piece est pas assez diffusé en france. Mais ils devraient vraiment penser aux VOstfr

Beh comme on l'a dit, on s'y fait avec le temps, surtout comme moi quand on écoute d'une oreille distraite ^^ Pour la VOSTFR, on a tellement attendu longtemps pour que le cinéma holiwoodiens soit diffusé en VO sur des chaînes du cable ! (pas confondre avec la TNT), dans l'une des langues les plus parlé dans le monde, qu'on peut toujours rêvé eveillé pour du nipon...
:search:

Et les voix anglaise sur One piece, quelqu'un sait ce que ça donne?

Ouaiiii mais bon les films ont quand même des doublages corrects! Pour certains mangas c'est vraiment ridicule, à ce demander comment on choisit les doublages.... Et encore, je parlais que des voix. Au dela de ca leurs interprétation rendent l'anime "gamin", tellement gamin que moi personnellement j'aurai honte de regarder ca en compagnie de quelqu'un non inité à one piece ! :choc:
Mais si tu peux le supporter, je t'envi!

Itachisan a écrit : tellement gamin que moi personnellement j'aurai honte de regarder ca en compagnie de quelqu'un non inité à one piece ! :choc:
Mais si tu peux le supporter, je t'envi!

Comme je suis d'accord. Si un pote me disait "Tiens, y'a One Piece sur la 17, c'est pas le truc dont tu m'as parlé ?" et qu'on le mattais, je me sentirais mal, mais mal...pour moi, un fan, ça va. Mais j'ose même pas imaginer ce que mes parents pensent de One Piece en me voyant regarder ça...

Bah la dernière version (donc sur direct star) est pas si mauvaise et je m'en suis rendu compte quand les gags non visuel, faisaient tout de même "mouche" auprès de néophites sans être un gage de qualité, c'est quand même à noter... (il est à noter également, que j'ai plus de trente berges, par conséquence mon entourage a le même âge ou presque et ça entraîne d'ailleurs un radical "je m'en fous de ce que tu peux penser, mate et on en reparle après" sans l'affre de l'adoléscence, sauf votre respect, par lequel on passe plus ou moins tous, du "quand diras-t'on" ^^)
Pour la version anglaise, jamais entendu mais comme pour tout ce qu'on ne connaît pas généralement, certains préjugés parfois avérés, mais bien souvent injustifiés (c'est souvent l'origine du racisme d'ailleurs... mais je m'égare.) sont souvent de mise. ^^'

Acillatem, les voix américaines tu veux dire. Bah, les acteurs semblent s'impliquer davantage que les doubleurs français. Mais bon, avis perso, autant dans les productions américaines, je n'ai rien contre la langue, mais dans des productions japonaises, que ce soit animes ou jeux vidéos, je trouve ça contre-nature. À noter qu'après deux épisodes déjà diffusés il y a deux jours, virgin 17 a passé l'épisode apparemment manquant (je n'avais pas regardé hier), avec Franky qui se régenère avec la soupe de légumes puis le thé. Excellent Chopper avec son air de "qu'est-ce qu'il va se passer si je file à Franky une autre boisson?". Par contre la voix française de Fukuro est pas terrible du tout. Et je préférai la réplique de Franky dans le manga: "T'es vraiment un chef pour ce qui est de planquer ton gros cul!" Dans l'anime ça donne: "t'es vraiment rapide pour t'enfuir"...

Seb D. 3 a écrit :Acillatem, les voix américaines tu veux dire. Bah, les acteurs semblent s'impliquer davantage que les doubleurs français. Mais bon, avis perso, autant dans les productions américaines, je n'ai rien contre la langue, mais dans des productions japonaises, que ce soit animes ou jeux vidéos, je trouve ça contre-nature.

Ouais, je crois que je me suis dit : "aaaaah au secours !!!" quand j'ai joué à des jeux de Naruto doublé en anglais, mais là, c'est comme tout, à la longue, on s'y fait, j'imagine, d'avantage quand on a pas le choix. Et puis je sais pas vous, mais je ne suis pas tombé un jour sur One Piece en VO ou en manga papier, non non, une anime avec les voix toutes pourries de la première version doublé en français et pour autant, comme certains d'entre nous pour qui ça s'est passé de manière similaire, on a pourtant persévérer et appris à connaître -il en va d'ailleurs de même pour tout autres mangas que je suis désormais- donc comme quoi (et je ne crois pas qu'on soit des attardés immatures pour autant ) je pense que VO où pas, il y'a déjà une dimension plaisante à son premier visionage...

