C’est peut être car ce n’est pas Gleant qui produit qu’ils ne peuvent utiliser leurs termes.
Bon pour Pipo, c’est vrai que c’est dommage, mais du coup, il y a de fortes chances qu’on ne soit pas obligé de supporter, dans longtemps, "Le Roi du Tir".
Tsssss, je suis déçu, ils ont gardés Pipo... Et ne vous réjouissez pas, bandes de fanboy de la version japonaise, beaucoup de gens ne vont pas saisir le jeu de mot. M'étonnerait qu'ils fassent une note pour expliquer le trip de Sogeking.
Ils ont gardé Usopp *
Sinon le mec qui fait Usopp fait aussi Shikamaru et Rock Lee de Naruto.
Mouais mais j'ai jamais vu Naruto en vf (ni vo d'ailleurs).
Faudra voir si cette nouvelle vf sera doublée jusque enies lobby. D'apres ce que j'ai lu ils ont prevu 143 épisodes, c'est pas encore sur pour la suite alors... Ca serait cool parce que j'adore l'arc skypiea. Donc pour sogeking on peut encore attendre pas mal de temps.
Je n'aime pas trop la voix d'Usopp. Elle est trop "normale" voir presque trop "sérieuse". Ca ne lui correspond pas vraiment.
C'est vrai que ça correspond bien à Usopp. quoi que c'est un peu exagéré non? Je vois mal un passage sérieux avec cette voix.
Bonjour tout le monde, je voudrais juste annoncer que la nouvelle version de One Piece passe désormais sur mcm belgique tout les jours à 16h40 et du lundi au vendredi à 12h. Le premier épisode est passé aujourd'hui.
Heu quelqu'un saurait pourquoi ils ont repris depuis le début ?
Je suis un habitué de la chaîne et je sais qu'ils font très souvent ça. Je pense que c'est pour que la plupart du public aie vu le début.
Et sur leur site ou autre on peut voir quel épisode est diffusé ? (histoire que j'attends pas l'ep pour m'apercevoir au final que c'est un qui a deja été diffusé :/)
Sur mcm belgique en tout cas, ca passe à 12h et à 16h40 (le meme épisode)
Donc ceux qui ratent ont une deuxieme chance de le voir (moi je suis au boulot donc j'enregistre)
Et ça a commencé aussi à 7h35 du matin mais avec 1 épisode de retard par rapport aux autres heures. Donc ça donne 3 possibilités de voir les épisodes.
Ils ont déjà eu ce type d'horaire avec DBZ et YYH et ils avaient passé toute la série. Je crois pas avoir déjà vu reprendre au debut. S'ils font ça c'est pas cool, on est pas pret de voir la suite. Personnellement la partie East Blue m'interesse moyennement. J'aimerais voir les épisodes encore inédits en fr à partir de Grand Line.
Aujourd'hui on a vu le 4 avec le passé de Luffy. Pas mal fait, jusqu'ici rien à dire. Voix pas mal, plus dynamique que l'ancienne vf et ce que j'apprecie beaucoup c'est que la trad respecte à mort la vo. Meme les titres des épisodes sont fidèlement traduits meme si ça sonne cloche pour un titre français. Preview d'épisodes suivants bien respectés aussi.
Seul point négatif que je retirerais de cette nouvelle vf c'est la suppression des eye catch au milieu de l'épisode. Je sais pas si j'ai déjà vu un anime vf qui les avait conservés mais je trouve dommage de les enlever, je m'y suis habitué après 350 épisodes vu en VO. Et pour moi ca fait aussi partie de l'oeuvre.
Demain épisode 5, je vais découvrir la voix de Baggy. Il a déjà prononcé une phrase aujourd'hui mais pas assez pour se faire une idée. J'ai pas l'impression que ça sera aussi déjanté que la voix VO (la voix bien grave qui part dans les aigus qd il crie).
Vivement la suite pour de nouvelles voix a decouvrir.
