Chapitre #606 : scantrad anglaise

Form AP

Chapter 606: Adventure in the Depth
The cover art is a canary singing on a tree branch while Robin reads a book under it.
Sunny is attacked by a jellyfish in the depth
Chopper tries to touch it, but it's poisonous so Franky blows it away with Coup de Burst
Cariboo hides in a barrel while all this is going on, and thinking to himself
"If I kill them here and now, I can't move the ship. When we get to FI that's when you all will meet your end"
But he had his head stuck out of the barrel, and Franky locked him up in the barrel tight lol
Franky notices Cariboo was gooey like mud, and confirms that he's a logia.
As the crew continues their adventure, they come across undersea volcano, a massive angler fish attacks, and a massive giant comes out and whacks the angler fish and tells it not to eat ships.
(T guesses he's a race that Sanjuan Wolf belongs to)
A song is heard from somewhere... A ghost ship appears. The name of the ship is The Flying Dutchman.
It's wandering the sea under a curse.
The name of the captain is Van der Decken.
The reason why the giant seaman scolded the angler fish is because if it eats the ship, they can't get the treasure. So they are enemy afterall.
They tried to attack, but the Kraken comes between them and they get away safely
Looks like Luffy tamed it using Haoshoku haki.
Zoro/Sanji/Luffy are all in one bubble, and they return to Sunny safely
The name of the sea giant is Wadatsumi.
He's a follower of the Van Der Decken.
The name of the Kraken is Surume (Japanese for dried squid dish)
The volcano is about to erupt, and this chapter ends.

Script de Ohana trad par Aohige :

ohana's post
chapter 606: Adventure in the Depth
Cover is Robin reading a book under a tree
Everyone's yelling and looking for Zoro/Luffy/Sanji
A jellyfish's tentacles breaks through to reach inside the bubble
Chopper tries to shake hands with it, but Robin stops him
Jellyfish has palarizing poison in it
A large fish comes to eat it, but dies due to the poison
They Coup de Burst, but only get ahead a little
Brook notices Coriboo is gone (I think ohana meant Cariboo)
Cariboo is hiding in a barrel. He's scheming something, but is tied up in the barrel by Franky
Chopper collapses saying it's too hot
There's smoke everywhere
Nami realizes they're in a volcanic area
Some weird creatures come out, a crab comes out, everyone's tired as hell
Air inside Sunny is lessening due to Coup de Burst
There's something emitting light, and Franky attempt to communicate with it with nipple light.
As they get closer, they find out it's an angler fish
They figured they were fooled by the angler fish's light, but a sea giant appears and smacks the fish
A ghost ship appears, named the Flying Dutchman
The name of the captain is Vanderdekken (van der decken), according to Brook it's a ship several centuries old
This time the sea giant named Wadatsumi tries to punch Sunny
They try to run away with Coup de Burst, but they're out of fuel
That's when the Kraken appears, and smacks the sea giant
Luffy: Hey! You can stop now!!
The Kraken is terrified
Luffy: Good job!
Everyone's happy Zoro, Luffy, and Sanji are back
All three of them are inside Zoro's bubble
From the ghost ship, a yell is heard commanding the Sea Giant to fight back
Luffy: Man, mine and Sanji's bubble burst and we fled to Zoro's place.
I'm gonna sail this place like an expert! Right, Surume!? (name of the Kraken)
The sea shakes, and they hear the volcano
Nami: This isn't good, the undersea volcano is about to erupt
End

Aohige's notes:

Oh god, a GIANT BLOBFISH!
Hahah, the strawhats don't recognize the fish, the dialog is pretty funny.
"OMG flesh-eating tubeworms!"
"And a faceless crab!!"
"And uh, whatever that is!"

Also about the Coup de Burst, T and ohana didn't really touch on it but
Franky actually did a "just a little Coup de Burst" to conserve air. Brook notes the air lessened.
So it was a measure of desperation, it doesn't conflict with Franky saying last chapter not to use it.

In the last page, bottom right, the silhouette of the crew of Flying Dutchman yells out
"This isn't looking good, Captain van der Decken!"
And the silhouette to the left responds to that with "......"
The responding silhouette is most likely the captain.

Dispo sur Mangastream