Si j'avais découvert One Piece avec la 1ère version française, je m'y serai sans doute habitué, après tout les qualités du manga surpassent la médiocrité du doublage. Mais après avoir vu d'une traite la série en v.o du début jusqu'a la fin de l'arc d'Enies Lobby avec toute la folie et l'implication des doubleurs japonais, les autres versions paraissent bien fades.

Les voix américaines, doublés par Funanimation (dont on pouvait les entendre dans la version Wii US de Unlimited Adventure) étaient pour ma part vraiment à la hauteur face aux voix originales. Je pense même que je préférais largement les voix de cette version comparé aux voix japonaises
Par contre clair, quand j'ai vu la bande-annonce de Virgin 17, par simple pur hasard, qui montrait un extrait du filler G8, j'ai sérieusement grincé mes dents rien qu'à entendre les paroles niaises et sans âme. Sans parler que ca ne collait en aucun cas avec les personnages

Rien de tel que de regarder par sois même pour se faire une opinion (là ou là par exemple). Moi perso, ça me fait marrer, je trouve que les intonations américaines sur des animés japonais, quand on connait la VO (la 1è fois c'était un FMA que j'avais vu en anglais, c'était à la fois drôle et irritant) ça donne un coté un peu surréaliste...
Enfin, comme tout, c'est effectivement une question d'habitude.

Merci Celiel ^^. Bah l'extrait sur youtube confirme ce que je pensais : j'ai vraiment beaucoup de mal avec les versions américaines des animé...Et lire qu'on préfère la va à la vo...wow ça me choque

En fait, les Occidentaux ont tendance à sur-jouer ou à sous-jouer sur les dessins animés. Les moments de colère et d'humour, ils sur-jouent. Les moments sérieux et émouvants, ils sous-jouent et cela donne une impression morne et sans émotions. Et puis leur façon de moduler leur voix pour faire des enfants leur donne souvent une voix hurlante pour les Français ou de gros fumeur pour les Américains.
Les Japonais sur-jouent aussi dans les moments de colère et d'humour, mais je sais pas, il y a plus de modularité dans leur façon de le faire. Par contre, ils ont clairement une autre façon de jouer les moments sérieux et d'émotions, qui fait que les émotions des personnages se ressentent bien.
Je ne sais pas très bien à quoi est due cette différence... Peut-être est-ce dû au fait que le travail de seiyû bénéficie d'un meilleur prestige social, d'un meilleur salaire, de meilleures conditions de travail et plus de perspective d'avenir professionnel. Les comédiens de doublage français, ceux de l'époque Club Dorothée évoquent souvent le fait qu'ils ne touchent aucun royalties, qu'ils jouaient dans des mauvaises conditions et qu'en plus, plus ils se faisaient entendre, moins ils avaient de chance de trouver un autre travail par la suite. Donc, bon... En tout cas, à l'époque, en dehors des traductions, certains comédiens avaient un vrai bon jeu d'acteur.
Je ne sais pas pour ce qui est du côté des Américains.
Je dis tout ça, sans avoir vu la vf de One Piece. Mais je constate cela dans certains autres animes qu'il m'arrive de voir.

Sympas les épisodes spéciaux, je ne les avais pas encore vu. La collaboration avant l'heure de Baggy et mr3, l'apparition de Pandaman...

épisodes spéciaux ? C'est a dire ? C'était quand ?

Ce sont les épisodes de noël de l'époque, au look féodal...

Ah oui, exact ! J'avais entendu parler de ça ! Faudra que je les regarde, un de ces jours.

Pas essentiel, mais toute fois sympatique hein pour infos ^^

Les jours précédents, il y avait déjà eu des minis épisodes à la fin des épisodes réguliers assez drôles mais très courts, comme les mugis façon mafieux. Mais là on voit d'autres persos comme le Vivi, Pell, le chameau, Baggy et son équipage etc... Et tout ce petit monde dans un autre contexte, c'est sympa.

Et un echantillon des anciens hommes de Crocodile, ce qui n'est pas fait pour déplaire...^^

Ils ont inventé la semi-traduction. Pour Kaku, "on" garde le gun anglais, mais on traduit en français le nose. Nez-gun, original...

Seb D. 3 a écrit :Ils ont inventé la semi-traduction. Pour Kaku, "on" garde le gun anglais, mais on traduit en français le nose. Nez-gun, original...

Si je ne m'abuse, c'est comme ça en VO : 鼻銃 se lit bigan, bi pour le nez en japonais, et gan pour «gun» en anglais. «Nez-gun» est donc une traduction plus fidèle que nose-gun. En revanche, c'est bizarre de pas avoir utilisé «doigt-gun» pour shigan, vu que ça fonctionne pareil.
Pendant que j'y suis : http://eastblue.net/forum/viewtopic.php?p=259374#p259374

Seb D. 3 a écrit :
edit: j'ai tout de même en travers de la gorge la perte des noms originaux de techniques.
Rokushiki, tekkai, moon-walk, razor etc.

