Little Mugiwara a écrit :Drake avait le même poste que celui de Smoker actuellement
Ah mais carrément pas du tout ^^
Le grade d'amiral est taishou en jap. Garp et compagnie sont des vice amiraux, le grade apparenté en jap est chuujou.
Arrive ensuite le grade shoushou, corps auquel appartenait Drake. Puis ensuite, seulement, vient Smoker qui est de grade junshou.
J'vous remet le post que j'ai mis sur le topic
La marine :
Momo a écrit :Petit récapitulatif^^
Les 5 étoiles sont au dessus de l'armée; c'est eux les boss du gouvernement mondial et ont sous leur coupe toute la marine entre-autre (et donc QG ou Base, ils sont tous inferieur aux 5 vieux chnocks hiérarchiquement^^)

QG de la marine:
Commandant en chef de la marine : Sengoku
Amiral : Aokiji(Faisan Bleu, Kuzan), Akainu(Chien Rouge, Sakazuki) et Kizaru(Singe Jaune, Borsalino)
Vice amiral : Tsuru(Grue), Monkey D Garp, John Giant, Komil, Strawberry, Yamakaji(feu de forêt), Doberman, Onigumo et Momonga(écureuil volant)
Contre amiral Anciennement X Drake
Sous amiral : Smoker
Colonel : Hina, T-Bone, Shuu, Verygood et Sharingle
Lieutenant colonel
Commandant : Brandnew
Lieutenant : anciennement Fullbody
Vice lieutenant : Stalker
Sous lieutenant : Tashigi et Makkoo
Adjudant chef
Sergent chef : Coby
Sergent : Mashikaku, Shine et Hermepp
Caporal
1er classe : Rainzu(Lines?)
2eme classe
3 eme classe (nouvelle recrue) : Fullbody(anciennement Lieutenant du QG) et Jango
Hommes de corvées
Ensuite, en ce qui concerne les gradés de la marine qui sont issues des bases et non du QG, vous prenez leur grade et le descendez de 3 rangs pour obtenir leur rang au QG. Ainsi, des gars comme Nezumi et Morgan, qui sont des Colonel dans les bases de la marine, se retrouvent avec les mêmes pouvoirs que des Lieutenant au QG. Le Sous amiral Purin-Purin, lui, a son influence réduite au niveau d'un Commandant quand il est au QG.
Bref, à part Fullbody (qui a été rétrogradé tout en restant rattaché au QG) et Smoker, tout ceux qu'ont a vus jusqu'à présent à Easblue sont des marines issues de bases extérieurs. Et donc lorsqu'ils sont sur la route de tout les périls, ils sont officiellement 3 grades en dessous par rapport à ceux du même rang qu'eux mais issues du QG (qui est l'élite^^). Quand aux marines que Luffy rencontre depuis qu'il est sur Grand Line, se sont tous des gradés issues du QG.
Mashikaku est un sergent sous les ordres de Smoker et qui accompagne Tashigi.
Quand à Shine, c'est le sergent qui est sous le commandement de Hina.
Et pour finir, Stalker porte bien son nom
(il était dans le navire de Momonga lorsque Hancock était à bord pour Enies Lobby)
Concernant Fullbody, il était lieutenant du QG de la marine avant sa rétrogradation, malgré le fait qu'il traînait à Eastblue.
C'est un peu la merde quand au niveau du choix des traductions pour certains grades lors des adaptations françaises, donc j'me base plutôt sur les grades japonais qu'Oda a placé (donc SBS du tome 8, page de chapitre du tome 45 et One Piece Yellow).
EDIT : quand j'dis que c'est la merde, ça l'est (cf un bout de post que j'avais posté sur mangaverse il y a quelques temps) :
Chameau schizophrène a écrit :(...)
Pour ce qui est des grades, là ma déception est la même que pour les techniques en fait. Je m'en moque un peu du choix du traducteur concernant la traduction. Mais ce qui m'embête c'est lorsque la traduction du mot change.
On avait dans les SBS du tome 8 ceci (la trade française^^) :
Chef d'état-major de la marine
Amiral
Vice-Amiral — Contre-Amiral — Sous-Amiral
Colonel — Lieutenant-Colonel — Commandant
Lieutenant — Vice-Lieutenant — Sous-Lieutenant
Adjudant-Chef
Sergent-Chef — Sergent — Caporal
1ère classe — 2ème classe — 3ème classe (nouvelles recrues)
Hommes de corvées
Et là dans ce tome 45 on a :
Amiral en chef
Amiral
Vice-Amiral — Vice-Amiral — Contre-Amiral
Capitaine — Comma
Lieutenant — Enseigne 1ère classe — Enseigne 2ème classe
Adjudant-Chef
Sergent-Chef — Sergent — Caporal
1ère classe — 2ème classe — 3ème classe
Mousses
Pour Comma, on devine que c'est Commandant. Et au vu du SBS du tome 8, on voit aussi qu'il manque du texte dans cette fameuse page du tome 45 (vu que "commandant" a été coupé en "comma" et qu'il manque un grade pour avoir l'même nombre que ceux du tome 8 ). Donc ça c'est plutôt la faute au lettrage.
Mais si j'ai posté ces deux citations, c'est juste pour montrer qu'il est dommage que certains grades aient changés de noms. Bon, OK, entre l'tome 8 et l'tome 45 il s'est écoulé BEAUCOUP de temps. Mais bon, la marine fait partie intégrante de One Piece et donc il aurait été judicieux (comme l'ont dit certains plus haut) que le traducteur ait dans un tit coin une tite fiche pour les grades de la marine pour qu'il s'en souvienne quand il fait ses trads.
J'ai les tomes japonais, j'ai donc bien vérifié et en vo les grades d'Eiichiro Oda n'ont pas changés; ça reste :
元帥 (げんすい)
大将 (たいしょう)
中将 (ちゅうじょう) — 少将 (しょうしょう) — 准将 (じゅんしょう)
大佐 (たいさ) — 中佐 (ちゅうさ) — 少佐 (しょうさ)
大尉 (たいい) — 中尉 (ちゅうい) — 少尉 (しょうい)
准尉 (じゅんい)
曹長 (そうちょう) — 軍曹 (ぐんそう) — 伍長 (ごちょう)
一等兵 (いっとうへい) — 二等兵 (にとうへい) — 三党兵 (さんとうへい)
雑用 (ざつよう)
Bref, j'attends de voir quelles seront les traductions auquel on aura droit en français pour ces grades lorsque sortira le One Piece Yellow.
Et encore une fois je précise bien que, comme pas mal parmi vous, j'apprécie énormément le travail de Sylvain. Aussi bien pour le vocabulaire qu'il utilise que par le fait qu'on sent qu'il s'investit et aime le manga qu'il traduit.
Mais il est aussi vrais qu'il est assez embêtant de voir certains grades et noms de technique changer d'un tome à l'autre et que les relecteur/correcteurs ne fassent pas leur boulot aussi bien qu'on l'espèrerait.