one piece #65

Pour le 3 janvier :

Et donc le titre n'est pas repartir à zéro >_>.

table rase :lol

Bah table rase veut bien dire remettre à zéro, repartir depuis le début donc non...

gégé yokko a écrit :Bah table rase veut bien dire remettre à zéro

:eek

Je trouve ça plus approprié que repartir à zéro. Faire table rase du passé. Enfin venant de la traduction glénat, je trouve pas ça pire que d'autre liberté prise.

Ouep, bonne traduction.

même si la traduction est juste, je trouve que ça fait plutôt moche couplé d'une sonorité assez drôle :biggrin
Mais c'est du 100% Glénat, ça oui. C'est juste, ça choque un peu qu'on on s'y attend pas.

Bah perso je préfère table rase, que "à zéro" comme une traduction mot pour mot aurait donné il me semble.

Monkey D a écrit :Bah perso je préfère table rase, que "à zéro" comme une traduction mot pour mot aurait donné il me semble.

C'est vrai qu'un titre pareil, on aurait pu se demander si Perona n'était pas passé voir le traducteur. XD

Tabula Rasa pour faire les pédants avec un manga :mrgreen

Table rase ça fait surtout internationale communiste :0
Bon okay j'ai rien dit
En tout cas et je vais bien prendre mon temps pour le déguster... Deux semaines sans chapîtres à tenir en même temps
Non
J'ai menti
Je l'aurais fini ce soir o/

Acheté et lu. Sympatoche même si le manque total de charisme des ennemis freinent un peu mon enthousiasme. Hodi en ressort comme un Arlong qui se serait paumé dans sa haine. Ses sbires sont cafrrément inintéressants. Decken est sous exploité ce qui est dommage car lui s'en saortait pas trop mal.
Bref à mon avis pas le meilleur cru mais on a le droit cela dit au festival Mugiwara avec surtout un Luffy carrément impressionnant.