T'es au courant que moon-walk et razor ne sont pas les noms originaux ?

Oui je m'en doute, vu que j'ai vu l'anime en v.o. Je n'aurai pas dû employer l'expression de "noms originaux". Toutefois les traductions de l'anime v.f ne sonnent pas très bien. Même si le nom japonais signifie la même chose. "Nez-gun!" Bah non, c'est laid.

ça sonne souvent mieux à l'oreille quand on comprend rien, vous avez pas remarqué

Oui tu as tout à fait raison. Le fait qu'on ne comprenne pas rajoute un côté exotique. Comme par exemple, même si la signification est la même, Hana-huta paraissait plus mystérieux que tempête nasale. Bon ceci dit, je reconnais que quelqu'un qui n'a vu que la v.f, et évidemment ne comprend pas l'anglais, appréciera l'humour du nom que Zorro a donné à son arme par rapport à Pipo.

C'est Hana-Arashi. Hanauta, c'est le surnom de Brook. Preuve par l'exemple que mettre des trucs japonais pour faire VO, ça sert à rien, puisque personne ne comprends rien, à part ceux qui parlent japonais.

Bah c'est vrai que certains terme japonais sont pour faire "style" si je puis dire, ça m'a jamais dérangé de dire 7 corsaires ou Shichibukai mais par exemple je me vois pas traduire Mizukage (ou autre) et ça me convenait très bien avant même que je comprenne que Mizu voulait dire "eau" et "Kiri" brume, après tout, je trouve ça classe de dire aussi bien le "pays de l'eau" que Mizu no Kuni et "village caché de la brume" ou Kirigakure... Je veux dire par là sans faire du style pour ça, quand on s'intéresse véritablement à une oeuvre, dans ce cas le manga (quelqu'il soit) c'est normal que l'on s'approprie certains termes, après de la même façon qu'avec le vocabulaire, il faut l'utiliser à bonne essient et user du langage techniques avec parcimonie, si on ne veut pas en dégoûter les néophytes, ça reste bien entendu mon avis...

BLOODROSE a écrit :ça sonne souvent mieux à l'oreille quand on comprend rien, vous avez pas remarqué

C'est sûr qu'entre Tōrō, Ōtōrō, Samon(gardés par Glénat je précise) et Thon Gras Slash, Thon Rouge Slash, Saumon Slash; mon choix est vite fait
J'en avais d'autres mais ils ne me reviennent pas. Je tenais à dire, par contre, qu'il a une voix bien classe Spandam, elle lui donne de la prestance contrairement à la VO où il est juste cinglé(il me semble).

Moi je suis pas d'accord je trouve ça chiant de retrouver des termes Japonais alors que c'est censée être de l'adaptation, de plus j'ai (presque)toujours trouvé foiré quand un occidental utilise des termes Jap!

Dans ce cas, pourquoi des termes anglais...? Et pour l'exemple des 3 techniques que j'évoque, pourquoi ils n'ont pas pris la vrai signification au lieu du jeu de mot?
Ah et si j'ai bien compris le Rankyaku est devenu "arme blanche"? Ca a peut-être déjà été dit.

Personnellement, je trouve que cela dépend du contexte. Dans certains contextes, il vaut mieux garder le plus possible de termes techniques en japonais (je trouve que cela fait plus authentique de laisser quelques termes japonais quand l'histoire est censée se passer au Japon); dans d'autres contextes, mieux vaut tout adapter (quand l'histoire est censée se passer dans un autre pays que le Japon); dans d'autres contextes, c'est un peu égal (le cas des univers inventés), tout du moins tant que l'adaptation a un sens.

Mandrill a écrit :ça sonne souvent mieux à l'oreille quand on comprend rien, vous avez pas remarqué

C'est sûr qu'entre Tōrō, Ōtōrō, Samon(gardés par Glénat je précise) et Thon Gras Slash, Thon Rouge Slash, Saumon Slash; mon choix est vite fait
J'en avais d'autres mais ils ne me reviennent pas. Je tenais à dire, par contre, qu'il a une voix bien classe Spandam, elle lui donne de la prestance contrairement à la VO où il est juste cinglé(il me semble).
La voix de Spandam, c'est le même doubleur que Pipo. Pour Mandrill, rankyaku est devenu pied-ouragan.

Il est excellent le doubleur de Pipo.
Petit truc que j'ai remarqué, l'attaque de Kaku "Kilimanjaro" à été traduite par "Kilimangirafe" dans l'animé, ça ma fait sourire.

