one piece #93 VF

Sortie le 2 janvier :

Décidément je ne me ferais jamais aux couvertures chargées de one piece

Ah moi ce type de couverture chargée ça me va parce qu'il y a une certaine cohérence dans sa composition

"P'tain... faut que je mette Sanji... bon allez hop derrière."

Bon j'espère que Daifugo et Babanuki seront bien appelé Trouduc et Pouilleux dans la version Glénat !

Ha ha j'suis content ils ont bien traduit ainsi le nom de ces perso dans la vf \\o/

Incoming whining in 3...2...1...

Ha ha le pire c'est que c'est bien possible !
Edit : ah bah bingo ! https://twitter.com/Otakulte_Manga/status/1211395993486479366

J'en étais tellement persuadé. C'est évident que les gens qui ont deux points de QI vont pas comprendre pourquoi c'est comme ça. Et ils osent parler traduction, après.

Perso ça me fait rire comme à l'ancienne époque de la première trad où quelque passage bien franchouillard m'ont pas du tout fait sortir de cet univers de toute façon ultra loufoque.

Mais oui c'est ça aussi qui a fait le charme de la VF one piece ! Et puis l'argument "c'est l'arc wano, l'arc du japon alors il faut garder les termes japonnais"...Alors que là on parle des hommes de Kaidoh, des pirates donc pas de samourai de Wano.

Et voici le podcast associé
https://youtu.be/q0hlZ_pzElM