The Dark Strawhat a écrit :Sff9, je ne sais pas si tu fréquentes la forum général, mais si c'est le cas, tu sauras qu'il ne faut jamais prendre ce que je dis au pied de la lettre, je ne sais pas m'exprimer. Quand j'essaie de dire quelque chose, il arrive (très) régulièrement que les gens comprennent autre chose que ce que j'essaies de dire, et souvent, quand je relis, je ne comprends pas où je veux en venir avec ce que je raconte, où je comprends autre chose que ce que je voulais dire à la base.
Donc, ce que je voulais dire, ce n'est pas que les enfants sont cons dans le sens stupides (ils comprennent plus vite, mieux et ont plus de mémoire que nous autres (jeunes) adultes), mais dans le sens qu'ils ne vont pas chercher plus loin que le bout de leur nez. S'ils ne trouvent pas tout de suite, et s'ils sont dans un mauvais jour, ils raconteront à leurs copains que wane peace ses nul ai on compran ri1, les rumeurs partent souvent des trucs les plus cons, surtout chez les enfants.
Te dévalue pas comme ça. En l'occurrence, c'est moi qui avais pas compris ce que tu disais ! Enfin bon, je trouve quand même pas l'argument transcendant.
Pour le fait que ça te fasse pas rire en français, le problème c'est que c'est difficile de faire la part des choses avec ce dont parle Lord Kitetsu, le fait que tu n'aies plus la surprise, et aussi ce dont je parlais avant, le fait que le traducteur trahit toujours un peu l'esprit que tu avais mis dans ta propre traduction. Peut-être que si tu n'avais pas lu les scans avant, les scènes dont tu parles t'auraient fait pleurer de rire aussi, on ne peut pas vraiment affirmer le contraire...