one piece tome #67

Prévu le 3 juillet :

Cool le numéro de la tranche qui devient jaune également... On différencie bien maintenant !

Acillatem a écrit :Cool le numéro de la tranche qui devient jaune également... On différencie bien maintenant !

Je suis trop content.

Ayé, Pipo est devenu Usopp. -_-
Me doutais bien qu'ils allaient pas maintenir deux versions de traductions en parallèle mais bon.

Kirawea a écrit :Ayé, Pipo est devenu Usopp. -_-
Me doutais bien qu'ils allaient pas maintenir deux versions de traductions en parallèle mais bon.

Quoi ??? C'est vrai ?
Je suis dépité :cry Et ils ont remis Sanji ?

Ouais c'est bien Sanji également. C'est con, mais ça m'énerve pour de vrai le changement de couleur du numéro. Bon tome mais j'ai un peu de mal avec certaines tournures de phrases, les interactions entre les personnages ne sonnent pas toujours très naturelles, un peu forcées.
Mais je me suis quand même bien marré surtout avec Franky/Chopper et Kinemon.

Ouais je sais pas si c'était pour faire plaisir aux otaku (dans le mauvais sens du terme) ou les japs qui ont fait pression, mais c'est chiant :/. Et également fini les chewing maintenant c'est gum gum...
Bon sinon encore un tome bien dense, quand t'achètes un one piece t'en a pour ton argent !

Monkey D a écrit :Ouais je sais pas si c'était pour faire plaisir aux otaku (dans le mauvais sens du terme) ou les japs qui ont fait pression, mais c'est chiant :/. Et également fini les chewing maintenant c'est gum gum...

L'argument, c'était que les gens qui ont découvert avec l'anime risquaient d'être tout perdus.
Ouais, parce que la priorité, c'est de coller à l'anime, c'est logique.

sff9 a écrit :Ouais, parce que la priorité, c'est de coller à l'anime, c'est logique.

Malheureusement, on se situe dans le monde du commerce, et les ventes sont souvent proportionnelles aux diffusions médiatiques. Il suffit de voir comme Naruto dominait le marché à l'époque (Il passait sur toutes les chaînes, j'avais l'impression... ) Mais depuis que One piece est passé sur D17 donc la TNT, et aussi MCM, le manga est revenu au top des ventes... C'est triste mais c'est le marché. Et les acheteurs sont des gamins de 12 ans (sans être méprisant envers la jeunesse dont je ne suis pas si éloigné dans le fond), donc le côté décalé et nostalgie....

Monkey D a écrit :Bon sinon encore un tome bien dense, quand t'achètes un one piece t'en a pour ton argent !

C'est clair ! Autant au début je les torchais en moins d'une demi heure, autant maintenant il me faut bien une heure si je veux apprécier tous les détails de l'intrigue.

Je suis mortifié et je vais sacrifier les gens qui disent Usopp sans comprendre ou qui m'écorche ce nom. Promis, je vais devenir encore plus un nazi qu'avant, je suis très très déçu.

Ben, quoi, je trouve que c'est très bien Hu-Zoppe.

Lord Kitetsu a écrit :Je suis mortifié et je vais sacrifier les gens qui disent Usopp sans comprendre ou qui m'écorche ce nom. Promis, je vais devenir encore plus un nazi qu'avant, je suis très très déçu.

Déjà maintenant que t'es admin tu peux te défouler en bannissant des gens.

Puis c'est qui Pipo ?
Nan sérieusement, je suis pour être le plus proche des noms originaux, alors ces changements me plaisent (et hop, un de satisfait, déjà). Et puis, bien fait pour vous, en particulier Kirawea et Lord Kitetsu. Oh wait...

Bah quitte a mettre gum gum autant mettre gomu gomu no......Maintenant en lisant gum gum je vais penser à l'horrible voix de Luffy en VF....

Adieu PIPO bonjour USSOP.

Va mourir, charogne !
Soit dit en passant, ça me ferait tripper qu'ils aient mal orthographié le truc.

Quand je vois les commentaire sur le nouveau tome op sur le site glénat...j'ai peur. Et j'ai envie de donner quelques baffes aussi >_>
Ps : tome 68 prévu pour octobre.

bon, bon, changement de traduction bizarre, plutôt inégale, le fluide est gardé :/
autant on a les attaques de Law, qui aurait pu avoir un petit nota bene, sont dans l'esprit en restant en anglais
Kinemon avec un langage soutenu, plutot logique mais de l'autre les marines du g5 qui soit sont familier soit respectueux avec smoker
mais alors Kinemon, le renard à la flamme, ou Luffy qui appel Law trifouillis ça me met hors de moi, WTF
je vais m'amuser a relire les 1ers tomes, là ils en sont au 18 pour voir ce que ça donne mais je sens le travail trop vite fait
Maintenant les numéros des tomes sont écris en jaune pour la nouvelle édition

bon, bon, changement de traduction bizarre, plutôt inégale, le fluide est gardé :/

