One Piece sur Direct Star et MCM

Je ne me souviens plus ou j'ai lu exactement ce que j'ai dis (j'ai lu trop de chose sur one piece pour me souvenir de la source exact) par contre sur wikipédia (oui je sais c pas la meilleure des sources mais bon) il est indiqué que la toei voulant rester le plus fidèle possible au manga et au caractère des personnages avait recommandé un doublage VF, certes c'est pas Oda mais il est tout de même en contact avec la toei. Et puis vu comment il s'est impliqué dans le film strong world ça ne m'étonnerai pas non plus qu'il se soit autant impliqué dans le reste de l'anime =D

Je trouve ça tout à fait crédible que la Toei puisse donne son avis sur la VF (je me souviens qu'il y en avait un représentant à la super nuit One Piece), la France est surement un des pays où l'anime est le plus populaire en dehors du Japon.
Par contre, j'avais l'impression que l'implication d'Oda dans Strong World avait été quelque chose d'exceptionnel (sous-entendant donc que d'habitude il regarde ça de loin), et qu'en général il se contentait de donner des consignes sur des points de scénario (exemple de Rayleigh dans le flashback Baggy/Shanks).

J'ai continué de chercher ma source en vain :/ par contre j'ai regardé ce que tu disais et il est vrai que l'implication d'Oda sur strong worl était exeptionelle, généralement il ne faisait que vérifier que les scénarios des films n'allaient pas entraver le manga-il en est de même pour les fillers ( source : http://eastasia.fr/critiques/one-piece-strong-world-de-sakai-munehisa-cinema/ PS : j'espère que ce n'est pas concidéré comme de la pub x'p ). Mais en aucun cas cela veut dire qu'il ne s'implique pas dans l'anime !

voila la vf du saké de binks transformé en rhum
ca va ils ne se sont pas chié dessus
http://www.youtube.com/watch?v=DQl3bdBC9oM

En effet, ils l'ont pas trop mal réussi ^^.

Je la trouve superbe cette musique même en vf, dailleurs c'est ma sonnerie d'attente quand on m'appel x')
et puis la voix de Brook est vraiment pas mal, faut le dire^^

Dommage pour le "Quartet, trio, duo, solo" qui ne rend pas aussi bien qu'en VO je trouve. C'est d’ailleurs un de mes passages préférés de l'anime tout arc confondu.
Mais le reste est carrément top pour une VF !

C'est marrant mais je trouve le passage que tu préfére en VO meilleur en VF, c'est pas un passage qui m'a vraiment ému dans l'anime en VO alors que là en VF j'trouve que les mots sonnent mieux avec la situation (bon les goûts et les couleurs )
Très bon le rhum de binks ^^

Cela fait quelques jours déjà que l'on peut entendre les voix VF de Magellan, Hannyabal, Jinbei et je les trouves plutôt sympatiques, je ne peux pas comparer a la VO mais je les trouves plutôt réussies, surtout celle d' Hannyabal qui me fait exploser de rire
Et vous qu'en pensez vous?

Bin la sur virgin 17...'fin, direct star maintenant, on en ai a l'arc enies lobby, donc faut patienter un peu pour le saké de binks...la, c'est plutot le tube de sniperking, qui en français est pas mal non plus faut dire!!

C'est vrai, à chaque fois j'oublie que c'est MCM qui diffuse en prems et pas direct star...
Sinon : " Je viens de l'île des sniper, je suis un tireur d'élite" ... Quand je l'ai entendue pour la première fois j'ai bien rit^^

Je préfère largement cette chanson en v.o.
Sinon, sur direct star, lors des dernières re-diffusions, les épisodes s’arrêtaient aux épisodes de remplissage post-Enies Lobby.
Mais là, apparemment dans 7 jours on aura droit à de nouveaux épisodes! On (ceux qui n'ont pas mcm ou autres chaines) aura surement enfin droit à l'arc Thriller Bark.

Ils vont passer la suite de Thriller Bark sur Direct Star lorsqu'ils auront fini?

