Celui où le but était avant tout de faire n'importe quoi, de toute façon ce sont des gamins qui regardent et les parents s'en tapent qu'on prennent leur moutard pour des attardés, tant que y'a pas de sang et pas de fesses.
Mentalité typiquement française et hypocrite.
Bref. Donc ce topic est là pour parler du traitement réservé aux oeuvres étrangères en France. Né d'une discussion sur la vf de Larson, le sujet peut très bien englober aussi les vf pourraves de certains films.
A vous les studios.
Certains doublages me font absolument mdr (genre Ken ou encore City Hunter (Nicky Larson)). Cependant, je rejoins ton avis, dénaturer une œuvre de la sorte représente une aberration à mes yeux.
Mais du coup mon cher gégé, changer le nom d'un personnage rentre aussi dans ce processus (d'une manière différente, et certainement moins grave, d'accord), nan ?
Ben si le nom n'est pas en soi porteur d'une idée forte de l'oeuvre limite j'ai envie de dire c'est pas si grave que ça. Regarde Usopp en vf c'est Pipo et je trouve que dans nôtre langue ça colle bien au perso. Qui plus est j'ai aucune idée de ce que signife Usopp. Pipo me parle plus et je pense que ça permet de comprendre la thématique du perso donc sur ce coup là j'adhère.
Toi t'as voulu me "niquer" sur Harlock/Albator mon saligaud xD
Dans le cas de Harlock, je ne comprends pas du tout la raison. Albator ou Harlock, ça ne recouvre pas particulièrement de sens pour moi.
Bien sûr dans le cas de Pipo, je trouve ça plus que justifié. Et pour Ryô Saeba, alors ? D'un côté, on dénature l'oeuvre puisque ce n'est pas le nom du personnage, de l'autre côté, on rends ça plus accessible à ceux qui trouvent la simple évocation d'un nom japonais empreinte de mystère et d'incompréhension. Je suis partagé, sur ce coup là, mais je préfère le nom original, tant qu'il n'est pas évocateur de sens caché, comme un jeu de mot. Nicky Larson, donc, non.
Maintenant pour ou contre le côté grand guignolesque des VF d'antan ? Pour. Parce que sinon, beaucoup n'aurait pas découvert ces séries et se seraient arrêtés à ce que la télévision leur proposait alors. Ce qui n'est pas un mal, du coup. Et puis hé, on a tous découvert avec Nicky Larson, pas avec Ryô Saeba ou City Hunter. Et maintenant, on est des "puristes". Alors, hé, c'est un bon point quand même, non ?
Nicky Larson c'est classe... pour le générique qui est clairement culte pour moi.
Oui Albator à mon avis c'est aussi pour le générique mais c'est comme ça j'y tiens à ce nom, je suis un vieux con nostalgique de bientôt 33 ans moi.
Je suis pas un puriste .J'avais 11 ans lorsque Nicky larson est arrivé chez nous, de mémoire. Pas le recul nécessaire pour voir que c'était clairement du foutage de gueule.
Le puriste c'est le mec qui vient te faire chier sur le Nom Harlock alors qu'il le connait que depuis 3 ou 4 ans ce nom original.
Perso je n'ai jamais vraiment accordé d'importance aux adaptations animées donc les doublages folkloriques ne m'ont jamais dérangés. C'est différent pour les traductions de manga en revanche. J'ai du mal à accepter les traductions à l'arrache que ce soit les versions officielles (Fly de J'ai Lu était particulièrement lamentable) ou les scantrads pourries de site genre Mangapanda.
La VF de Fly est pour le coup effectivement une honte. J'ai lu fut le pire de tout les éditeurs vf de manga.
Tonkam a enfin rendu hommage à ce grand manga, que je conseille à tous.
Applaudir le fait de ridiculiser le taf de quelqu'un et de dénaturer ses propos... Nan je vois pas, pour aimer à ce point le ridicule et se moquer d'une culture faut vraiment être à l'ouest. Et si Sarfati doublait One pièce aujourd'hui vous applaudiriez ? Nan franchement faut arrêter la provoc' quoi !!
Gégé pète un coup lol
Je n'ai jamais dit qu'il fait du bon travail, ni même que j'apprécie ce genre de démarche mais ça n’empêche pas d'en rire et de trouver ça hilarant et pour ça j’applaudis.
C'est comme regarder un nanard, des fois c'est tellement mauvais que ça en devient drôle.
Et puis le problème concernant les animes à l'époque était plutôt culturel, en France c'était DA = Enfant, on accordait donc pas plus d'importance que ça au doublage, ni à l’œuvre tout court en vrai.
City Hunter ou Ken n'était clairement pas pour des enfants et pourtant on a grandit avec.
Sinon concernant les noms, moi je suis partisan pour garder les noms originaux en particulier si ceux ci renvoi directement vers un pays ou autre, non parce qu'un joueur de foot japonais qui s'appelle Olivier non ça le fait pas, surtout si c'est pour appeler un joueur français Napoléon derrière.
Oh tin ouais j'avais carrément oublié Captain Tsubasa ( pas pour faire le puriste mais là pour le coup même le titre de la série est à chier xD) Olivier Aton... Marc Landers... Thomas Price... Ben Baker. pas du tout américanisé le truc lol
Et sinon même en mangeant des flageolets ça passe toujours pas. Je me dit que d'une on a payé un mec pour ce massacre que de deux on nous prenait vraiment pour des abrutis.
Edit : après vérif le Napoléon que tu critiques... ben apparemment c'est l'auteur du manga qui l'a appelé ainsi... comme quoi hein !!
Oui j'ai mal lu... réveil difficile toussa xD
Mouais en rire je sais pas mais bon comme tu dis c'est derrière nous. Dieu merci. Encore que je serai pas contre Shippuden avec un tel doublage, car il le mérite lol.
Sans ça, je le redis, l'essor du manga n'aurait jamais été aussi fort en France, faut pas l'oublier. Si on avait eu des traductions fidèles, combien de parents se seraient offusqués, combien de séries auraient été annulées, pour au final ne pas voir ces oeuvres adaptées ?
C'est une bonne chose, je trouve. Une toute aussi bonne chose que ça soit derrière nous, mais au moins, on a la maturité nécessaire pour savoir faire la différence, maintenant.
Non et un non catégorique en plus. Car le summum en terme de popularité c'était Dragon Ball et DBZ voire Saint seya. Désolé de te dire que l'adapt' FR est assez honorable et toute proportion gardée plus ou moins fidèle. Avant tout c'est à leur succès qu'on doit l'essor de la japanim en France.
Et malgré une VF assez fidèle il aura fallu des années pour que FDF ait la peau de DB ainsi que celle du Club Do'
Et c'est l'ouverture au marché du manga et son succès grandissant qui a popularisé la japanim. Séries et bd ayant une synergie commune très fédératrice.
Moi dans mes souvenirs d'enfance, et du point de vue que j'ai aujourd'hui, la VF de DBZ est pas dégueu. Attention je dis pas qu'elle est stylée, disons qu'elle est "passable".
Celle de GTO j'aime bien aussi, les voix passent plutôt bien.
En fait ce que j'ai surtout à reprocher au niveau des adaptations VF, c'est pas tant le voix, c'est surtout le "jeu" des doubleurs. Parfois on sent grave que c'est "forcé", et du coup ça peut tout gâcher.