J'ai vu sur canal sat que l'anime va occuper une nouvelle case horaire en juin: ça sera le mardi soir à 20H30 avec 3 épisodes.
Et là encore ils vont recommencer avec les tout premiers épisodes.
Sur mcm belgique, on est a l'episode 10. La voix d'Usopp est pas mal, ça me convient pour le personnage... Un peu moche le nom Klahadol. Je sais que c'est comme en vo mais j'ai jamais pu m'y faire a ce nom. Ca sonne trop debile pour le gars. A la limite krapador ds le manga lui va mieux.
Faut dire que les premiers episodes de 1 a 8 m'ont toujours un peu saoulé. C'est le debut de l'histoire et c'est un peu chiant (ce qui est vrai pour tous les anime). Maintenant ça va commencer à bien se lancer, hate d'arriver au baratie pour entendre Sanji (qui reste Sanji en vf d'apres le générique de fin).
J'ai remarqué un truc, certains écrans de titres sont différents de la VO. Le titre apparait parfois sur un fond différent. A mon avis, ils n'avaient pas les moyens d'effacer le titre jap donc qd c'est possible, il prennent le fond avant que le titre vo n'apparaisse, dans les autres cas, ils prennent une autre image. Par exemple l'épisode 6, le fond avec Zorro qui souleve la cage est flouté et rose en VO. Dans la vf, l'image est en couleurs normales.
J'ai vu l'épisode 15 cette semaine et Luffy dit "merde" a un moment. C'est assez rare d'entendre ça dans un anime vf pour le souligner. Dans un autre épisode il traite quelqu'un de fumier. C'est pas dans l'ancienne vf qu'on aurait entendu ça. Je m'y fait de plus en plus a cette nouvelle version, elle vaut vraiment le coup.
Sinon le Going Merry s'appelle "Vogue Merry", ils ont gardé la traduction du manga. Je m'attendais a Going Merry pour etre bien fidele a la VO, mais bon c'est pas bien grave, VM c'est joli aussi.
Putain ils repassent encore les premiers épisodes....
Et vous etes arrivés où ?
Nous sur mcm belgique, ça continue. On est au 26eme.
La voix de Sanji assure trop, elle correspond pile au perso. Tous les autres persos, Zeff, les cuistots, Krieg etc pareil, des voix excellentes, dynamiques, totalement à l'opposé de l'ancienne vf.
Les insultes aussi volent. Les "kuso" de Sanji en VO ont été bien retranscrit en "merde". Il traite Zeff de vieux schnock, les autres de cuistot merdeux, etc et j'en passe. Ils ne se sont pas soucié d'une quelconque censure au niveau dialogue et ça j'apprécie beaucoup.
Au niveau des noms, tout reste pareil. Johnny, Yosaku, Zeff, le Baratie, Mihawk, Don Krieg, Pearl, All Blue, Arlong...
Bizarrement les attaques de Zoro sont comme dans le manga (Demon slash, tiger slash,...). Sauf contre Mihawk, l'attaque "Sanzen sekai" reste comme ça. J'aurais préféré une traduction fr (mais bon ça aurait sonné moins classe).
On arrive tout doucement a l'arc Arlong. J'ai hate d'y etre pour découvrir encore de nouvelles adaptations et voix.
Gigadark : t'en as de la chance... -_-;
chez nous ils repassent en boucle les 15 premiers épisodes sans arrêt...(ça va faire la troisième fois)
je vais essayer de voir si j'ai pas moyen d'avoir MCM belgique, sinon je vais finir par faire un tour là-bas (j'habite près de la frontière)
Erf sont cons.
Pourtant Virgin 17 et mcm belgique appartiennent au meme groupe.
On capte pas Virgin 17 en belgique donc on a mcm pour compenser.
C'est étonnant qu'ils diffusent pas de la meme façon.
Par exemple, on capte pas non plus M6 donc on a Plug TV qui diffuse les émissions de M6.
