one piece #61

Sortie prévue le 7 mars

J'aime la sobriété du titre.

Pourtant on ne peut faire plus explicite ^^

Changement de traducteur pour ce tome...au revoir Sylvain Chollet. Arrivée de deux traducteurs: Anthony Prezman et Satoko Fujimoto. Je suis assez réservé quant à ce changement au vu de la traduction, et des erreurs, notamment une belle en début de tome avec l'inversion du fruit de Barbe noire et celui de Moria. Une traduction plus "djeuns" qui me laisse pantois parfois, ça se laisse lire quand même.

J'ai trouvé qu'ils se lâchaient un peu sur les gros mots. Pas que ça me choque mais ça fait un peu bizarre que ça soit aussi franc d'un coup.

Bah en meme temps j'pense que Sylvain Chollet edulcorais un peu le vocabulaire des perso, il preferais mettre des truc du genre "enfer" "flute" ou "bon sang d'bois" lol.

Je le regrette un peu moi le Sylvain, j'aimais bien son vocabulaire vieillot par moment, ça permet d'enrichir son vocabulaire alors que "bordel de merde" ça le tire pas vraiment vers le haut, après j'ai été agréablement surpris par cette nouvelle traduction, bon y a l'erreur sur barbe noire mais Chollet en faisait aussi des erreurs.
Sinon le terme "clan" ça dépaysage pas mal pour le coup, également le fait de pas avoir gardé Octo et d'être repassé à Hachi, sinon j'pense que les nouveaux traducteurs sont plus proche de l'original que le "tu rigoles des genoux" de Chollet.
Rip maladie à la mords-moi-le-nœud.
Edit : Rien à craindre pour Pipo, pour l'instant.

Acillatem a écrit : également le fait de pas avoir gardé Octo et d'être repassé à Hachi

Si Pipo est passé à Usopp, je pleure.

À mon avis, ils n'oseront pas le changer, ça ferait trop "flag" et perturbant de changer le nom d'un protagoniste central après une soixantaine de tomes. En tout cas, il s'appelle "Pipo" dans ce tome 61, et Sanji s'appelle toujours "Sandy". Et Grand Line "la route de tous les périls".

Ouais, le vocabulaire particulier utilisé par chollet (viellot, argot, etc), donné un cachet bien savoureux à la vf de one piece qui me faisait d'autant plus apprécier les tomes...On va bien voir ce que ça va donner maintenant.
Pour remettre le nom vo "hachi" au lieu d'octo je trouve pas ça très malin mais bon....

En tout cas, il semble que les 2 nouveaux traducteurs ont l'habitude travailler ensemble, et ils sont déjà en charge de la vf de claymore, dr slump deluxe ou encore shin chan.

Rayleight qui déclare que Luffy est incapable de battre près de 500 animaux sauvages existant sur l'île.....euh Rayleight tu t'adresses à un mec qui a vaincu 2 corsaires, un Dieu et le chef du CP9.Pas besoin de faire le professeur en débitant des grands discours qui n'impressionnent...personne
Même si Luffy semble être impréssioné par l'éléphant sortant de nulle part...Euh le gars il a vu et vaincu des monstres marins 10 fois plus gros mais bon.
Oda, merci d'éviter ce genre de textes gonflants qui ne font effet que sur des lecteurs en bas âge.

Il a pris note, il recommencera plus, promis !

Moi ce qui m'a choqué c'est la fuite de grosse tapette de BN devant Akainu. Nan mais lol quoi. L'autre il fait le kéké, il a un équipage de fous, deux fruits du démon et il se chie dessus ? Il voudrait pas nonl plus les secrets du Hokuto pour faire face à un amiral ?

gégé yokko a écrit :Moi ce qui m'a choqué c'est la fuite de grosse tapette de BN devant Akainu. Nan mais lol quoi. L'autre il fait le kéké, il a un équipage de fous, deux fruits du démon et il se chie dessus ? Il voudrait pas nonl plus les secrets du Hokuto pour faire face à un amiral ?

Bah rien de choquant en fait, en ce qui me concerne je considère Barbe Noire comme une tapette (puissante certes mais tapette quand même), il s'est mis à je ne sais pas combien contre un Barbe Blanche malade, affaiblit et en fin de vie pour l'achever.
Jusqu’à maintenant il ne m'a pas vraiment impressionner, j'en attendais plus de sa part, mais ça correspond bien à son personnage : lâche, fourbe et sournois mais en terme de puissance brute : il est très fort.
Il est quand même rester plus de 20 ans dans l'équipage de Barbe Blanche et à tué sans hésitation un membre de l'équipage, il dit lui même qu'il est entré dans l'équipage de Barbe blanche pour ça, trouver son fameux fruit (même si je pense qu'il devait avoir une certaine admiration pour Barbe Blanche).

J'avoue ne pas avoir trop compris non plus le délire des espèces animales que Luffy ne pourraient pas vaincre ...
Ça voudrait dire que chacune de ces espèces seraient supérieures à Luffy ? Ça ferait un peu gros quand même.

Wado Ichimonji a écrit :J'avoue ne pas avoir trop compris non plus le délire des espèces animales que Luffy ne pourraient pas vaincre ...
Ça voudrait dire que chacune de ces espèces seraient supérieures à Luffy ? Ça ferait un peu gros quand même.

Par pure curiosité, sans taquinerie machin... Pourquoi cela ??

Ben 500 monstres qui sont plus balaises que Luffy effectivement ça fait un peu too much. Limite il passe un peu pour une baltringle pré-ellipse... Bon après Tome 43 on a bien Sanji qui disait que si Robin était emmené vers le GM, rien que traverser Calm belt serait impossible à cause des mastards qui y pullulent... ( et 17 tomes plus tard on a Rayleight qui traverse Calm belt à la nage lol)

gégé yokko a écrit :Bon après Tome 43 on a bien Sanji qui disait que si Robin était emmené vers le GM, rien que traverser Calm belt serait impossible à cause des mastards qui y pullulent... ( et 17 tomes plus tard on a Rayleight qui traverse Calm belt à la nage lol)

Et bien... Oui voila.
C'est un des points de ces dix derniers tomes de montrer que Luffy (et son équipe par extension) aussi fort soit il (parce que pas baltringue pour autant) est dépassé de loin par toute une partie du monde.
Je trouve cela bien que justement ça ne se réduise pas qu'aux hommes mais aussi à la nature, aux animaux (climats etc...) au monde quoi. Plutôt bien trouvé et cohérent finalement.
Alors oui il se retrouve sur un île avec QUE des créatures le mettant au pied du mur. C'est justement ce qui en faisait aussi la Kuma destination idéale.
Nope, je ne vois pas de lézards.