Au début j'ai cru que c'était Psykoli en lisant vite, j'ai eu un choc xD bref ce que je voulais dire, c'est que la voix de Ussop, c'est la voix de Shikamaru mais j'avais pas constaté que c'était celle de Spandam, si c'est le cas bien vu... ^^

J'ai un peu honte d'avoir fait le lien, mais dans les épisodes spéciaux, Baggy est un peu atteint par le syndrome team rocket: "On s'envole vers d'autres cieuuuuuuuuuuux"

Hahaha je dois être un peu vieux car avant de taper sur google, j'ignorais absolument de quoi tu parlais xD

Aujourd'hui il y a eu l'apparition de Garp et honnêtement c'est triste d'entendre ce qu'il ont fait de lui alors j'ai voulu réentendre sa voix qu'il avait pendant les épisodes qu'il prend Coby et Hermep sous son aile et la différence est édifiante, la qualité d'interprétation et d'adaptation est à un niveau autre de ce qu'on se tape maintenant, je pense que ces problèmes de droit (soi disant inévitable) à vraiment gâcher la dynamique et le sérieux qu'était le doublage.
Le doublage de maintenant est assez moyen et la faute vient de la cadence infernal et aussi des soi disant comédiens français qui il parait sont doué
(quand j'entends les persos secondaires comme les soldats de la marine pendant les 143 premiers épisodes et ceux qui sont interprété dorénavant il y a bien un constat à tirer Lylo prend pas du tout cet série au sérieux comme le faisait Chinkel)
J'espère une amélioration lorsque Thriller Bark commencera et qu'il prenne leur temps pour faire quelque chose de mieux que ce qu'ont à eu droit lors des arcs de Water Seven et d'Enies Loby.
Je me demande si pour le duel Barbe Noir VS Ace il y aura David Manet qui reprendra son rôle et si ils ont changé le doubleur de Barbe Noir, cela vaut tout autant pour Barbe Blanche, ses Commandants et Shanks.

Elle était comment la voix de BN ? Mais c'est vrai que certaine vois on changer (en mal) quelqu'un connait la raison ?

Aaaargh la voix de Barbe Blanche !!! Hérésie !

Il n'y pas que Barbe Blanche mais aussi Marco; Joz; Shanks; et tout le reste quasiment c'est effroyable on est coincé avec des voix aussi pourri pour des persos mythiques.

Shanks et Marco ne m'ont pas choqué, par contre les voix de Garp, Barbe Blanche et Joz, ce n'est vraiment pas terrible. Garp par exemple, on y sent très peu de dynamisme et le côté "extravagant" de l'individu ne ressort pas du tout. Tout juste un côté bourru qu'ils collent à n'importe quel perso costaud comme le gros charpentier barbu de la Galey-la compagnie. Pareil pour Barbe Blanche, rien qu'à la voix, on devrait sentir l'importance du personnage, ce qui n'est pas le cas.

du même avis... Coby et Ermepp même topo.

En regardant l'épisode ou Usopp dit pardon et revient dans l'équipe je me suis demandé une chose même les comédien belges prennent des libertés dans les dialogues(ils édulcorent en jouant de façon infantile) et aussi que les auteurs font en sorte de faire des phrases de gamins tout comme les insultes(ce n'était pas le cas avant) et c'est quoi ces adaptations des titres, ils essayent de rajeunir l'audience ou quoi car l'interprétation laisse à désirer c'est désolant.
J'ai peur car normalement tout à l'heure il y aura le fameux duel Barbe Noire contre Ace et l'intensité ne sera pas au rendez-vous à tout les coups, mon dieu faite qu'ils aient récupéré David Manet pour rejoué Ace même si j'y croit pas trop, on n'est plus à une déception près malheureusement.

Bah je crois que le ciel ne t'as pas entendu : c'est de pire en pire, moi qui trouvais ça pas mal, y'a pas si longtemps que ça...

Bon, eh bien c'est fini. Ca a repris a l'arc Jaya...

Décevant, franchement j'adore one piece mais l'animation est tellement mauvaise, les doublages sont honteux, tu rajoutes à çà l'intro méga longue etc... Si je n'avais pas lu le manga, l'anime ne m'aurait vraiment pas donné envie de connaitre OP.

Bah comme ça, tout le monde est différent, pour ma part rien que pour les gags visuelles et les situations incongrues m'ont donné envie d'en connaître d'avantage...

L'animation n'est pas si mauvaise que ça, au moins ils n'ont pas abusé du travail par ordinateur. Bon, l'anime est revenu en arrière, dommage. J'imaginais déjà Thriller Bark, mais non. Ce ne sera pas encore pour cette fois.

