chapitre 929 discut de fin d'année

Et joyeuses fêtes !

Ca s'annonce comme un bon chapitre avec plein de petites scènes, et qui font avancer les choses qui plus est.
Orochi n'est probablement pas un combattant au vu de sa tronche (c'est bien lui ?), plutôt un type à la Spandam comme certains l'avaient prévu.
Intéressant enfin que ce soit la chute de Dofla qui ait autant foutu le bordel. Je comprends pas bien en revanche ce que le gouvernement peut avoir à faire avec le shogun ? Intégrer Wano au world gouv. ? Orochi est pourtant isolationniste, c'est pas le bon type pour ça. Ou alors juste pour le commerce ?

J'ai encore espoir qu'Orochi soit un bon combattant (ne jugeons pas un livre à sa couverture).
Pour le commerce entre le gouvernement et le Shogun, vu que c'est sur Wano qu'est manufacturé le granit marin ainsi que des armes de très bonnes qualité, c'est plutôt logique que le gouvernement s'y intéresse de près.
Donc oui je dirai que la relation entre le Shogun et le GM est juste commerciale (et du coup on a le classique : "mon peuple je vous interdit d’interagir avec ses démons d'étranger, mais moi je le fais parce que comme ça, je m'enrichi)

Le chapitre est sortit.
Bizzare ma premiere impression du Shogun, il a vraiment une salle gueulle mais il en impose quand meme, il tire dans la tronche d'un CP0 au calme, leurs chie dessus.
Nous sommes a deux doigts de voir réaliser l'un de mes rêves One piecien. Sanji Vs Drake, please lord Oda, make it happen.

Orochi me semble surtout compter sur la puissance de Kaido.
Mais bon, bizarre quand même que le Gouvernement soit aussi soumis. C'est un Empereur, sans doute même qu'il est le "nouveau" plus fort du monde, mais avec la force de la Marine cela ne devrait pas être insurmontable (même si en ce moment deux Amiraux sont en combat contre l'armée révolutionnaire...).
De plus il leur demande Vegapunk, le bijou de famille, le mec qui a fait un power up monstrueux de la marine à lui seul.
Je vois même pas pourquoi ils discutent. Qu'ils les laissent dans leur coin pour l'instant et qu'ils les attaquent plus tard.
Sinon Hawkins semble poursuivre son "plan", peut être qu'ils vont s'allier (Law - Hawkins - X-Drake) pour faire tomber Kaido (Hawkins et X-Drake ne se satisferont sans doute pas de leur simple statut d''Headliner". Après tout, Luffy n'a clairement aucune chance contre Kaido, même avec Kidd. Tu rajoutes à cela les calamités qui semblent monstrueuse (voir relation avec Jack...
Par contre Nekomamushi, Inuarashi, Luffy, Kidd, Law, Hawkins, X-Drake, Zorro, Sanji, les 3 Samourais...là ca a de la gueule.
A noter, il me semble que XDrake a "éveillé" son fruit.

Pilaf a écrit :
A noter, il me semble que XDrake a "éveillé" son fruit.

Qu'est ce qui te fait dire ca ? Parce qu'il a une nouvelle forme differente de celle qu'on avait vu contre le pacifista ?

Pilaf a écrit :
Orochi me semble surtout compter sur la puissance de Kaido.
Mais bon, bizarre quand même que le Gouvernement soit aussi soumis. C'est un Empereur, sans doute même qu'il est le "nouveau" plus fort du monde, mais avec la force de la Marine cela ne devrait pas être insurmontable (même si en ce moment deux Amiraux sont en combat contre l'armée révolutionnaire...).
De plus il leur demande Vegapunk, le bijou de famille, le mec qui a fait un power up monstrueux de la marine à lui seul.
Je vois même pas pourquoi ils discutent. Qu'ils les laissent dans leur coin pour l'instant et qu'ils les attaquent plus tard.

