Bigtouf a écrit :Si vous pouviez juste éviter de confondre les dieux grecques et romains. A partir du moment où c'est le nom d'une planète, c'est un dieu romain et pas grecque, même s'il a son homologue grec.
Pas tout à fait non. C'est aussi ce que je pensais, mais apparemment c'est une idée reçue. Pluton est bel et bien grec (Πλούτων, Ploutōn), c'est un
autre nom d'Hadès. Les Romains ont abandonnée le nom d'Hadès et l'ont appelé Pluto (comme le chien de Mickey). En français on appelle aussi le dieu romain Pluton, c'est sûr que ça aide pas à la clarté... D'ailleurs la page wikipédia ne parle quasi pas de ça, au contraire de l'anglophone http://en.wikipedia.org/wiki/Pluto_%28mythology%29
Quant à Uranus c'est un peu le contraire : c'est en anglais qu'il y a confusion, ils utilisent Uranus pour désigner le dieu grec Ouranos, alors qu'Uranus est bien un nom latin. Du coup sur la page wikipédia anglaise du dieu latin, ils n'utilisent que son autre nom (quasi inconnu en français), Caelus. http://en.wikipedia.org/wiki/Caelus (sur le wikipédia français ils disent juste n'importe quoi par contre)
Pour résumer, dans les scanlations anglaises, il n'y a aucune incohérence, ce sont bien tous des dieux grecs pour les anglophones. En VO par contre c'est bien Uranus et pas Ouranos qu'Oda met, c'est assez bizarre... Mais peut-être fait-il référence aux noms anglais et pas aux noms grecs/latins ?
Bref tout ça pour dire que c'est loin d'être aussi basique que ce que tu dis. On est quand même dans un contexte où
cinq langues différentes sont impliquées, forcément ça complique un peu les choses.