Sacré farceur de Heiji ^^
Résumé de T, traduit par Aohige_AP :
Résumé de Ohana tjs trad par Aohige :
Résumé de T, traduit par Aohige_AP :
Chapter 610: Fortune Teller Madame Shirley
Coverart: Vivi, cleaning the bathing room of the palace under guidance of a Siamese cat.
Requested by.... none other than Akira Jean-Baptiste Hattori, of Jump editorial
(you know him as the SUUUUPER editor in Bakuman)
The gang arrives at Ryugu Palace Sango (Coral) Hill
Looks like Sanji's blood transfusion was done in time
The one to donate blood are the twin okama pirates, Splash and Splatter
Luffy was poisoned in the last fight, but it seems he developed antibodies in his immune system developed from the fight with Magellan.
Chopper is amazed.
Luffy says the swordsman with octo-legs actually blocked Luffy's attack, and says that guy is really strong.
Hyozou, the Ocoto swordsman, is carrying the knocked out Hammond an the other lackey
While wandering around, He ponders how he instinctively poisoned Straw Hat by accident, but it would do them no good if Straw Hat dies from the poison.
A mermaid's scream is heard. They opened the barrel holding Cariboo, and he escaped. A mermaid named Ishley is missing.
The Fortune Teller Madame Shirley is the store manager of Mermaid Cafe Camie works at.
She is a mermaid of Shortfin Mako Shark. (T says although this has nothing to do with it, he thinks that's cute)
Apparently Shirley predicted everything from Whitebeard's death to the war's outcome
Pappag and Brook got there ahead of them, and seems he's already completely charmed by mermaids.
(It's a skull joke. State of being charmed by lovely maidens are expressed as "complete lack of bones" in Japanese)
Captain van der Dekken heading to the bottom of the sea was the 9th generation van der Dekken.
The legendary van der Dekken was the first. Fishman Island is currently under the protection of Big Mom.
There's a large sweets factory, and she demands tons of sweets in return.
After Luffy leaves, Shirley felt something in Luffy's future, and did a fortune telling
Shirley keeps seeing bad omens in her fortune telling, so she hopes her fortune telling fails this time...
however, what she saw was Fishman Island being decimated at the hands of Luffy
End of chapter
Vivi on the coverart is most likely post-time skip. She's gotten well-endowed lol
More from T:
The octo fishman (merman?) Hyozou is a drunken swordsman.
Sanji is traumatized again upon seeing the two who gave him blood, lol
Brook came across Pappag first, and was treated to welcoming by the mermaids
Big Mom's real name is Charlotte Ling-Ling (LinLin, RinRin)
Whitebeard didn't ask for anything in return for protecting FI, but Pappag guesses that Big Mom only sees this as business relation.
Madame Shirley upon seeing the future with her fortune telling, asked to find Luffy and kick him out of FI.
But she also hopes her fortune doesn't come true.
Résumé de Ohana tjs trad par Aohige :
610 Fortune Teller Madame Shirley
Cover is Vivi cleaning the bathing room of the palace
Sanji wakes up in Camie's friend's house (Madame Shirley)
Sanji tries to remember why he was unconscious, but Luffy and Usopp stop him from doing so in order to prevent another bleeding
The ones to give him blood are okama mermaids.
Sanji foams at his mouth at the sight
Chopper finds there are poisoned injury on Luffy's arm
But realizes Luffy has antibodies against the poison
Luffy explains it's because of hell he went through in Impel Down
Luffy says the poison most likely comes from the octopus swordsman
(New Fishman Pirates Assassin Hyozou - Poisonous Blue Ringed Octopus Mermaid)
He comments that the swordsman is quite strong
Hyozou appears near the mermaid inlet
A scream is heard from the inlet
The scream is from a mermaid named Ishley, and other mermaids seem worried
A barrel is seen.... to open or not to open...
Madame Shirley (Mermaid Cafe Store Manager, mermaid of Shortfin Mako Shark) is worried about the Blondie kid (Sanji)
Camie tells her to keep it a secret from Sanji that this is located in the backroom of the Mermaid Cafe, or he'll bleed again
Luffy finds an orb coated with shells, and asks what it is
Camie tells him it's used for fortune telling
Madame says she stopped fortune telling
Luffy asks her if Mermaids poop
Usopp: What the hell does that have to do with fortune telling!?
Madame is upset at Luffy's lack of manners
Camie asks Luffy to apologize, and Luffy does
Madame tells her to take a day off and show them around the island
Camie starts worrying about feeding Pappag
They head outside, and Camie tells Luffy and co the fortunes Madame has accurately foretold
The coming of the Pirate Age, the death of Whitebeard, etc
They come to the front of Mermaid Cafe. Luffy asks if they have meat
Camie explains that mermaids don't eat meat or fish. She explains the menu of clams
The entrance opens... and Brook and Pappag shows up
Looks like they've been enjoying the cafe ahead of everyone
Pappag tells them they'll show them this place later, for now let's go eat some Sea monster meat
They pick up a taxi. Near it is a wanted poster for van der Decken.
He wears a hat, and looks like a monster with sharp teeth
Inside the taxi, the overview of Fishman island is explained.
The kingdom, the mermaid princess, King Neptune, etc
As they look out the taxi, they see mermaids walking on split legs.
Pappag explains what happens when fishman and mermaid marries
Luffy spots a pirate jolly roger. The flag belongs to one of the Yonkou, "Big Mom"
They explain that Big Mom has been protecting the island after Whitebeard is gone
They arrive at Gyoverly Hills, a city of celebrities
(Gyo = fish, a Fishman Island Beverly Hills)
Meanwhile, Madame Shirley is panicking
She sees the future! The Fishman Island is going to be destroyed by Straw Hat Luffy!
The end