Je vois absolument pas les choses de la même manière, on nous a assez rabâché le savoir faire de Wa pour les armes et le granit marin
pour que cette scène avec le CP0 soit tout à fait compréhensible.
quel intérêt le GM aurait à se priver d'un allier commercial indispensable? Ici il ne s'achit pas simplement de battre un Yonkou mais aussi et surtout de priver à tout un gouvernement ces ressources militaires, on ne se rend pas compte de l'importance qu'a ce pays pour le gouvernement pour l'instant, mais à l'image de Water Seven et ses bateaux, ils ne peuvent pas aller et foutre le bordel Kaido ou pas. Et c'est la véritablement qu'on se rend compte de l'impact que va provoquer la chute de Kaido, car pour moi, ça sera aussi une défaite commercial pour le GM et indirectement, une victoire pour les révolutionnaires.
C'est donc un ennemie qu'on doit absolument pas vaincre et d'ailleurs, cet histoire de Kaido qui a tenté "d'intercepter" BB, je n'ai jamais compris l'intérêt qu'il avait à intervenir à part servir les intérêts de la marine.

Inuyasha a écrit :
[quote=Pilaf post_id=332227 time=1546191843 user_id=4749]
A noter, il me semble que XDrake a "éveillé" son fruit.

Qu'est ce qui te fait dire ca ? Parce qu'il a une nouvelle forme differente de celle qu'on avait vu contre le pacifista ?
Je pense que c'est peut être le fait qu'il arrive à se transformer à moitié, ça laisse penser effectivement qu'il a complètement dompté son fruit.

Moi aussi j'espère que Orochi ne sera pas un Spandam bis. Au final ça ne fait pas des villains très intéressant. La le gars qui met son pays en ruine pour avoir tout pour lui et qui exige des trucs avec le gouvernement mondial ça a un peu plus de gueule.
Sinon Oda continue de jeter les petits détails. Un petit peu de Vegapunk, un nouveau perso avec Zoro qu'on se demande ce qu'il va faire là (il ressemble à Orochi je trouve), les mystères de Hawkins et Drake, etc... Ca fait un chapitre bien rempli

"Unchô a écrit :
[quote=Pilaf post_id=332227 time=1546191843 user_id=4749]
Orochi me semble surtout compter sur la puissance de Kaido.
Mais bon, bizarre quand même que le Gouvernement soit aussi soumis. C'est un Empereur, sans doute même qu'il est le "nouveau" plus fort du monde, mais avec la force de la Marine cela ne devrait pas être insurmontable (même si en ce moment deux Amiraux sont en combat contre l'armée révolutionnaire...).
De plus il leur demande Vegapunk, le bijou de famille, le mec qui a fait un power up monstrueux de la marine à lui seul.
Je vois même pas pourquoi ils discutent. Qu'ils les laissent dans leur coin pour l'instant et qu'ils les attaquent plus tard.

Je vois absolument pas les choses de la même manière, on nous a assez rabâché le savoir faire de Wa pour les armes et le granit marin
pour que cette scène avec le CP0 soit tout à fait compréhensible.
quel intérêt le GM aurait à se priver d'un allier commercial indispensable? Ici il ne s'achit pas simplement de battre un Yonkou mais aussi et surtout de priver à tout un gouvernement ces ressources militaires, on ne se rend pas compte de l'importance qu'a ce pays pour le gouvernement pour l'instant, mais à l'image de Water Seven et ses bateaux, ils ne peuvent pas aller et foutre le bordel Kaido ou pas. Et c'est la véritablement qu'on se rend compte de l'impact que va provoquer la chute de Kaido, car pour moi, ça sera aussi une défaite commercial pour le GM et indirectement, une victoire pour les révolutionnaires.
C'est donc un ennemie qu'on doit absolument pas vaincre et d'ailleurs, cet histoire de Kaido qui a tenté "d'intercepter" BB, je n'ai jamais compris l'intérêt qu'il avait à intervenir à part servir les intérêts de la marine.

Inuyasha a écrit :
[quote=Pilaf post_id=332227 time=1546191843 user_id=4749]
A noter, il me semble que XDrake a "éveillé" son fruit.