BLOODROSE a écrit :Bah comme ça, tout le monde est différent, pour ma part rien que pour les gags visuelles et les situations incongrues m'ont donné envie d'en connaître d'avantage...

T'as bien de la chance. Enfin l'œuvre papier est quand même bien meilleure que l'anime et l'humour d'Oda est mal retranscrit dans l'anime (en partie du au doublage français). C'est difficile de ne pas être déçu quand on voit le résultat, ex : des moments à rallonge où les personnages balancent des regards méga profond pendant 10 secondes, je suis pas contre en théorie, mais je trouve ca personnellement très mal fichu. Un autre exemple, les grimaces des perso' (très bien rendu dans le manga papier) où aucun développement dans l'animation n'est apporté, on voit juste les personnages faire la même gueule pendant 5 secondes d'affilé.
Mais pour finir sur une note positive, les derniers animes sortis en VO sont de meilleur qualité.
One piece n'est définitivement pas un anime à regarder en VF. Je ne ferais pas de généralités sur la VF car certains anime comme FMA m'ont plu en VF.
Après, comme on le dis souvent, tout est une histoire de gout, mais pour quelqu'un qui connait l'œuvre original, je me dis qu'il faut vraiment être méga tolérant pour apprécier l'anime.

Attention, je n'ai pas laissé entendre que j'étais un fan invétéré de l'anime en VF mais juste que sans celle-ci je me serais jamais intéressé ou du moins connue, l'oeuvre original et puis hormis quelques HS de moindre intérêt et quelques images statiques et parfois mal dessinée, je trouve que ça se laisse regarder, en effet il n'y a pas de grande innovation mais je te trouve un peu sévère, quand tu dis que ça n'est qu''un vulgaire plagiat mais bon les goûts et les couleurs comme tu l'as dit hein ^^
Et puis la VF je l'ecoute souvent d'une oreille distraite et lorsque tu dis le doublage restranscrit mal le manga, ça me fait sourire dans le sens ça peut pas être un plagiat et une mauvaise adaptation Et à moins d'être hyper rigoureux que le mot connard soit remplacé par idiot et que les techniques soit traduite, à part d'être pas jolie à l'oreille (on en convient depuis un certain nombre de page) ça ne dénature pas l'histoire, qui reste on ne peut plus fidèle à l'oeuvre original... (parfois un petit peu édulcoré, je suis d'accord : la cicatrice sous l'oeil de Luffy, la jambe de Jeff mais ça ne gêne pas tant que ça à son adaptation et à sa compréhension.) Quand au grimaces de l'équipage par exemple et pour cause, j'avais le manga sous les yeux et l'anim à côté, ce sont sensiblement les mêmes et l'effet comique est par conséquent, à mon sens, le même. Après une image fixe manga et une image d'anim quelques secondes à l'écran ne peut pas être comparable, d'un côté tu peux pas le laisser peu de temps sinon le rythme comique fera un flop et puis pour correspondre au manga, ça reste les même, lorsque je le lis, je m'imagine souvent la même chose que ce qui ont fait en anim... après des fois, je reconnais qu'il abuse sur les plans fixe mais bon, ça me donne pas envie de chipoter...

BLOODROSE a écrit : Après une image fixe manga et une image d'anim quelques secondes à l'écran ne peut pas être comparable, d'un côté tu peux pas le laisser peu de temps sinon le rythme comique fera un flop et puis pour correspondre au manga, ça reste les même, lorsque je le lis, je m'imagine souvent la même chose que ce qui ont fait en anim... après des fois, je reconnais qu'il abuse sur les plans fixe mais bon, ça me donne pas envie de chipoter...

C'est tout simplement du au fait que l'humour du manga ne peut pas être, selon moi, retranscrit aussi facilement dans l'anime. Quand je lis mon manga, les grimaces de Chopper, ou Ussop me font bien marrer, mais de la manière dont c'est fait dans l'anime, je trouve çà 10 fois moins drôle. Mais attention, je ne critique pas le travail de ceux qui bossent sur l'anime, j'image bien que ce ne doit pas être chose facile, et je ne m'attend pas à la qualité d'un ghibli à chaque épisode. Je dis juste que, comme tout film qui reprend un livre, comme tout anime qui reprend un manga, l'esprit de ce film ou de ce manga est la plupart du temps (voir tout le temps) dénaturé. C'est bien normal, étant donné que l'équipe d'animation n'a pas la même sensibilité que l'auteur de l'œuvre original.
Mais franchement, faut reconnaitre que l'animation est vraiment pataude. Autant le manga est très énergique (lire un one piece, ça donne la pêche ), autant l'anime est méga mou du genou.