Hélas, je ne sais absolument pas combien d'épisodes ils ont achetés. J'aimerai qu'ils aient les droits pour aller plus loin, genre jusqu'à la séparation des mugis mais j'en doute. Direct star n'est pas du genre à acquérir plusieurs saisons d'un seul coup, hormis l'achat initial bien sur.

Je regarde tout les épisodes avec mon neveu de 5 ans et je dois avouer qu'on s'habitue vite aux voix et qu'au final on s'y fait bien, après c'est pas la qualité de la V.O c'est sûr et certain, mais ça a son petit charme français. Finalement c'est peut-être le Luffy qui est le plus mauvais, même si ça reste honorable. Je me suis même surpris à trouver celle de Paully "passable" x)

Forcément à la longue on s'y fait. Mais pour les délires genre: Sogeking, l'implication des doubleurs japonais est sans pareil. Et les traductions de certaines expressions laisse à désirer. "Pied-ouragan", "raidissement"... bof bof.

Moi ce que j'ai du mal a comprendre c'est comment on peut apprécier les voix des personnages qui ne parlent pas la même langue que nous car pour ma part je passe mon temps a lire les traductions (j'exagère un peu mais on est pas loin de la réalité), le doublages de one piece en français est quand même loin d'être baclé, toutes les chançons sont traduites, et hormis quelques voix de personnages secondaires qui peuvent être moins travaillées que les autres, l'ensemble est plutôt positif.
Après il y a les personnes qui comprenent le japonais, et à ce moment là je comprend tout à fait que le choix soit vite fait, mais ce n'est pas l'cas pour toutes les personnes qui ralent en disant que la vf est mal faite...

Pour la majorité d'entre nous, du moins pour moi, les sous-titres ne captent qu'une toute petite part d'attention, on les intègres rapidement et on peut ainsi continuer à mettre notre projecteur intérieur vers les sons et les images. Du coup, VO sous-titré ou VF sans sous-titres, ça n'impacte que très peu la perception de ce qu'on regarde même, et donc permet toujours une pleine appréciation et une comparaison raisonnable.

Oui clairement, les sous-titres passent comme une lettre à la Poste en vostfr. Faut peut-être que tu t'entraînes à plus lire après One piece c'est pas une foule d'information qui passe à la vitesse de l'éclair non plus, après le fait de connaitre le manga joue peut-être, on comprends plus vite quand y a beaucoup de textes

Le point majeur pour moi c'est surtout que l'émotion des personnages passe beaucoup mieux avec les voix japonaises. C'est beaucoup plus fort et mieux retranscrit.
Sans parler des éléments comiques qui rendent beaucoup moins bien en VF et que l'ensemble fait plus "niais", plus "club Dorothée" (pour les anciens).

J'écoutais d'une oreille discrète la dernière fois en faisant autre chose, et j'ai quand même été surpris d'entendre un gros "ENFOIRÉ !" de Jabura à Sanji. C'est moins édulcoré que dans le temps, je trouve.

Oui, mais ça dépend des maisons de production. Certaines osent beaucoup plus que d'autres insérer des insultes et autres joyeusetés. Mais enfoiré doit représenter le summum je pense. Pas d'enc...é ou ba.ard... En tout cas pas dans les shonens.
Que ce soit en français ou en japonais, l'aventure du Going Merry m'émeut toujours. Quoique au Merry non plus, je ne lui aurai pas mis cette voix-là. Snif, Merry...

Ouai bof la voix de Merry, mais par contre le passage avec Kobby qui dit le nom de la mer : le nouveau monde, c'est juste un passage mythique.
Arf et ouai, toujours aussi triste le Merry.

Je comprends vos réponses à tous sauf pour les insultes qui pour moi ne sont pas non plus la chose la plus importante, enfoiré c'est bien mais enc*** ou bat*** ça apporte quoi de plus? Rien surtout quand on connait le sens véritable du terme.
Après je reconnais que je n'arrive pas a saisir l'émotion d'une voix quand je ne comprends pas ce qu'elle veut dire. Par contre l'implication des doubleurs oui

Pour ce qui est des insultes, c'est juste une remarque, pas une espèce de regret hein? Tant mieux si One Piece n'en est pas truffé.