Qu'est ce qui te fait dire ca ? Parce qu'il a une nouvelle forme differente de celle qu'on avait vu contre le pacifista ?
Je pense que c'est peut être le fait qu'il arrive à se transformer à moitié, ça laisse penser effectivement qu'il a complètement dompté son fruit.
Pour les armes, je ne suis tout simplement pas convaincu que la "abalance" soit acceptable pour le gouvernement. Encore une fois, filer Vegapunk, c'est filer un mec qui est capable de t'augmenter drastiquement la puissance de n'importe quelle armée, au niveau technologie et aussi au niveau de la production de zoans artificiels. En gros tu peux être sur que Wano et Kaido vont devenir encore plus puissants.
Dans l'aure sens, au final mettons que tu attaques Wano et que tu annihiles Kaido, Orochi et leur armée. Avec un cerveau comme Vegapunk, il te suffit de choper un des survivants adverses pour lui faire cracher ce qu'il sait du granit marin. C'est quelque chose de beaucoup plus aisé que de faire potentiellement face un jour à un Marineford 2.0 version Kaido et Wano. Parce que ce jour là tu peux être sur qu'ils auront prévu le coup en coupant l'approvisionnement en armes, et qu'en plus ils auront tous les bénéfices de la relation commerciale passée.
Sinon, très bien vu bravo, je n'avais même pas poussé jusqu'aux conséquences dans le monde avec les révolutionnaires qui allaient prendre un avantage sur le gouvernement. A moins que ces derniers profitent du champ de ruine pour subtiliser eux même le secret des armes.

"Unchô a écrit :
[quote=Pilaf post_id=332227 time=1546191843 user_id=4749]
Orochi me semble surtout compter sur la puissance de Kaido.
Mais bon, bizarre quand même que le Gouvernement soit aussi soumis. C'est un Empereur, sans doute même qu'il est le "nouveau" plus fort du monde, mais avec la force de la Marine cela ne devrait pas être insurmontable (même si en ce moment deux Amiraux sont en combat contre l'armée révolutionnaire...).
De plus il leur demande Vegapunk, le bijou de famille, le mec qui a fait un power up monstrueux de la marine à lui seul.
Je vois même pas pourquoi ils discutent. Qu'ils les laissent dans leur coin pour l'instant et qu'ils les attaquent plus tard.

Je vois absolument pas les choses de la même manière, on nous a assez rabâché le savoir faire de Wa pour les armes et le granit marin
pour que cette scène avec le CP0 soit tout à fait compréhensible.
quel intérêt le GM aurait à se priver d'un allier commercial indispensable? Ici il ne s'achit pas simplement de battre un Yonkou mais aussi et surtout de priver à tout un gouvernement ces ressources militaires, on ne se rend pas compte de l'importance qu'a ce pays pour le gouvernement pour l'instant, mais à l'image de Water Seven et ses bateaux, ils ne peuvent pas aller et foutre le bordel Kaido ou pas. Et c'est la véritablement qu'on se rend compte de l'impact que va provoquer la chute de Kaido, car pour moi, ça sera aussi une défaite commercial pour le GM et indirectement, une victoire pour les révolutionnaires.
C'est donc un ennemie qu'on doit absolument pas vaincre et d'ailleurs, cet histoire de Kaido qui a tenté "d'intercepter" BB, je n'ai jamais compris l'intérêt qu'il avait à intervenir à part servir les intérêts de la marine.

Inuyasha a écrit :
[quote=Pilaf post_id=332227 time=1546191843 user_id=4749]
A noter, il me semble que XDrake a "éveillé" son fruit.

Qu'est ce qui te fait dire ca ? Parce qu'il a une nouvelle forme differente de celle qu'on avait vu contre le pacifista ?
Je pense que c'est peut être le fait qu'il arrive à se transformer à moitié, ça laisse penser effectivement qu'il a complètement dompté son fruit.
Euh tout les zoan savent utiliser une forme humaine, animal et semi-animale. C'est pas nouveau.

