Le dernier épisode de HYMIM m'a donné cette idée de topic donc je me suis lancé et je l'ai créé, on verra s'il reste dans les abymes du forum ou non. Je ne savais pas trop comment le nommer par contre... Donc c'est le sujet où vous pourrez parler de ces acquis qui en fait ne le sont pas et qui vous ont fait défaut à un moment ou à un autre.
Mes exemples:
J'ai toujours cru que Manpower était une chaîne de magasin d'électricité/électronique avant d'apprendre que c'était une agence d'intérim'. Je ne me souviens plus comment je l'ai appris par contre donc je ne peux pas raconter la 'blague' en entière.
De même, Adecco, pour moi une agence immobilière, mais non non non, en fait c'est une autre agence d'intérim'... décidemment.
Et pour finir, dans un autre registre, quelques choses qui m'est arrivé hier soir en lisant un truc sur le net: Depuis l'année dernière je regarde The Office (US je précise) et si vous connaissez, vous connaissez forcément Toby des ressources humaines(pas besoin de connaître la série pour comprendre non plus). Je n'ai vu la série qu'en anglais, sans sous-titre et donc j'ai toujours cru qu'il disait A-Char, allez savoir pourquoi... mais pourquoi pas après tout, "c'est anglais ça doit être différent" me disais-je. Jusqu'à hier donc, où je l'ai vu écrit et c'est bien évidemment HR, pour Human Ressources... je me suis dit que j'étais vraiment c*n pour le coup. J'avais d'ailleurs mis un peu de temps à comprendre son boulot, au Toby.
A vous, si ça vous intéresse.
J'ai toujours pensé que les forums de manga c'était nul, avant de tomber ici
Je propose comme titre "Ces lacunes dont on a eu honte" ou un truc dans le genre.
Moi pendant longtemps j'ai cru qu'on disait "le poteau rose" ou "le bouquet missaire" (je me demandais bien ce que voulait dire "missaire" mais faut croire que ça me perturbait pas plus que ça), il y en a beaucoup des comme ça, j'en ai pas d'autres en tête.
Ouais, petit j'avais du mal avec l'évier et le levier ><
J'ai longtemps dit la couleur Belge (Beige) et une paire de baffe (Baffle).
Moi c'était un prof d'histoire au Lycée qui disait tout le temps "les bras m'en tombent", mais j'ai mis du temps pour comprendre que c'était pas "Les braves en tombent". Y en a eu d'autres, mais la je m'en souviens pas, je partagerais si ça me revient!
C'est rendu en troisième au collège que j'ai compris que " you " en anglais ne voulais pas dire "vous" comme pronom personnel mais "nous "
sinon plus récemment j'ai appris que le mot avion était un sigle qui veut dire Appareil Volant Immitant l'Oiseau Naturel
Pas mal non plus celle là !
Moi quand j'étais gosse j'ai eu une crise de panique quand mes parents m'ont dit de mettre le truc que je voulais pas bouffer dans un coin de mon assiette. J'étais très pragmatique, une assiette c'est rond et ça n'a donc pas de coin.
Haha imparable.
Moi pendat très longtemps quand j'entendais film de cape et d'épées je comprenais film KPDP.
Logique aussi xD.
Toujours dit les chenilles concessionnaires.
C'est processionnaire.
J'ai cherché de nombreuses années pourquoi ma mère me disait "jamais 203"
Jte jure, je comprenais pas xD
Dans le même registre, au début quand mon pote ma parlé d'un CD d'eminem que je ne connaissais pas à acheter, j'ai longuement cherché un disque d'un minem à la fnac avant de demander au vendeur qui s'est foutu de moi
Lorsqu'on disait : tu te rends compte, j'ai longtemps cru que c'était issu du verbe se "trenconter". Je trenconte, tu trencontes, il trenconte, ....
J'ai mis 22 ans à me rendre compte que je ne savais pas ce que voulait dire BN dans Choco BN... et que ca me paraissait totalement normal
Boh pour ça je pense que tu es loin d'être le seul (moi même ça fait pas longtemps que je sais ce que BN signifie).
Oue je me suis dit la même chose, mais je trouve quand même surprenant de jamais m'être posé la question avant...
Ah tiens, j'était pas au courrant pour les choco BN, comme quoi!
Dans le même genre y a Hugo Fray... m'en a fallu du temps pour comprendre que c'était Hugue Auffray.
Moi c'est l'expression passer du cocalane qui m'a posé problème dans ma jeunesse. C'est vers les 15 ans que j'ai compris qu'on parlait d'animaux !
C'est très simple, ca veut dire qu'au bout du compte même s'il t'a fallu attendre, tu ne sera pas déçu du résultat. Ce qui signifie que ça vallait le coups d'attendre. Même si naturellement, ce sont plutôt des menaces.