Pour l'instant one piece continue, je croise les doigts. On verra jusqu'où la diffusion va aller. Je sais pas jusque ou ça a déjà été doublé.
Putain mdr dans l'épisode que t'a posté la traduction quand ils parlent d'Arlong
"Je dois reconnaître que 200 millions de Berry sa représente une jolie petite somme"
Ouais, j'ai remarqué l'erreur aussi. J'ai du un peu réfléchir au début, je me souviens pas de sa prime reelle. Mais n'empeche Luffy a 100 millions apres avoir battu Crocodile, alors Arlong le double ca m'a tout de suite frappé.
La prime d'Arlong était de 20 millions de berry. 10 fois moins. Un peu con pour un mec qui découvre le manga en mattant l'anime.
Ouais c'est pas cool. Mais ça explique un peu d'ou vient l'erreur. Ils ont sans doute fait une erreur de zero. C'est pas comme si c'était un chiffre totalement different. D'autant que les chiffres en jap ne sont pas organisés comme en fr (ils ont un mot pour dire dix mille alors que pour nous c'est juste dix fois mille. On dit 1 million, alors que pour eux c'est "cent dix-mille", je sais pas si je suis clair). A cause de cette particularité, pas mal de gens se trompent dans les nombres.
J'ai bien aimé Sandy et Mihawk mais par contre Yosaku bof bof...
hachi veut dire "8", donc "octo" (comme dans le manga), -chan est un suffixe amical alors on l'a appelé "octy" pour faire plus sympa. je vois pas de probleme.
je n'ai pas encore vu le 40eme episode mais en effet, le ussop élastique en moins... c'est ballot. mais je ne pense pas qu'ils referont 2 fois la même erreur.
une erreur très grossière dans l'épisode 36 ou 37: Sandy appelle Zoro (ou l'inverse) "frangin"...
Encore un preuve qu'une traduction fidèle n'est pas une bonne traduction.
C'est moi ou ils ont arrêté la diffusion sur Virgin 17?
En tout cas, sur mcm belgique, la diffusion a repris a partir de l'episode 1.
Pour info, on était arrivé au 46. Ils ont arreté juste avant les aventures de baggy retreci.
C'est chiant, va falloir attendre encore 1 mois 1/2 avant de voir la suite.
Ptet qu'a ce moment là, ils dépasseront enfin l'ancienne vf. Hate de voir Lost island en vf moi.
En fait je me demande si la diffusion des ép ne s'arretait pas à l'épisode qui clos le 1er coffret dvd...vu qu'a chaque fois le dernier épisode que je voyais c''était le 13.
Vous avez de la chance...En Belgique, ça passe sur MCM mais ça n'est que la saison 1...C'était déja comme ça l'année passer >.< !
On a que la saison 1 en France aussi
Moi j'ai pas vu plus loin que le combat contre Crow...
Salut. Les derniers posts sur ce toric remonte à juillet 2008, nous sommes en avril 2009 et toujours pas de nouvelle diffusion de One Piece sur virgin 17. Pourtant, sur les coffrets dvd (39.99e pour 13 épisodes, argh! Multiplié par plus de 500 épisodes...), il y à toujours marqué: "la série diffusée sur virgin 17". Quels escrocs. J'ai beau regarder, je ne vois toujours aucune info sur le sujet. Alors si quelqu'un était au courant...
Si si, la série est diffusé sur Virgin 17. Jusqu'a la fin de l'arc d'Alabasta^^ Je crois que cela passe à 17H50...Un truck comme cela^^
C'était diffusé à midi aussi, si je ne m'abuse.
Sans dec?! Je dois passer à côté à chaque fois alors... Dommage qu'il n'y ait pas un autre horaire. Genre rediff de l'épisode dans la nuit. Ça se fait sur la tnt. Bon, eh bien, merci quand même pour l'info.
J'adore comment la france a le don de niquer les doublages francis des meilleurs mangas...