Je comprend ton point de vue et je le dénigre pas mais là où je mettrais un bémol dans ta critique et j'en finirais là dessus, c'est que rare les adaptations arrivant à la cheville de l'oeuvre originel, mais délà à constement la dénaturé, je ne peux pas adhérer : j'en veux pour exemple que les Philip K Dick ne sont pas tous dénaturé, il en va de même des Stephen King et One Piece, si l'anim est bien entendu loin d'avoir le rythme du manga, il n'en dénature pas pour autant le manga d'Oda...

EDIT sff9 : comme l'a noté Ô-Smoker, ça part tout doucement en HS, donc j'ai déplacé vers le topic Débats ! http://www.eastblue.net/forum/viewtopic.php?p=262215#p262215

BLOODROSE a écrit :Je comprend ton point de vue et je le dénigre pas mais là où je mettrais un bémol dans ta critique et j'en finirais là dessus, c'est que rare les adaptations arrivant à la cheville de l'oeuvre originel, mais délà à constement la dénaturé, je ne peux pas adhérer : j'en veux pour exemple que les Philip K Dick ne sont pas tous dénaturé, il en va de même des Stephen King et One Piece, si l'anim est bien entendu loin d'avoir le rythme du manga, il n'en dénature pas pour autant le manga d'Oda...

Death note, je l'ai personnellement regarder d'abord en animé et j'ai plus aimé que le manga. One piece c'est le contraire. Je pense que c'est surtout applicable surtout aux mangas ou l'humour est très spontané.

Ouais ben moi j'suis tombée sur une fin d'épisode hier (j'étais toute contente, rentrée tôt du boulot d'un coup je me suis dit "OP n'est peut être pas finit !", ben j'ai failli pleurer sur la voix de Barbiche ! Ça manque de contenance et de gravité !
Étant moi même plus grosse consommatrice d'animés que de mangas en général, je me verrais mal critiquer (de trop) l'anime de OP qui m'a permis de découvrir cette œuvre devenue pour moi incontournable. Alors, c'est sur, depuis que je lis les scans l'anime me semble de plus en plus fade en comparaison, tellement le manga est puissant, mais si OP n'avait jamais été animé je ne l'aurais peut être jamais lu. Il en faut pour tous les gouts, l'animation est un support différent qui apporte d'autres choses (j'adore les musiques), qui touche un public large, et même si on peut déplorer que la qualité ne soit pas au niveau des pages de bonheur que nous offre Oda, malgré tout, son univers, ses personnages, son humour, son histoire, sont là et ça ne peut que fonctionner. Il ne m'en a pas fallu plus pour enchainer les centaines d'épisodes (dont une partie en VF !) complètement hypnotisée par les aventures de Luffy.

Nombril.... Mais nombril quoi Quand j'ai entendu çà, çà m'a fait du mal à mon p'tit coeur....
Pour te répondre Celiel, j'imagine que tu as raison, mais après avoir lu le manga, difficile d'avoir le recul nécessaire pour jauger l'anime.

Ô-Smoker a écrit :Nombril.... Mais nombril quoi Quand j'ai entendu çà, çà m'a fait du mal à mon p'tit coeur....

Pauvre chou. Et t'aurais voulu quoi ?

sff9 a écrit :Nombril.... Mais nombril quoi Quand j'ai entendu çà, çà m'a fait du mal à mon p'tit coeur....

Pauvre chou. Et t'aurais voulu quoi ?
Tu rigoles j'espère? Je vais te répondre même si tu me fais de la peine (humour humour).
Autant bidonjour c'était très bien amené, on comprenait que c'était leur manière à eux de dire bonjour. Autant le nombril on voit vraiment pas ce qu'il vient faire là, ça sent vraiment la traduction paresseuse. Pour sur, Conis passe vraiment pour une cruche, c'est ce qu'on appelle une méga bonne première impression.
J'en fais des tonnes pour pas grand chose, mais çà ne t'as pas choqué même un chouilla?

Bah tu sais qu'en VO ils disent heso qui veut justement dire nombril pour dire bonjour. Donc non c'est pas si choquant que ça.

Ô-Smoker a écrit :Nombril.... Mais nombril quoi Quand j'ai entendu çà, çà m'a fait du mal à mon p'tit coeur....

Pauvre chou. Et t'aurais voulu quoi ?
Tu rigoles j'espère? Je vais te répondre même si tu me fais de la peine (humour humour).
Autant bidonjour c'était très bien amené, on comprenait que c'était leur manière à eux de dire bonjour. Autant le nombril on voit vraiment pas ce qu'il vient faire là, ça sent vraiment la traduction paresseuse. Pour sur, Conis passe vraiment pour une cruche, c'est ce qu'on appelle une méga bonne première impression.
J'en fais des tonnes pour pas grand chose, mais çà ne t'as pas choqué même un chouilla?
Non, je rigole pas, je ne pouvais pas deviner que tu trouvais que «bidonjour» était une bonne adaptation. Bah, dis-toi que comme le dit MD, «nombril» a au moins l'avantage d'être littéralement correct. De toute façon quel que soit le choix (traduire, adapter ou laisser en VO) il y a toujours des mécontents !
(et non, ça m'a pas choqué, parce que j'ai pas regardé !)