Moi c'est à la mort de Mano Solo que je me suis rendu compte qu'il n'était pas Manu Chao....j'ai aussi longtemps cru que quand ma mère me disait qu'elle allait mettre du lait sur son visage qu'elle allait ouvrir le frigo alors qu'elle parlait de lait hydratant...
J'ai longtemps été fasciné par les chèques bancaires. Je trouvais ça incroyable de pouvoir acheter ce qu'on voulait simplement en écrivant la somme sur un bout de papier. Je ne comprenais d'ailleurs pas que l'on n'achète pas tout ce qu'on voulait avec ça.
J'ai ensuite appris l'existence des comptes bancaires, et je me suis senti assez con.
Tiens, pendant que le topic est chaud, je me suis souvenu d'un truc il y a peu dont j'ai eu bien honte.
Je croyais que l'on perdait les os et non les eaux. Je me demandais pourquoi on parlait d'os alors que c'était un liquide qui tombait, bah ça doit être une vieille expressions me disais-je tout simplet que j'étais u_u Et je crois l'avoir appris en entendant l'expression en anglais, vers 13-14 ans je dirais.
Ah bah pour ça, moi aussi je pensais qu'on parlais d'os et non pas d'eaux >_>.
Moi aussi, jusqu'à la lecture de cette page...
Je me sens un peu con tout à coup.
Moi qui croyais n'avoir aucune lacune, c'est mal me connaître.
En lisant un livre(Substance Mort), j'ai appris que le total égout était en fait le tout-à-l'égout...! :choc:
Bonne et due forme ==> bon uniforme :s
quand ils disent à la radio "le son pop-rock " j'entzndais un sorte de " soupaparoque "
Vieux réflexe, à l'apéro au lieu de dire "passe moi un panisse", j'ai dit "passe moi un panini". Et j'avais pas entamé le pastis.
J'ai très longtemps cru que le Tchad était en Asie, genre par loin du Vietnam. Je trouve que ça fait pas très Africain comme nom.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours cru que dans la chanson hakuna matata, ils disaient : "c'est mon signifie" alors qu'en fait, c'est "ces mots signifient" @_@.
Et tu te disais pas que ça voulait rien dire ?
Bah je me disais que c'était une façon originale de dire : "c'est la signification selon moi que tu vivras ta vie sans aucun souci"
... Et donc, complètement dans le sujet du topic !
Je ne sais plus jusqu'à quel âge j'ai cru qu'un autographe, cela s'écrivait en fait un orthographe... Je crois que je me disais que c'était une façon de dire que la vedette donnait un peu de son orthographe à son fan...
Ou alors c'est un biais de confirmation : on entend un truc qui ne fait pas sens donc on corrige mentalement, et à chaque fois qu'on entend l'expression on fait coller ce qu'on entend avec ce qu'on pense.
J'ai compris la règle du "tout" et "tous" en 4ème, et j'mettais des "tout" partout au lieu des tous, le fourretout quoi..... Je me suis trouvé cons surtout pour la règle de français la plus simple au monde...
Un truc que j'ai découvert en grandissant, petit ca passait très bien car prononcé assez vite
J'étais persuadé que c'était des "Kinder Bruno".
Me demandez pas pourquoi, c'était le plus logique pour moi^^
Et c'est que récemment grâce à Acillatem que tu as su que c'était kinder blueno en fait.
Haha, kinder bruno pas mal celle là xD
Quoi? c'est pas blueno?
J'ai confondu une tarte avec un organe génital féminin... Signé Jason Biggs xD
Je croyais, fut un temps, qu'on mangeait de l'hippopotame chez ... hippopotamus.
(allez, je suis sûr que je suis pas le seul lol)
Je suis retombé dessus récemment, et dans ma tête j'avais repris l'erreur, en lisant un texte en anglais: "une clé à laine" étant bien évidemment "une clé Allen"...
Avant je confondais Eclectique et ecclésiastique.
Il est cool ce topic !
Par ordre chronologique :
Petit, je disais sac à cadeau pour sac à dos (jusqu'au cp)
Mon oncle appelait le cérumen la cire humaine (et le défendait corps et âme)
Ca fait 2 mois que j'ai compris l'expression "creampie"
LOL. Du coup je surénchis là dessus ^^
Première fois avec une fille au lit... Je savais pas par quel bout commencer. Du coup ce fut tellement long que la fille s'est mise à ronfler. Depuis je me venge je ronfle aussi... mais après xD
On vient de m'apprendre que c'était "résilier à l'amiable" et pas "à l'aimable".
Quand j' était petit je disait "goup franc" au lieu de "coup franc". C'était bête , mais bon quand on est petit on croit tous et n'importe quoi .
)