J'ai vu que la premiere , l'animé de naruto et de bleach en fr...
Ouuuuaaaaiiiis ! Ça doit faire 15 j. que j'ai reçu mon décodeur adsl, et j'ai enfin vu un épisode de One Piece sur Virgin 17 !!! Hé hé hé j'avoue, quand je zappe sur cette chaine c'est juste pour voir si ça passe.
Le doublage, que ce soit pour des dessins animés, ou des films, en général, je préfère éviter, mais bon, au final c'est pas grave, on s'y fait. C'est sur que c'est moins drôle qu'en jap (c'est surtout la voix de débile de Luffy qui m'a manqué), mais ça reste One Piece ^^
Au fait, c'était à Alabasta, alors dépêchez vous de suivre avant qu'ils retournent en arrière à Drum ..
En même temps, faut acheter la licence des épisodes, et si on gagne pas assez avec un arc, faut le rapassser plusieurs fois jusqu'a avoir le compte.
Et puis, on marche pas de la même façon qu'au Japon, car un épisode tout les jours comparé à un épisode par semaine. C'est quand même différent^^
Ben tout de même, y'a du gâchis niveau voix, faut le dire. Celles de Zorro et Sanji, ça va. Usopp, c'est parfois dérangeant. Luffy, c'est... Trop bizarre. Y'a franchement un truc étrange dans la voix, ça suit le style de Luffy dans l'animé original, mais c'est trop moche. Et puis les "gum gum rocket" passent très mal avec ce style niais dans la voix.
Virgin17 est un site de votes alors si vous voulez continuer à regarder One Piece à 17h25 du lundi au vendredi VOTER POUR ONE PIECE!!! sur le site de Virgin 17
PS: Notez que ça marche. Depuis lundi dernier One Piece est rediffusé à la place de FMA, et ils n'ont pas reprit la série depuis le début, mais à partir de la suite....MIRACLE!
ouais mais ils se sont arrété en plein milieu d'alabasta c'est trop nul pour une fois q'une chaine qu'on peut tous avoir gratuitement diffusait une bonne serie comme one piece !!!
Ah que snif maintenant c'est que des truc naze !
je suis dégoutée qu'ils aient enlevé -_-' malgré que j'aime pas la version français c'était mieux que les autres séries passé sur virgin 17 x)
ouai jprefere en francais parce que je deteste lire mais en japonais (avec les soutitre) jai apri quelque mot alor le vostfr c'est pratique
Il y a deux ans (ça me semble une éternité) j'avais regardé tout la série One Piece en japonais d'une traite jusqu'au combat de Luffy contre Lucci. J'avais déjà vu One Piece sur virgin 17 mais ils ne faisaient que s'arrêter avant même la fin de la 1ère saison. Depuis quelques temps j'ai le plaisir de constater qu'ils ont remis la série sur direct star. Surtout qu'ils ont acheté de nouvelles saisons et "on" vient d'arriver à Water Seven. C'est plus compréhensible pour moi en français, même si les voix et les quelques noms sont tout de même parfois pourraves. Par exemple j'ai du mal avec la voix de Luffy, Pauly a une voix de gamin, et Iceburg est devenu Icebarg...
Pareil Franky passe très bien, c'est sûr sa voix est moins SUUUUPER qu'en VO mais c'est largement honorable, au moins il a du charisme. Par contre, je suis d'accord avec Seb D. 3 pour Paulie! Là, c'est vraiment une honte. J'en viens à m'interroger comment certains pouvaient penser qu'il serait le prochain membre à l'époque. Mais bien sûr, c'est à cause de sa voix française... Argh, j'ai failli avoir un relan!
Sinon, Icebarg mouais, ça me dérange pas trop.
Pour Luffy, mon problème c'est que même quand il parle, j'ai l'impression qu'il cri et donc à longueur d'épisodes c'est vite insupportable.