C'est l'ironie de tout leur bordel, les gars ont voulu collé à l'anime qui utilise Usopp (Ussop dans le texte fr?!) et Sanji par exemple et de l'autre, ils se sont débrouillés pour garder le "fluide" de Glénat et pas utilisé Haki qui est tout aussi exotique que les noms des personnages. Capitaine Corsaire est resté aussi du coup? Shichibukai c'est tellement classe et impronnonçable
J'ai pas encore le tome mais les attaques de Law c'est Room Shamble et compagnie? C'était quoi avant?
Trifouillis? :lol
Renard à la flamme? Si comme le pense certain (Kirk je crois), Shiliew de la pluie signifie qu'il vient d'un village de Wano et que les samouraïs disont reconnus ont chacun un nom comme ça, Renard de feu semble plus approprié. Enfin bref c'est pas ce qui semble le plus saoulant ^^

Les Sept Puissants Corsaires sont devenus les Grands Corsaires, ce que je trouve beaucoup moins classe pour le coup.

C'est l'ironie de tout leur bordel, les gars ont voulu collé à l'anime qui utilise Usopp (Ussop dans le texte fr?!) et Sanji par exemple et de l'autre, ils se sont débrouillés pour garder le "fluide" de Glénat et pas utilisé Haki qui est tout aussi exotique que les noms des personnages.

D'un autre côté en France les noms et prénoms des personnes n'ont pas de sens immédiat (pour les prénoms il faut faire un minimum d'éthymologie et pour les noms ça s'est largement perdu au fil des siècles avec l'évolution de la langue), donc garder le nom d'orgine des personnages fait sens (même si traduire Usopp en Pipo faisait sens également), alors que garder Haki ou Shichibukai, pour le péquin moyen qui ne connait pas le japonais ou qui est peu immergé dans la culture manga, c'est sans intérêt, voire gênant pour une compréhension fluide de ces concepts.

TDS a écrit :Entièrement d'accord pour le terme shichibukai, vu que ça a une signification précise et qu'elle est importante pour la compréhension du pékin moyen. En revanche, haki, on comprends aisément que ça signifie puissance intérieure ou quelque chose comme ça (même si la trad me déplait pas).

Qui est ce "on" et comment fait-il pour comprendre aussi facilement ce mot qui ne ressemble à rien de courant en français ?

Ça ne veut rien dire, Haki. Si Haki, on comprends que ça veut dire "force intérieure", ben Fluide, on comprends aussi, mais mieux.
Faut arrêter deux secondes.
Shichibukai, ça ne veut rien dire pour nous, et en plus, 60% des personnes concernées le prononcent mal. Pareil pour Usopp, mais c'est plus l'orthographe qui gène, pour le coup.
Vous vouliez une autre traduction ? Tenez.

Ah ils utilisent le termes grand corsaires ? Décidément ils se sont aligné a 100 % sur la trad de l'anime^^ mais bon après tout ils nous avaient prévenu j'imagine que maintenant le ptit lecteur lambda qui a découvert One piece sur D17 ne sera plus "perdu" quand il lira la version manga pour la première fois.
Par contre certain se plaignent des termes trop "exotiques" mais bon Chollet aussi des fois laissait quelques mots jap, que ce soient les attaques de Brook(Yahaguziri pour le manga, Song slash pour l'anime), de Jimbe, du CP9 ou autre. Ça prouve que lui aussi pensait que certain termes ne serais pas vraiment terribles en français. D'ailleurs ils traduisaient la majorité des techniques en anglais. Et pour ceux qui sont pour la préservation de certains mots en VO ils vont être déçus parce que si comme ont le voit le traducteur calque les termes utilisé par Kana attendez vous a des "pieds ouragan", "pas de lune", ou "6 pouvoir gun" (franglais assez moche d’ailleurs). "Volonté de coller a la vo" mouais j'suis sur que si dans l'anime Sanji s'appelais Gerard, glenat en ferais autant. Après tout il ne faudrait surtout pas que le ptit Théo 8 ans sois perturbé haha.

chewing a écrit :ou Luffy qui appel Law trifouillis ça me met hors de moi, WTF

Pourquoi ça te met hors de toi ? C'est pas comme si le but de luffy était de donner un surnom classe à Law...au contraire même fréquenter les paillerates réduit le côté waah trop stylé de Law et le rend plus sympathique.

Traffy > trifouilli.

J'adore ce tome, surtout avec le suspens qu'il y a avec Cesar Clown & Trafalgar Law, devenu corsaire! :sad
Mais sinon, vous aimeriez savoir la suite? j'en bave!

Ben.Beckman a écrit :J'adore ce tome, surtout avec le suspens qu'il y a avec Cesar Clown & Trafalgar Law, devenu corsaire! :sad
Mais sinon, vous aimeriez savoir la suite? j'en bave!

La suite on la connait déjà tous vu qu'on lit les scan, et la on ne parle pas du suspens et de l'histoire mais de la nouvelle traduction...

