EastBlue.net
#324 934
Aokiji reads a newspaper in the cover story.
Nami is surprised that the guy is Lola's father.
Big Mom is worried that Brulee might get defeated by Luffy since he defeated Doflamingo, so she sent Cracker.
The owner of the seducing woods appears. His name is King Balm.
Brulee breaks the mirror into pieces in which Chopper and Carrot are captured, but they are safe.
Cracker intends to kill the giant face guy whose name turns out to be Pound, but Luffy stops him.
When Cracker starts fighting, most of the trees of the woods shudder and run away.
Nami brings the "shining" vivre card of Lola, which shocks King Balm.
King Balm says he can't attack Nami since he feels the soul of Big Mom from her vivre card.
Cracker's bounty is 860 million berry!
He is called "Thousand Hands" Cracker.
Every time he hits his own arm, the number of his arms increase As a result, he has 8 arms. One arm has a shield whose shape resembles a cracker, and 7 arms have swords.
Cracker "I won't let you ruin Tea Party!"
Nami tells Luffy that he should not fight seriously since it is not their goal.
Luffy "Whenever I fight, I end up fighting seriously!!"
#324 947
qqs images
#325 052
Voici les petites différences entre la trad mangastream et la trad officielle viz :
This week's VIZ/Mangastream comparison:
The VIZ name for the chapter is "Lola's Vivre Card."
Lola from the flashback in VIZ says she and Nami are "like sisters" rather than "officially sworn sisters."
The tree's (Kingbaum's) habit of adding "-ju" as a suffix is translated to English as tree-related puns. ("Exactree" instead of "exactly," "atree" in place of "agree", etc.)
That dialogue about Pound being Cracker's father, which was phrased a bit oddly in MS ("Well then, let this fact sink in! I mean, I could very well be your father!" "Perhaps you were my original, but you're not mine now!";) is much clearer in VIZ, clarifying that Pound could be like a father to him: "But, like, think about it! Technically, I could be considered your father, Cracker!" "Formerly! But not anymore."
An interesting difference Luffy: after Cracker asks him if he saved Pound out of sympathy, Luffy's original MS response was admonishing Cracker for treating someone he's known for so long like that. In VIZ, though, he says, "When you see someone dozens of times, you can't help but get a bit attached!" So he's saying instead that he has an attachment to Pound (after seeing him "dozens of times" running around in the woods), not that Cracker should.
The Homies don't say anything about "as long as it's that direction", it won't be a problem; just, "Who, them? No prob!"
Instead of Pound asking about the vivre card ("What is this?!";), Nami's actually just showing it to him. ("See this?";)