Si tu fais attention il est pas en forme hybride "normale'' il a des parties complement humaine et d'autres dinosaures.
A ce stade de l'aventure les utilisateurs de zoans ont plusieurs formes qui n'existaient pas en debut d'aventure, vu qu'ils poussent la maitrise de leurs fruits. Mais l'état d'éveil d'un zoan les rend un peu berserker, peut être que Drake la maitrise mais ici rien ne nous le dit pour le moment.
Pour rappel, Drake 40 tomes en arrière maitrisait déjà le rokushiki et le haki vu son statut de vice-amiral... Il doit être vraiment fort, même pour un supernova je pense.

Kaidou ne respectant que la force apparemment, je le vois mal laisser Orochi à ce poste s'il est vraiment faible; mais avec un design pareil ça serait tout de même surprenant qu'Oda en fasse un gros combattant. Ça serait du jamais vu même. Du coup son fruit de l'hydre ça va peut-être ressembler à l'hippopotame de la taule ... :rolleyes

Magellan non plus n'avait pas grand chose d'un combattant, mais il avait un fruit bien cheaté. Et c'est comme ça que je vois Orochi, un type assez pataud, mais avec un pouvoir intimidant. Par contre, il tire son insouciance de son alliance avec Kaidou, mais je me demande ce qu'il fournit à ce dernier pour que l'alliance soit solide. Je veux dire, c'est un Yonkou, et je ne vois ni Big Mom ni Teach travailler main dans la main avec un "seigneur local", même s'il paye grassement.
Si j'ai bien tout suivi, Kaidou veut des smiles en quantité pour s'assurer une armée de zoans. Avant, il commerçait avec Doflamingo. Désormais, il cherche les services de Vegapunk pour ses fruits, d'où la négociation entre Orochi et les CP0. Mais du temps du deal avec Doflamingo, que venait faire Orochi dans cette histoire ?

Inuyasha a écrit :
Si tu fais attention il est pas en forme hybride "normale'' il a des parties complement humaine et d'autres dinosaures.
A ce stade de l'aventure les utilisateurs de zoans ont plusieurs formes qui n'existaient pas en debut d'aventure, vu qu'ils poussent la maitrise de leurs fruits. Mais l'état d'éveil d'un zoan les rend un peu berserker, peut être que Drake la maitrise mais ici rien ne nous le dit pour le moment.
Pour rappel, Drake 40 tomes en arrière maitrisait déjà le rokushiki et le haki vu son statut de vice-amiral... Il doit être vraiment fort, même pour un supernova je pense.

C'est aussi pour cela que je pense qu'il a éveillé son fruit. Mais on verra.
Par contre X-Drake était Contre-Amiral, donc aucune obligation qu'il ait la maitrise du Haki par le passé, ni le rokushiki.

Bourriks a écrit :
Magellan non plus n'avait pas grand chose d'un combattant, mais il avait un fruit bien cheaté. Et c'est comme ça que je vois Orochi, un type assez pataud, mais avec un pouvoir intimidant. Par contre, il tire son insouciance de son alliance avec Kaidou, mais je me demande ce qu'il fournit à ce dernier pour que l'alliance soit solide. Je veux dire, c'est un Yonkou, et je ne vois ni Big Mom ni Teach travailler main dans la main avec un "seigneur local", même s'il paye grassement.

Wano fait une mega planque ou même le gouvernement mondial n'ose pas intervenir et surement aussi les armes "spéciales" granit marin etc... et encore surement autre chose que l'on apprendra plus tard dans l'arc.

Pilaf a écrit :
[quote=Inuyasha post_id=332237 time=1546261622 user_id=291]
Si tu fais attention il est pas en forme hybride "normale'' il a des parties complement humaine et d'autres dinosaures.
A ce stade de l'aventure les utilisateurs de zoans ont plusieurs formes qui n'existaient pas en debut d'aventure, vu qu'ils poussent la maitrise de leurs fruits. Mais l'état d'éveil d'un zoan les rend un peu berserker, peut être que Drake la maitrise mais ici rien ne nous le dit pour le moment.
Pour rappel, Drake 40 tomes en arrière maitrisait déjà le rokushiki et le haki vu son statut de vice-amiral... Il doit être vraiment fort, même pour un supernova je pense.