Bon pour ceux qui ont matés cette semmaine! Avez vous remarqués la petite anime en haut a droite de l'ecran qui indiquait les "episodes inédits" "J-7 J-6 etc..."
Donc Direct Star a bel et bien acheté les droits pour la suite, c'est a dire au dela de l'episode 325...donc nous allons avoir le droit a l'arc Hs ice hunters et ensuite thriller bark...apres, qui vivra verra!!

Ouuuiiiii ! J'ai même vu une bande annonce, sur cette chaine, prévenant qu'on aurait des épisodes inédits la semaine prochaine. Ça commence à faire un moment que One Piece monopolise cette tranche horaire, ils doivent avoir de bonnes audiences, ça fait plaisir.
Sinon, je voulais revenir sur le petit échange de la page précédente sur la VO, pour encourager Luffydu83 et tous ceux qui sont rebutés par la VO à insister un peu ^^. En général quand même je trouve ça mieux, l'adaptation d'une œuvre étrangère est un peu comme un filtre qui se superpose à notre point de vue, et je trouve que le sous titrage est plus léger que le doublage. J'ai jamais compris les gens qui disent qu'ils n'arrivent pas à lire tous les sous titres (ou que lire les sous titres les empêche de regarder l'image : mais les sous titres sont sur l'image, tu vois les 2 ! non ?), je n'ai jamais eu ce problème, je préfère la VO depuis que je suis enfant...
Enfin bon, pour un dessin animé, ça me gène moins (les acteurs ne sont pas à l'écran) et la VF de OP est honorable (ça reste OP quoi).
Mais en tout cas, Luffydu83 ne te braque pas sur la difficulté à lire les sous titres, persévère et je suis sure que tu t'y habitueras - et pas que pour One Piece, il y a beaucoup de productions étrangères qui ne sont pas doublées, si tu ne t'y intéresses pas, tu passes à coté de tout ce qui n'est pas "blockbuster" et tu te cantonnes à la culture de masse. Juste à cause de la barrière de la langue, c'est un peu dommage.

Je regarde déjà certaines séries en VO, surtout les séries anglaises, pour exercer mon oreille à la langue, de toute façon c'est généralement pour ça que les personnes regardent les séries en VO, après il y a les personnes que je décrirai de puristes, c'est ceux qui pour moi ne jure que par la VO (ici je parle de one piece), et qui dise que le reste n'est même pas regardable, que les vrais "fans" ne peuvent pas aimer ce qui est fait en français, car certains mots ne sont pas tout à fait les même, et que pour cela ceux qui aiment la VF sont nuls. J'en ait vu quelques uns sur les principaux forums français d'OP.
Pour les sous titres ce qui me gène c'est pas la vitesse, ça n'a pas vraiment d'effet sur moi, quand je regarde one piece j'aime bien essayer de scruter un peu tous les détails de chaque scène et lorsque je lis ne même temps les sous titres ton attention se détourne forcement de l' image au profit des sous titres. Après pour ce qui est de l'émotion qu'apporte les acteurs japonais, je reconnais volontier que mon ignorance totale pour la langue japonaise y est pour quelque chose, quand on ne comprend pas un seul mot, il est j'pense difficile de pouvoir saisir totalement quelle sensation voulait donner l'acteur dans sa façon de doubler. C'est déjà difficle en anglais, un peu moins en español mais pour une langue qu'on ne pratique pas du tout... Beh c'est la looze :/ C'est pour ça que j'espère bientôt aller au japon pour remedier à ce ptit soucis ><