Monkey D a écrit :Bah tu sais qu'en VO ils disent heso qui veut justement dire nombril pour dire bonjour. Donc non c'est pas si choquant que ça.

Enfin, y a quand même un jeu de mots, qu'il n'y a pas avec juste «nombril». Je comprends ce que veut dire Ô-Smoker.

Quel jeu de mot ?

bidon -onjour. En français, c'est mieux qu'en VO, dû à l'adaptation, mais c'est pas une mauvaise traduction que de mettre "nombril". Bref, ouais, jamais contents.

Monkey D a écrit :Quel jeu de mot ?

"Héso" pour "Hello".
Ils sont revenu à Jaya (et donc Skypeia) sur Direct Star, c'est con. J'voulais entendre la VF de Moria, Brook et Hogback. =[ En tout cas, je trouve la VF de la série de plus en plus acceptable. Même si beaucoup de voix françaises sont complètement différentes des voix japonaises, y a des bons choix tout de même ! Et on est passé des "Oh et puis zut !" et "Je me le demande bien..." à "Merde !" et "J'me d'mande."
Et le "Ca boom badaboum tsoin tsoin ?" de Franky m'a fait marrer, même si c'était complètement débile.

Ben disons que pour moi, la VF est même carrément regardable, pendant l'arc Ennies Lobby. Seul probleme : Jamais, jamais je ne m'habituerais à cette voix naze de Luffy. Toutes les autres, notamment celle d'Usopp, sont bonnes, mais celle de Luffy...et je sais que ça changera jamais.

Kwev a écrit :

"Monkey a écrit :Quel jeu de mot ?

"Héso" pour "Hello".

Ce que je pense aussi, mais je me disait qu'il y avait peut être autre chose.

Des petites nouvelles concernant le doublage rapportées du forum mata web :

Amis de One Piece je vous rapporte des news concernant le doublage fançais.
De nouveaux épisodes vont être doublée prochainement, et ceut jusqu'au 456 (soit a la fin de l'arc Retour sur l'équipage 2ème partie).
Pas de retour de Tony Beck et Delphine Moriau sur Nami et Zoro, Patrick Noérie et Kelly Marot gardent leur rôles. Concernant Brook, le casting se ferat le 31.
Pour les film rien pour l'instant, a part que la Toei a une piste et qu'ils croisent les doigts pour que cette piste marche.
Voila pour les news.

j'espère pour l'interêt de ce message que tu quotes que sa fiabilité est inversement proportionnelle au nombre de fautes qu'il contient.

Oui c'est fiable car à l'époque où Kana doublait la deuxième salve d'épisode ( celle qui entraîna des changements au niveau des principaux doubleurs) c'est lui même qui avait annoncé ces fameux remplacements, et notamment le doubleur de Franky (cf Bruno Magne).

tant mieux. Mais il pourrait se relire, quand même.

Toujours selon la même source, le casting de Thriller Back :
Absolom = Thierry Mercier (Son Goku et Krilin dans DBGT)
Moria = Pierre-François Pistorio (Uchiyamada, le sous directeur de GTO)
Laura/Lola = Christine Paris
Hogback = Marc Bretonnière (Pipo / Roi Dutir (version AB)/ Ener (version kana))
Perona = Julie Basecqz (Kaya, Miss Doublefinger, voix additionnelles...) Pour info, c'est elle la directrice artistique de la VF Kana.
et enfin
Brook = Arnaud Léonard (Shion dans Saint Seiya Hades, Pegasus dans Yu gi Oh).
Comme la série reprend demain sur directstar, il est probable que la chaine enchaine avec les inédits, ils devraient débarquer soit en juillet ou à la rentrée prochaine.

