Chapitre #618 - Scantrad EN + trad carlos

From Frankfreddy (Mangastream)

Title is Proposal for obvious reasons
Chopper warns Sanji not to turn around under any circumstances. Sanji gives some speech I think about death not stopping him from achieving his dream and turns around. He petrifies.
Luffy and Co get tied up by the townpeople and then VDD arrives and proposes to Shirahoshi. The townpeople panic, but Luffy quiets them with Haki and attacks VDD with a two-legged kick, I assume because he's still tied up, which burries VDD in the ground.
I think Shirahoshi breaks Luffy's bonds and then Wadatsumi appears and Luffy uses the Jet Pistol.
Now it gets a bit iffy. Luffy, Shirahoshi and Megalo apparently continue towards the forest of the sea.
Scene change to Nami and Keimi who have gotten out of the palace and look over the forest of the sea.
Something about wanting to meet someone and Usopp I don't get and we go to Zoro. I think both him and Hodi are bleeding and Hodi gives us the Arlong crazy eye. That's about it.

Merci à Aohige d'Arlong park :

Originally Posted by Aohige_AP
ohana's bigger summary
Colored cover is Straw Hats hanging out at some marketplace
Luffy and Usopp are flying on balloons
Nami is looking up at them from a window, and Zoro is on a bicycle
Brook is handing out the baloons
Sanji is carrying food, Franky sitting on stairs, Robin is under an umbrella
618: Proposal
Citizens: Princess Shirahoshi is being kidnapped!!
Chopper: Don't turn around!! (to Sanji)
Shirahoshi cries
Sanji: Chopper.... I choose fulfil my dream and die!!
Sanji turns around and turns to stone
Luffy is worried about Hachi
The citizens tieup Luffy, Sanji, Hachi, and Chopper
Vander Decken arrives there
Vander: Shirahoshi!! Marry me!!
Shirahoshi: You're not my type!!
citizens: Please flee, Princess Shirahoshi!
Luffy: If you go far away, I can't protect you!!
Luffy shuts up the citizens with his haki
Luffy kicks Vander twice using both his legs
Vander is buried into the ground
Sanji is enchanted (by the princess)
Shirahoshi unties Luffy
Shirahoshi tries to hop on Megalo to flee, but Wadatsumi gets in her way
Luffy JET Pistols Wadatsumi
He gets on Megalo, and they (Princess and Luffy) head to the Forest of Sea
Camie and Nami gets out of the castle and heads for the Forest of Sea
Nami: I need to see Jinbei! Please take me to Forest of Sea!
Usopp looks inside the sea using his goggles
DON!!
Zoro cuts Hodi, and Hodi's eyes are white
Hodi's subordinates yell for their boss's safety
I shortened it quite a bit to summarize, but that's the gist (Ohana's words, not mine)

http://img279.imagevenue.com/img.php?image=286428965_IMG_3071_122_393lo.JPG#
http://img181.imagevenue.com/img.php?image=286431130_IMG_3072_122_74lo.JPG
Bim Hodi.

http://www.imagebam.com/image/2ddecf123808789
http://www.imagebam.com/image/fcf92d123808797

Le chapitre est sur mangasteam:
http://mangastream.com/read/one_piece/33215009/1

Comme il commence à y avoir pas mal d'erreurs de traduction je les signale ici, merci à Aohige comme d'hab :

Aohige_AP a écrit :I noticed a translation mistake in page 18
Mangastream has it totally opposite of what Nami said.
In the original script (and what I can make out of the Japanese cam pic of the page, although the stupid watermark is hiding half of it), Nami is worried that Zoro and others will piss off Hodi.
However in the translation by mangastream, it says exactly opposite of that, Nami ISN'T worried about the fact.

Aohige_AP a écrit :
Camie never said there are people lot stronger than Hodi. Geez, who is this translator?
Here's the correct translation.
"I know you guys are really strong, but not only is Hodi very strong, but also has a really dangerous mind. Hacchin told me so."

(page 17 de Mangastream ; ça a été corrigé)

Aohige_AP a écrit :I'm seeing all these discussion on Luffy hating the island, and I don't recall anything of the sort from the script.
So I went and looked at Mangastream's work again...
*sigh*
Guess what guys.
This is from the script.
ルフィ「おれ達なんだかこの島に嫌われてる！ここ離れねぇと！」
That translates to Luffy: This island hates us for some reason!! We gotta get away from here!
Sure, the original script could be wrong. But seeing the track record of this translator, I doubt it.
I can confirm it once we have the raw, but... it's not looking too good for mangastream.