Celiel a écrit :Ouuuiiiii ! J'ai même vu une bande annonce, sur cette chaine, prévenant qu'on aurait des épisodes inédits la semaine prochaine. Ça commence à faire un moment que One Piece monopolise cette tranche horaire, ils doivent avoir de bonnes audiences, ça fait plaisir.
Sinon, je voulais revenir sur le petit échange de la page précédente sur la VO, pour encourager Luffydu83 et tous ceux qui sont rebutés par la VO à insister un peu ^^. En général quand même je trouve ça mieux, l'adaptation d'une œuvre étrangère est un peu comme un filtre qui se superpose à notre point de vue, et je trouve que le sous titrage est plus léger que le doublage. J'ai jamais compris les gens qui disent qu'ils n'arrivent pas à lire tous les sous titres (ou que lire les sous titres les empêche de regarder l'image : mais les sous titres sont sur l'image, tu vois les 2 ! non ?), je n'ai jamais eu ce problème, je préfère la VO depuis que je suis enfant...
Enfin bon, pour un dessin animé, ça me gène moins (les acteurs ne sont pas à l'écran) et la VF de OP est honorable (ça reste OP quoi).
Mais en tout cas, Luffydu83 ne te braque pas sur la difficulté à lire les sous titres, persévère et je suis sure que tu t'y habitueras - et pas que pour One Piece, il y a beaucoup de productions étrangères qui ne sont pas doublées, si tu ne t'y intéresses pas, tu passes à coté de tout ce qui n'est pas "blockbuster" et tu te cantonnes à la culture de masse. Juste à cause de la barrière de la langue, c'est un peu dommage.

Ouais, c'est pas mal pour les etudiants,collegiens etc...qui sortent des cours ou les gens qui sortent du boulot aussi comme moi quoi!!
Sinon, il est clair que regarder les mangas en vostfr est plus passionnant qu'en français!! bon la ça va pour OP car les traductions sont plutot réussis je trouve, on a pas a se pleindre...on va dire que l'effort est deja plus grands que les mangas visionné au club Do il y a 15 ans et plus!!

Oui c'est vrai. A l'époque, les équipes de doublages d'anime étaient vraiment réduites. A tel point que dans certains animes genre les chevaliers du zodiaque ou même
dragon ball, les doubleurs pouvaient s'échanger leurs persos.

Record d'audience pour One Piece sur Direct Star

"One Piece a enregistré hier son record d'audience historique à 19h12 avec 405000 Téléspectateurs sur les 4 ans et +. Le manga permet à Direct Star de se classer 1ère chaîne TNT et 6ème chaîne nationale sur les ménagères avec enfants (67000 Téléspectatrices).
One Piece touche un public plus large avec une audience composée de :
- 46 % des 25-49 ans contre 31,2 % pour le Total TV sur la même tranche horaire.
- 16,2 % des ménagères avec enfants contre 9,7 %.

Un mot : Hallucinant.

Les 25 49ans en tète????? c'est pu un shonen OP, mais un hentai??? LOL....

One Piece a commencé il y a plus de 10 ans, c'est normal que le public soit plus nombreux dans cette tranche d'âge. C'est là où il est le plus connu. Et v'là les idées reçues...

C'est clair, les plus de 18 ans peuvent regarder des shonens. Portnawak.
Ceci dit plus de 400 000 téléspectateurs c'est pas mal pour direct star, mais j’espérais plus.
C'est sympa de voir enfin l'arc Thriller Bark sur une chaine française. La voix de Brook est plutôt pas mal. Quand il parle dans les aigus, notamment quand il rit, sa voix me rappelle celle d'Eric Antoine, le grand magicien bouclé qu'on voit parfois à la tv.
Je viens d'entendre la chanson des zombies thriller night, ils ne l'ont pas doublé, j'ai envie de dire tant mieux pour le coup, "Nuit des zombies" en chanson ça l'aurait moins fait.

Un interview du directeur général de Direct Star Christophe Sabot (rien ne s'invente) qui parle de One piece :
http://www.animeland.com/articles/voir/884/Interview-Christophe-Sabot-DIRECT-STAR