Et je sais pas vous mais il y a plein de voix que j'ai l'impression d'avoir déjà entendu dans d'autres anime, plus ou moins vieux car je ne regarde pas beaucoup d'anime VF(même VO en fait), où j'identifie la voix à des personnages que je n'aimes pas mais je n'arrive pas à m'être le doigt dessus. Ce qui me fait demander, comment les castings de doubleurs d'anime se passe en France?, je suis sûr qu'il y en a plein qui voudraient faire ce métier pour pouvoir honorer leurs mangas préférés mais l'on entend toujours plus ou moins les mêmes voix. Un manque d'argent peut-être?
Là en revanche, je suis bien d'accord : le problème en VF (que je regarde qu'épisodiquement, si je puis dire) c'est les voix criardes des personnages principaux, alors quand il s'agit de Naruto, c'est raccord, Gon de Hunter X Hunter, Alan dans D-Grayman passe à la limite mais dès qu'il s'agit de DB et DBZ (là en revanche, on peut le dire puisqu'il s'agit de l'anim) ou One Piece, ça devient tout de suite agaçant, m'est avis que le problème que toutes ses voix précédement cité sont doublé par des femmes, alors rien à voir avec la mysoginie, evidement, mais il me semble que pour compenser elle force sur leur voix, ce qui donne cet aspect criard et souvent rebutant, lorsque l'on connaît la VO. Et effectivement les seconds rôles sont souvent baclé ou pas autant recherché que d'autre... Mais je maintiens mon constat sur cette décénie, où le travail ne peut pas être taxé de baclage, contenu de ce qu'on pu entendre les décénies précédentes. ^^
Et juste, non, comédien de doublage pour des anime, en France, c'est un boulot de merde. (En tout cas, si on en croit les divers témoignages.)
Oui beh c'est une question de goût dans ce cas, City Hunter m'hérissait en VF, DBZ sans plus et Saint Seya je connais pas en VO, je parle même pas de "Ken le survivant", donc vis à vis de ces exemples, j'ai le sentiment qu'il y'a plus d'effort à coler avec la version original désormais, du moins dans le peu d'anim que j'ai entendu en VF...
Aaaah oui, pied-ouragan, c'est de loin le ponpon !!!! :choc:
Etant donné que j'écoutais d'une oreille distraite, je ne peux pas te le confirmer à 100% mais je suis presque sûr que si, ou un mot du même genre, du moins ^^"
Nan, c'est bon j'ai appelé un ami, c'est mon dernier mot Jean Pierre... euh RMR ! xD
Lucci n'évoque jamais les techniques du rokushiki. Si je me souviens bien, il dit qu'il maîtrise les 6 techniques élémentaires, mais ça demande confirmation. Edit: Bon, Sniperking au lieu de Sogeking, en étant indulgent ça pouvait aller. Mais alors le cultissime chant de Sogeking perd beaucoup (trop) en français.
Et là que je vois le CP9 au complet, ça passe hein (à part le chef -dont son nom m'échappe là tout de suite- argggh Spandam ça me revient) les blagues et l'univers sont plutôt bien restitués !
Oui le cp9 ça va. Un léger bémol toutefois pour Fukuro. Son chapapa! est beaucoup plus drôle avec la voix japonaise.
edit: j'ai tout de même en travers de la gorge la perte des noms originaux de techniques.
Rokushiki, tekkai, moon-walk, razor etc.
Virgin 17 c'ets quel numéros sur Canalsat?
Ca s'appelle directstar maintenant.
Ouah, j'ai regardé hier ! Autant la voix de Luffy m'enerve toujours autant, autant je trouve celles de Robin enfant et de Sauro vraiment bien trouvé. Ca rend le passage émouvant. (Car a vrai dire, en général, les passages emouvants sont gachés par les voix françaises -_-) Qu'en pensez vous ?
Comme d'hab, je l'ai ecout d'une oreille distraite, mais en effet ça ne m'a pas choqué ^^
)
ascontent: .