C'est aussi pour cela que je pense qu'il a éveillé son fruit. Mais on verra.
Par contre X-Drake était Contre-Amiral, donc aucune obligation qu'il ait la maitrise du Haki par le passé, ni le rokushiki.
Autant pour moi je pensais qu'il était vice-amiral.
Et il y a quelque chose qui m'a fait tilté à relecture, Sanji a réagit au nom de '' Drake ", alors qu'ils ne se sont jamais croisé auparavant.
Dans l'équipage de Luffy, hormis Robin, ils ne lisent jamais le journal et ne connaissent jamais les autres pirates.
Il aurait retenu son nom lorsque Shakky l'a mentionner dans son bar ? c'est pas le genre de Zoro ou Sanji de retenir des noms à la volé comme ca, surtout aussi vieux.

Bourriks a écrit :
Magellan non plus n'avait pas grand chose d'un combattant, mais il avait un fruit bien cheaté. Et c'est comme ça que je vois Orochi, un type assez pataud, mais avec un pouvoir intimidant.

J'ai l'impression que tu sous entend que sans son fruit, Magellan ne valait pas grand chose et que c'était un piètre combattant...Mais je dois mal comprendre ?

Et il y a quelque chose qui m'a fait tilté à relecture, Sanji a réagit au nom de '' Drake ", alors qu'ils ne se sont jamais croisé auparavant.
Dans l'équipage de Luffy, hormis Robin, ils ne lisent jamais le journal et ne connaissent jamais les autres pirates.

Heu non y'a que Luffy et Zorro qui se tiennent pas trop informés de ce qui se passe dans le monde. Et je trouve pas ça étonnant qu'un Sanji connaissent le nom de l'un de leur principal rival comme leur avait dit Shakkey.

Si tu fais attention il est pas en forme hybride "normale'' il a des parties complement humaine et d'autres dinosaures.

Oui c'est le principe de la forme semi humaine. Lucci aussi en semi humain il avait des aspects humain et d'autre léopards, de même que Dalton en semi bison et tous les autres zoan.

Ben au sujet de Magellan, j'imagine qu'il ne doit pas être un Spandam sans son fruit, mais force est de constater qu'il brille surtout par l'utilisation de son fruit très puissant (utiliser une technique pour se déplacer à haute vitesse à partir du fruit du poison, il fallait y penser...). Enfin c'est ce que je retiens de lui personnellement.

Le mec il encaisse un jet bazooka de Luffy, et arrive à suivre ses mouvements alors qu'il est en mode gear 2nd. Et s'il est fait flipper des pointures comme Ivankov, Jinbe ou Crocodile c'est pas simplement parce qu'il a un fruit sympa.
Donc non, il a certes un fruit puissant (et encore comme toujours, je pense que c'est le niveau d'un individus qui rend le fruit plus ou moins puissant) mais même sans son fruit, sa reste un perso puissant.

"Monkey a écrit :

Et il y a quelque chose qui m'a fait tilté à relecture, Sanji a réagit au nom de '' Drake ", alors qu'ils ne se sont jamais croisé auparavant.
Dans l'équipage de Luffy, hormis Robin, ils ne lisent jamais le journal et ne connaissent jamais les autres pirates.

Heu non y'a que Luffy et Zorro qui se tiennent pas trop informés de ce qui se passe dans le monde. Et je trouve pas ça étonnant qu'un Sanji connaissent le nom de l'un de leur principal rival comme leur avait dit Shakkey.
Si tu fais attention il est pas en forme hybride "normale'' il a des parties complement humaine et d'autres dinosaures.