Excellent! Direct Star continue la diffusion des épisodes inédits de One Piece. On a donc droit à l'arc sur l'archipel de Sabaody. On vient déjà de voir Cammie.
Bon sinon, avant ça, on a eu des épisodes h.s que, pour ma part je n'avais jamais vu.
1er épisode, rien à dire de spécial mis à part que Nami en maillot est hyper sexy.
Quant au 2ème épisode, il m'a un peu dérangé. Brook qui veut s'intégrer nous présente son pire-of. Les blagues qui ne font rire que lui, une maladresse que j'estime plutôt malvenue (il était le second d'un équipage de pirates et ne serait pas fichu de faire la vaisselle ou trouver un baril de coca) et sa musique au réveil qui énervent presque tout le monde.
De plus, cet épisode sensé l'introniser comme membre de l'équipage s'accorde mal avec un chapitre (d'un volume déjà sorti en France), ou il se présente officiellement avec son avis de recherche et démontre ses capacités.
edit: les épisodes d'aujourd'hui mercredi, juste dommage que certaines traductions n'aient pas été conservées. Chirurgie esthé-kick par exemple.

5 épisodes par jour, il est clair que ça va vite...mais impossible de trouver un site qui permet de déterminer ou DirectStar s'est arrété pour la diffusion des episodes!!
Quelqu'un a une info?

Apparemment ils devraient diffuser jusqu'à l'épisode 520 (Arc MarineFord) comme c'est actuellement le cas sur MCM (où on peut voir l'opening 12 cooking world avec la musique de l'opening 11 Share the World, décidément ils sont forts chez Toei Fr)
Pour les interessés le dernier casting vocal en date :
• Marc Alfos : Barbe Blanche
• Benjamin Pascal : Ivankov
• Olivia Dutron : Boa Hancocq
• Didier Cherbuy : Smoker
• Mathieu Moreau : Baggy
• Eric Missoffe : Narrateur, Doflamingo
• Gérard Boucaron : Barbe noire
• Emmanuel Karsen : Kizaru
• Julie Basecqz : Nérine, Marie, Bonney, Tashigi, Rouge, Hina, Tsuru, White Bay
• Tony Marot : Sengoku, Coby
• Luc Boulad : Garp, Momonga
• Sylvain Lemarié : Jinbei
• Pierre-François Pistorio : Moria
• Antoine Tomé : Shanks, Joz, Decalvan B
• Eric Peter : Aokiji, Kaiser, Vista, Decalvan A
• Bruno Méyère : Ace
• Frédéric Popovic : Marco, Sharquiss
• Jérôme Keen : Bellamy, Lacroix, reporter, Thatch
• François Créton : Hermep
• Patrick Pellegrin : Doberman, Fullbody, Little Oz
• Philippe Roullier : Atmos, Gold Roger, Kuma, Mister 3, John, Ramba
• Philippe Dumont : Akainu
• Martial Le Minoux : Crocodile
• Martin Brieuc : Squardo
• Colette Noel : Sentomaru
• Yann Pichon : Mihawk, Onigumo
• Patrick Pellegrin : Little Oz, Doberman

Il me semble que la voix de Barbe Blanche est doublé par le même le même doubleur que celle de Russel Crowe, ça va être sympas!

Sur MCM ils se sont arreter à l'épisode 456 juste avant Marineford

Ça y e, la diffusion de One Piece sur direct star est finie. Ayant loupé les épisodes de vendredi, je pense que la diffusion s'arrête à la sortie d'Inpel Down. Contrairement aux scans, je trouve qu'avec 5 épisodes par jour, c'est passé hyper rapidement.
Dès demain lundi, Dragon Ball prend la relève.

MCM reprend la diffusion des épisodes inédits, d’après ce que j'ai lu ils vont diffuser la saison 14.
J'ai l'impression que Barbe Blanche a changé de voix :/

Moi je veux savoir si la VF va continuer jusqu'à la fin du manga animé.
Vous avez une idée ? Ou alors il y a plus que des VOSTFR ...

Oui, vu le succès que connait One Piece en France, c'est sûr et certain que la VF continuera jusqu'au bout de l'anime.
Il faut juste attendre que tout soit doublé.

Bof c'est à voir selon moi. IL reste au moins 350 épisodes d'ci la fin ( je table sur très peu de fillers à l'avenir), le public peut vite se lasser.
Si on compte les épisodes déjà produits mais pas encore doublés on doit pas etre loin de 500 donc..
Rien n'est plus inconstant que le pseudo fan qui découvre un truc quand c'est "in".