(page 14 de Mangastream ; ça a été corrigé)
À noter que le traducteur de Mangastream a changé depuis le 617.

Trad de Carlos de Mangahelpers http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/28626

carlosnet a écrit :Chapter 618: Proposal
3
People: Shirahoshi is being kidnapped right now~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Crybaby!! Why did you get out of the shark?!!
Shirahoshi: I... I'm so sorry, Luffy-sama! Please don't get angry with me... Uwaaahhhh~~~!
People: He made the Princess cry~~~~~~~~!!! This pirate is pure evil~~~~~~!!!
Chopper: Don't do it, Sanji~~~!! Don't you dare turn around!!
Sanji: Everyone keeps saying "Princess"... Y - You don't mean... // You'd better not be saying that the Mermaid Princess is standing right behind me~~~~~~~~!!!
Chopper: That's right! She's right there! So don't turn around, Sanji, no matter what! / An ordinary mermaid was enough to nearly kill you... // If you see the Mermaid Princess, you'll be dead for sure!!!
Sanji: (The Mermaid Princess...... That most wondrous of all mermaids, said to rival even the Pirate Empress, the world's finest beauty... is standing right behind my back...?!!) // ...............!! // (How could I bear to live knowing that I let such a chance slip through my fingers......?) // Chopper... I choose to fulfil my dream, and go to my death!!!!
Chopper: I thought your dream was to find All Blue!!
4
Chopper: Don't do it, Sanji~~~~~~~~~~~~~!!!
Sanji: (Ah...) // !!! // (Even my wildest imaginings pale in comparison... She is... magnificent...! // No work of art could hope to compare... This is... // ...TRUE BEAUTY...!!!
Chopper: whaaa?!! // HE TURNED TO STONE~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Anyway, Hachi!! Who the heck did this to you?!! Tell me!!!
Hachi: Nyuuuu...
Chopper: This is a totally new symptom!! Is it because of the Okama blood in his system?!
Shirahoshi: L... Luffy-sama... What should I...? Uwaahhhh~~!
People: ..................
5
People: We've got you now~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Shirahoshi: ..................
Luffy: Hey!! What are you playing at?!!
People: Straw Hat Pirates!!! Your villainy ends here!!! // Don't take the people of Fishman Island lightly~~~~~!!! // I remember you too, now!! You're one of those fiends from Arlong's lot!!
Shirahoshi: E - Excuse me... It isn't like that... // Luffy-sama was only.........
People: It's all right now, Princess! We'll see that these fiends are all executed...
Luffy: Hm? // Hey, you guys!! Something's flying right this way!!
People: Whaaat?! There's no point trying to distract us with ridiculous lies!! // Huh?! Th - There really is something flying this way!! // Ehh?!
6
People: C... Could that be... VANDER DECKEN?!!!
Decken: I've found you now~~~~~~~~~~!!! I know it!!! Bahohohoh!!! // SHIRAHOSHI~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Shirahoshi: ...............!!! // Vander Decken-sama.........!!!
People: After all this time in hiding... / He's finally shown himself here on Fishman Island~~~~~!!! // Princess, you have to flee!! We'll take care of him!!!
7
Decken: Answer me this, Shirahoshi!!! Say "yes", and you won't have to die!!!
People: !
Decken: Bahohohoh!! My dear Shirahoshi.........!!! / MARRY ME~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
People: The man who's tried to take the Princess' life countless times is brazenly proposing to her?!
Shirahoshi: ......... // You're not my type.........!!
People: (!!! // Is that the issue here~~~~~?!!)
8
Decken: ...............!! // How dare you... trample all over my ten years of longing......?!!! // You would choose another... over me?!!! // If you will not love me... / ...then your very existence is an insult!! // Die, Shirahoshi~~~~~~~~!!!
People: Princess Shirahoshi~~~~~!!! You have to flee~~~~~~~~!!!
Luffy: Don't run away, Crybaby!!! Stay right where you are!!!
Shirahoshi: ?!
People: What the heck are you talking about?!! Are you one of Decken's cronies?! Are you telling the Princess to die?!!!
Luffy: If you go too far away... / I won't be able to protect you!!!
9
Shirahoshi: A... / All right!! I won't run!!
People: Princess...!!
Decken: HYAAAHHHHH~~~~~~~~~~~~~!!!
People: How dare you threaten the Princess~~~?!!