Oui c'est le principe de la forme semi humaine. Lucci aussi en semi humain il avait des aspects humain et d'autre léopards, de même que Dalton en semi bison et tous les autres zoan.
Autant pour moi, j'avais un souvenir de Drake en semi a Shabondy mais c'était une étape intermediaire de sa transformation de animal au retour humain.
Il me semblait que dans les SBS Oda avait dit que seul Robin lisait le journal, mais maintenant que tu le dis, il me semble que Sanji fait une reflection à Luffy sur l'ile des hommes poissons, quand il parle de la baston entre les deux amiraux.
Je pense vraiment que Sanji et Drake vont se clasher, pour deux raisons (pas super valables, mais ce combat c'est mon fantasme OP vu que je kiff ses deux persos) Sanji à une attaque qui s'appelle meteor strike... Et Sanji avait tabasser un dino qui ressemblait à Drake sur little garden. Et vu que Oda aime bien les petits hints du genre, ce qui fait d'ailleurs la legende de One piece lol

Pilaf a écrit :
[quote=Inuyasha post_id=332237 time=1546261622 user_id=291]
Si tu fais attention il est pas en forme hybride "normale'' il a des parties complement humaine et d'autres dinosaures.
A ce stade de l'aventure les utilisateurs de zoans ont plusieurs formes qui n'existaient pas en debut d'aventure, vu qu'ils poussent la maitrise de leurs fruits. Mais l'état d'éveil d'un zoan les rend un peu berserker, peut être que Drake la maitrise mais ici rien ne nous le dit pour le moment.
Pour rappel, Drake 40 tomes en arrière maitrisait déjà le rokushiki et le haki vu son statut de vice-amiral... Il doit être vraiment fort, même pour un supernova je pense.

C'est aussi pour cela que je pense qu'il a éveillé son fruit. Mais on verra.
Par contre X-Drake était Contre-Amiral, donc aucune obligation qu'il ait la maitrise du Haki par le passé, ni le rokushiki.
J'ai relu hier la baston contre Kizaru, et Kizaru appel bien X-Drake "vice-amiral".

http://fr.onepiece.wikia.com/wiki/X_Drake
Contre amiral.

Ah ok de la même manière que Smoker était contre amiral il était déjà appeler vice amiral, Oda l'a expliqué dans les SBS. C'est pour ca que Kizaru l'appel vice amiral Drake alors.
Je remet pas en doute, mais du coup où est ce que l'on a apprit qu'il était contre amiral ? Un databook ?

Yeap, ou un SBS.

Ou dans l'histoire .
Chapitre 509 :
Kizaru: Rear Admiral Drake... / Well... Former Rear Admiral. // Are you doing a little reconnaissance on that? // You can try fighting it if you want~... // Though I think the more you know... / ...the more you will end up despairing.

J'ai la version Glenat sous la main, et il est ecrit VICE AMIRAL, promis. C'est la 1ere version, avec les PIPO et SANDY.

Inuyasha a écrit :
J'ai la version Glenat sous la main, et il est ecrit VICE AMIRAL, promis. C'est la 1ere version, avec les PIPO et SANDY.

Dent-de-chien.
Tout est dit.

lol
les coups de gueulle en masse envers glenat vont peut etre les faire changer de nom pour les tomes suivant, aux states ils ont oublier le dogtooth et sont revenus au Katakuri. Regardez la video du DOC de One piece passion il en a fait une video entièrement consacré.
J'ai vu ca sur le forum d'arlong park :https://i.imgur.com/nYb0bJU.jpg
avec Scotch ils sont trois a posséder des noms d'alcool.

La traduction de Glénat, c'est pour les gens intelligents, c'est tout.

Au fait, sur le coup je l'avais loupé alors peut être que d'autres également.
Robin fait bien partie des geisha qui sont avec le Shogun quand ils font la fête : https://jaiminisbox.com/reader/read/one-piece-2/en/0/929/page/14

Comment tu l'as loupée, c'est la seule qui est pas un clone de Nami mdr

"Lord a écrit :
La traduction de Glénat, c'est pour les gens intelligents, c'est tout.

Réponse de Glenat : "En VO, “Katakuri” n'est pas un nom “charismatique” pour un lecteur japonais, il évoque au contraire le mot “katakuriko” qui est une farine (!) qu'on utilise pour faire des gâteaux. Si l’auteur avait voulu que ce personnage soit un modèle de charisme, il ne l’aurait pas montré en train de se gaver de donuts et ne l’aurait pas présenté comme boulimique au point de lui dessiner des points de suture sur les coins de la bouche."
C'est intelligent ça ?
Oda n'a pas voulu que Katakuri soit charismatique car il est différent et a un physique atypique ?
C'est ça le message d'Oda dans One piece pour toi et ces gens ?
Pourquoi ne pas traduire Oven par Four ? Ou Akainu par chien rouge ? Raisonnement par l'absurde comme ta définition de l'intelligence.