Non on la connais pas tous. Y'en a qui préfèrent se contenter de suivre uniquement la parution française, ou d'autres qui ont décidé de faire une p'tite pause dans les scan (comme moi). Alors pas d'mauvaise surprise stp j'veux pas m'faire spoiler bêtement.

sangoku2000 a écrit :Non on la connais pas tous. Y'en a qui préfèrent se contenter de suivre uniquement la parution française, ou d'autres qui ont décidé de faire une p'tite pause dans les scan (comme moi). Alors pas d'mauvaise surprise stp j'veux pas m'faire spoiler bêtement.

Je comptai pas spoiler quoi que ce soit.

Bonjour,je suis nouveaux sur ce site mais je crois qu'ont va bien s'entendre
je me suis inscrit pour vous donner quelque théorie que je me suis faite
ce ne sont que des théorie mes bon je me lance a l'eau
-je pense que nami quand elle a reçu sur thriller bark la carte de vie la mère de laura la chef des pirate qui c'étais fait volés leurs ombres avait un beau petit secret qui va certainement joué dans la chance de luffy et je crois avoirs peut-être décelé un n'autre secret qu'ont va certainement tous découvrir au long de c'est année .
je pense que la mère de laura n'est rien d'autre que BIG MOM :eek :eek :eek

:eek :eek :eek

la je suis en trein de regarder one piece pour la millième fois et je me dit d'un coups comme ça et je me suis dit il faut que j'en parle car je ne peut pas carder ça en mois mes la volonté du D pour mois c'est très complexe
je vous dévoile ma théorie
-je pense que la volonter du D c'est toute les ames vivante ( les animeaux les pirate marines etc)
mais il y a un stade pour chaque personne et chaque personne a ça destiner pour amener a ce sujet on peut prendre quelque exemple brook et les autre pirate du rhumbar font une promesse a laboon avec leur trip avec leur propre conviction et c'a c'est la volonté du D c'est croire en c'est idée mes c'est pas tout je pense qui il un autre sance encore beaucoup profond en tous cas ce oda chapiteaux :wink
pour comprendre ce que je dit regarder l'épisode 381 avec brook qui avec les chapeaux de paille
c'est quand il ce mes a 45° quand il panse et avec laboon qui comme par hassard est joyeuse quand brook et joyeux que normalement vous comprendré ce que j'ai pus pensée qui sais yoyoyoyo :lol
n'empèche si ça ce n'est pas un miracle je me tue. car comme par hassard brook tombe sur la seul et unique personne qui veut devenire le rois des pirate avec la volonté du D " des rookie" de la nouvel aire "génération" en plus il est du type royale sont fluide
pour en revenire sur la volonter du D c'est encore une fois tres louche que comme par hassard brook tombe sur le fruit de la résurèction coups de bol "NON "C'EST LA VOLONTé DU D" :surprised
plus tus crois en t'est conviction plus tus auras de chance d'optenire de l'aide " d'ou ont ne c'est pas :wink
encore luffy a beaucoups de chance vu que ace étais plus fort que luffy et il c'est fait capturée par teach donc pour mois c'est claire que dans la tète de oda soite la volonter du d c'est juste une blague de fin " il dirais ce si la volontée du D c'est juste la désition que j'ai prise pour que luffy arrive a ètre le rois des pirate ou que ce sois encore plus profond
le rois des pirate c'est le rois du monde c'est la personne qui a réussi a rassemblé l'équipage du nouveaux rois des pirate" lui mème non car toute les persones du manga sont importante pour accomplir la dèstiner des élus .qui iront a raftel et seul un homme qui laisse a sont équipage c'est propre conviction poura pour mois aller a raftel " luffy est la seul personne comme gold d roger a avoire aussi entendu les rois des mer sur l'ile des homme poisson quel coinsidance :eek :eek
bon a vous de jugez " vous tracasez pas je ne suis pas toujours scotché devant mont pc entrien de regarder one piece mais ça m'aide cèrtènement de m'échapez de la réaliter des fois de temps en tant et c'est trops cool :lol

Ta théorie a l'air intéressante, et on ressent bien la passion qui t'anime, mais par contre... B*rdel, on ne comprend pratiquement rien !

désoler j'ai que 18 ans et je ne suis pas très doué en français :wink

en plus fallait faire c'est preuvent :lol

GOLD D ROGER a écrit :désoler j'ai que 18 ans et je ne suis pas très doué en français :wink

J'ai beaucoup ri!
Sinon je veux pas casser votre délire mais ici on parle du tome 67, il y a une partie du forum dédiée aux théories.

déso pas fait exprait :lol : :confused

tacos95 a écrit :J'adore ce tome, surtout avec le suspens qu'il y a avec Cesar Clown & Trafalgar Law, devenu corsaire! :sad
Mais sinon, vous aimeriez savoir la suite? j'en bave!

La suite on la connait déjà tous vu qu'on lit les scan
Bah non, sinon y aurait pas de forum non-spoil.

tacos95 a écrit :
, et la on ne parle pas du suspens et de l'histoire mais de la nouvelle traduction...

On parle de ce qu'on veut hein. Sinon y aurait pas de forum non-spoil.²