Luffy: Sorry, guys... I don't have anything against you, but... // You're in the way.
People: ?!!
Chopper: Luffy!
Decken: Huh?!
10
Decken: ?!! // Guaaarghhh!!!
People: Wh... Whoa... Without even breaking free of his ropes......
Decken: This is between me and my beloved Shirahoshi!! Why must you interfere?!!!
11
Decken: Was it you who abducted her from the Palace?!!! // Hmm?!
Luffy: Are you the one who's been throwing all that stuff at her?!! // Gomu Gomu no...!!
Decken: That's it!!! I'm taking both of your lives!!! I'll stack you up neatly and slice you into four!!! // ...............!!
Luffy: Go ahead and try! // JET HAMMER~~~~~~~~~!!!
Decken: !!! // BLGUERHHHH!!!
12
People: ...............!! // ?!! // He just... took out Vander Decken...!!
Decken: ..................Gg...hh.........
People: ......He's still moving...... But this is our chance to capture him!!!
Luffy: C'mon, Shark!! Wake up!!!
Megalo: UUU...RRHH...
Luffy: Sanji, what happened to you?!
Chopper: He turned into stone for a bit... and now he's drowning in happiness. / But he's still conscious!!
Luffy: Hurry up, Crybaby!!
Shirahoshi: Y... Yes, of course... b... but please, could you stop speaking so loudly...? It makes me nervous...
Luffy: It looks like we're not very popular on this island!! / We'd better get outta here!!
13
People: P... P... Princess...!! Why are you untying his ropes?!!
Shirahoshi: I'm very sorry, everyone!! // I will be back in time for dinner!!
People: Ehh?!
Luffy: Get moving, Shark~~~!!!
Megalo: RRRLUOGHHH~~~!!!
People: Aaaahhh~~~!! Princess Shirahoshi~~~~~~~~~~~~~~~?!!
Decken: Outta my way, trash!!!
People: Aaaghhhh!!!
Decken: *pant*... *pant*... // Don't let 'em get away...
14-15
Decken: ...WADATSUMI~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Wadatsumi: RRAAAAAGHHHHHHHHH!!
People: ?!! // I... It's Oonyuudou!!!
Decken: Take those suckers down~~~~~~~~~!!!
Luffy: Gomu Gomu no......!!!
Wadatsumi: Awrighty den~~~~~~!!! HAAAAAHHHH~~!!!
Luffy: JET PISTOL!!!
Wadatsumi: ?!! // Aaaaaaughhhhh!! // My toof~~~~~!!! He broke my toof~~~!!
Decken: ...Ugh... // That good for nothing...!!
Luffy: Let's go, Crybaby!! To the Ocean Forest!!
Shirahoshi: Right!!
16
People: Reporting in, Boss!! // Two women, a pirate and a mermaid... / ...have escaped from the Palace!!
Jones: ......Let them run...
Caimie: Are you sure about this, Nami-chin?! Leaving the others behind...
Nami: Well, you couldn't carry all of us, could you?!
Caimie: ...That's true, but...
Nami: Don't worry. There's never been a situation those guys couldn't handle.
Caimie: I know that your crew are all strong, but still... Hacchan warned me about Hordy. He's really strong too, and his mind works in dangerous ways...
Nami: Caimie. Could you tell me a little about the former Shichibukai Jimbei?
Caimie: Huh? Well, um... Boss Jimbei is... He's a pirate, but he's trusted enough to be able to visit the Palace freely...
17
Nami: I see... But he was in the same crew as Arlong once, right?! / And that man, Hordy... he thinks of himself as Arlong's successor... // I'm just thinking about Jimbei's message for Luffy. "Do not fight with Hordy"... / I think I might know why he said that.
Caimie: Eh? Is it not just because he's dangerous?
Nami: I just hope Zoro and the others don't end up angering Hordy too badly as a result of this incident...... / At any rate... I have to meet Jimbei! // He said he was waiting in the Ocean Forest, right?! / There's more to this incident than meets the eye... And I get the feeling he knows exactly what's going on...!!! // Caimie... Take me to the Ocean Forest! // And hurry!!!
18-19
Neptune: Listen well, men!!!
People: Of course, Your Majesty!! We will go after Hordy and his crew at -
Neptune: You shall not!!
People: ?!
Usopp/Brook: .........
Neptune: Now that I am in no shape to fight, attempting to do battle with them would only result in meaningless sacrifices. / We will surrender the Palace for now, regroup with the Princes, and await the right opportunity to counterattack!!
People: Surrender the Palace?!! Your Majesty, are you quite certain?!!
Usopp: What does Zoro think he's doing?! Fighting a fishman in the water is suicide...!
Brook: Usopp-san... I... can't......
Usopp: ?! // Mblphh?!! // ?!! // ...............?!!
People: Boss!!! Boss~~~~~~~~~!!!