Oven il s'appelle comment dans la vo ? Oven (à l'anglaise) ou Four (en japonais) ?
Perso j'aurai pas vu de problèmes à ce que les noms des amiraux soient traduits. J'aurai préféré, même.
Et Katakuri donc, ça veut dire dent de chien ou pas ? parce que si c'est le sens premier, je vois pas où est le problème. Si ça ne veut rien dire, c'est plus contrariant c'est vrai.
Je trouve que laisser les noms japonais nique en quelque sorte l'ambiance du récit : ça me renvoie au japon au lieu de me projeter dans l'univers développé par l'auteur. Alors dans Naruto c'est pas grave, mais dans One Piece ça m'emmerde. Pis c'est le boulot des traducteurs que de traduire, zut. De mon point de vue la traduction "fait oeuvre" également, même si le traducteur essaie d'être aussi discret que possible, alors à ce moment là autant le laisser interpréter l'oeuvre comme il l'entend, comme il la comprend. Il est plus compétent que moi et que la grande majorité des lecteurs pour ça.
Ca me rappelle la polémique au moment de la sortie de Death Note en France : les lecteurs des scans pétaient un plomb parce que le nom du héros était différent des scans justement, alors qu'il n'avait pas été traduit :lol

Je me souviens que Garp était appelé Amiral à un moment et que des gens en avaient été surpris et pensait que c'était une erreur de Glénat alors qu'en réalité, tout officier de la marine à partir de contre amiral est censé être appelé Amiral (c'est un sacré détail on est d'accord) en France.
Sinon Smoker était Vice Amiral sur East Blue, mais pas du QG de la Marine, il me semble qu'il y a une nuance là aussi.

"black a écrit :
[quote="Lord Kitetsu" post_id=332264 time=1546989791 user_id=1169]
La traduction de Glénat, c'est pour les gens intelligents, c'est tout.

Réponse de Glenat : "En VO, “Katakuri” n'est pas un nom “charismatique” pour un lecteur japonais, il évoque au contraire le mot “katakuriko” qui est une farine (!) qu'on utilise pour faire des gâteaux. Si l’auteur avait voulu que ce personnage soit un modèle de charisme, il ne l’aurait pas montré en train de se gaver de donuts et ne l’aurait pas présenté comme boulimique au point de lui dessiner des points de suture sur les coins de la bouche."
C'est intelligent ça ?
Oda n'a pas voulu que Katakuri soit charismatique car il est différent et a un physique atypique ?
C'est ça le message d'Oda dans One piece pour toi et ces gens ?
Pourquoi ne pas traduire Oven par Four ? Ou Akainu par chien rouge ? Raisonnement par l'absurde comme ta définition de l'intelligence.
Je crois, je ne suis pas sûr, qu'il était ironique.
Le truc qui me choc le plus dans les mangas, c'est la disparition des notes de l'auteur sur la jaquette. Même s'il dit de la merde, Oda nous parlait quoi. Et d'autre chose que One piece.

Non il n'était pas ironique.
Et sur le topic adéquat j'ai indiqué pourquoi il n'y avait pas le mot de l'auteur sur le tome 89

Katakuri c'est un nom de fleur mais c'est vrai que katakuriko c'est un peu l'équivalent de maizena pour nous donc est-ce que c'est cool pour un japonais, c'est difficile à dire à moins d'être japonais
Pas de dent de chien dans les kanjis. Mais le dico japo-anglais traduit par dogtooth violet
Pour le mot de l'auteur c'est shueisha qui l'a imposé. Il a été supprimé des tomes japonais aussi a cause d'une polémique sur un soldat japonais. La 1ere édition jap doit valoir des sous du coup :-)
Et sinon on est d'accord qu'on a parfaitement le droit de traduire des noms propres. Parce que tous ces fans qui écrivent qu'on n'a pas le droit, ça me rend dingue.