Merci pour les précisions !
J'ai vérifié et la série reprend le Lundi 2 mai et non demain, ça reppart du début donc va effectivement falloir attendre un petit moment ^^

J'avais regardé par hasardun jour un épisode vf dans l'arc Baratie. Luffy avait une voix d'adolescent de 17 ans, mais un peu trop masculine, ce qiu faisait bizarre par rapport à la vf. Dans DBZ, Goku en VF porte très bien une voix d'homme au vu de son physique, mais Luffy le gringalet porte mieux une voix plus aigue.
Dans ce même épisode, j'ai eu l'horreur d'entendre un Sanji avec une voix nasillarde et débile, ce qui cassait tout le charisme du cuisinier. Depuis, je n'ai plus voulu regarder de OP en VF.
Mais à lire vos commentaires et apprenant qu'un autre doublag a été ait, j'ai regardé ce matin quelques épisodes de Jaya en VF et cette fois, les doublages sont pas trop mal fichus et les voix collent assez bien aux personnages. Rassuré de voir que Sanji a de nouveau sa voix profonde et charismatique, et même Luffy a de nouveau une voix enfantine (à la Gohan en VF) qui lui colle mieux.
Meme si je n'aime pas trop les VF, j'avoue que le travail n'est pas trop mauvais.

C'est un plaisir qu'ils aient enfin remis One Piece sur direct star. Bleach tournait en rond avec un 4ème retour en arrière. Même si là aussi, on revient au début, je trouve ça plaisant.

Le début de One piece est super je trouve, après l'avoir vu pleins de fois je ne m'en lasse toujours pas (idem pour naruto, par contre bleach ...).
Mais je me demande comment c'est possible de foutre des voix aussi moches, et on dirait qu'il enlèvent toutes les insulte pour les remplacer par de vieux jurons de bon français

Depuis hier, c'est MCM qui diffuse une salve d'épisodes inédits (composé d'épisode HS et de l'arc Thriller Bark).
J'ai jeté un coup d'oeil aujourd'hui, et bizarrement, le second épisode a été diffusé en japonais (sans sous titres bien sûr) ! . Je sais pas ce qui est le plus étonnant : comment les responsables, et aussi les doubleurs de la VF ne se sont pas rendus compte qu'ils ont sauté un épisode ou comment MCM a diffusé l'épisode sans vérifier.
Cela dit, ça faisait vraiment plaisir de voir un épisode en VO sur une chaîne française. Il manquait plus que les sous titres.

Brook VF:
http://www.youtube.com/watch?v=uEr1M0M6UTg
ah ouais c'est Pegasus de Yu-Gi-Oh (vlà les références pourries), yohohohohoho... je retourne illico presto en VO...

Honnêtement, je vois pas ce que tu lui reproches, elle est loin d'être mauvaise VF de Brook. J'ai testé 2 épisodes avec Brook, et je trouve qu'elle est assez fidèle à la VO quand même.
Je dirai même que pour l'instant c'est une des meilleures VF de l'équipage

+1, je suis pas fan de la VF en général mais j'ai trouvé la voix de Brook bien adapté, c'est rare qu'un doubleur prenne autant le feeling avec son perso, et dans ce cas, j'trouve qu'il a bien pris le coup. (surtout quand on connait la voix mielleuse de Pégasus)

Même chose, j'la trouve bien cette vf.

Sandji a écrit :Honnêtement, je vois pas ce que tu lui reproches, elle est loin d'être mauvaise VF de Brook. J'ai testé 2 épisodes avec Brook, et je trouve qu'elle est assez fidèle à la VO quand même.
Je dirai même que pour l'instant c'est une des meilleures VF de l'équipage

je lui reproche rien de particulier, ça m'a juste fait délirer d'entendre Pegasus... c'est vrai qu'elle est moins naze que la majorité des autres voix de la VF...

gfk a écrit :je lui reproche rien de particulier, ça m'a juste fait délirer d'entendre Pegasus... c'est vrai qu'elle est moins naze que la majorité des autres voix de la VF...

Faut dire qu'il y a pas de mal, les voix sont tellement pourris qu'elle rende l'animé en vf inregardable et en VO, je n'en sais rien.

Salut à tous,
J'ai une question. Comment se fait-il que la série One piece s'arrête à l'épisode 363 en vf? Les épisodes qui suivent sont en VOSTFR. Cette traduction est en cours?

Une nouvelle fournée d'inédits est attendue à partir du 29 Août sur la chaîne, soit du 324-325 (dans ces eaux là) jusqu'au 453.
Décidement la VF ne chôme pas.

Ptite question: le One Piece qui passe sur DirectStar, c'est le doublage qui est censé être correct ou celui qui est mauvais?

Normalement c'est le bon. Si ça en est sur Grand Line, c'est forcément le bon en tout cas.

J'ai lu quelque part qu' Oda était très méticuleux en ce qui concerne la voix de ses personnages, même pour nous petits français x')
(même si les premiers doublages d'AB étaient pas terrible :/)

Je doute fort qu'Oda ait eu quoi que ce soit à voir avec le choix des doubleurs pour la vf. (déjà que pour la vo je suis pas sur qu'il soit beaucoup intervenu)...Enfin si tu as une source je veux bien ^^.