Chapitre #599 - scantrad

Commentaire d'Oda où il nous informe qu'il s'est trompé sur la position de la cicatrice de l'oeil de Zorro, qui est censée se trouver à sa gauche et non à sa droite.

Trad par Aohige :

Chopper: I'm dissapointed with you guys!! I'm gonna save her even if I have to do it alone! Wait for me, Robin!
Franky: It's you, Robin! The SUPERRRR Archologist of our gang!
Robin: ............. you haven't changed, Franky (smiles)
Franky: Yeah, Rayleigh's skill is quite impressive!
We can easily reach the depth of the sea with this!! Never knew such amazing technology existed
Oda comment: Sorry, I made mistake on Zoro's scar in the cover of the first episode.
It's supposed to be on the left. Ahahaha.

Aohige_AP a écrit :Hancock is cute lol
She says she won't say good bye
Luffy may have gone over 400 million berries
Luffy dodges bullet fired from fake Luffy using CoO, and takes out the fake Strawhats with CoC.
Franky shows up with new weapons and Sunny, and joins up with Robin
Chopper still doesn't realize he's talking to fakes, and says he's dissapointed with them for not going to save Robin, and he goes after the fake Robin alone.
Zoro accidently snuck into a Galleon ship and fell asleep, but the ship started taking off to Fishman Island so he sliced the ship in two and came back to the surface What a troublemaker.
He seems to have become stronger, reminds me of when Hawkeye sliced Krieg's Galleon ship in half.

Aohige_AP a écrit :Coverpage is Luffy eating meat on the clouds, but a sheep makes him fall alseep and steals Luffy's food.
EDIT: Also, Zoro does seem to be blinded in left eye. At least, he doesn't open it.

Aohige_AP a écrit :It seems after losing his self-conciousness, Kuma have been acting strange according to the Marines.
Sentoumaru notices this.
Fake Luffy is gathering all his men at 46GR, and the Marines have made a move against it with Pacifistas
The Strawhats haven't gathered up yet, but individually they're meeting up little by little.

Aohige_AP a écrit :Hancock shows up in a flashback for Luffy, she helped getting ready for sail and the disguise he's wearing.

Aohige_AP a écrit :Edit: Chapter title is The Nine Pirates (like The Seven Samurai)

Aohige_AP a écrit :Chapter 599: The Nine Pirates
Luffy is on the ship, and Hancock is disguising him
Hancock gives Luffy her coat
Luffy says no to fake mastouche
Hancock says this is as far as she can take him
Luffy tells her he wants to see her again
Hancock misunderstands that as a marriage proposal
Back to Sabaody
Fake Luffy is talking trash to Luffy
Luffy only says I'm sorry to him
Fake Luffy fires his gun at Luffy
Luffy uses haki to dodge the attack
Fake Luffy is unconcious, everyone in the area is astonished
Sabaody 17GR
Robin finds Sunny, and Franky is there.
Franky is bald. His hands are very mechanical.
Robin and Franky enjoys their reunion
Robin tells him she met Rayleigh and others already.
Only Luffy hasn't shown up at the bar yet
Brook Live concert is going well
Fake Luffy, Fake Usopp, Fake Sanji, Fake Zoro, and Fake Chopper
Chopper tells Fake Luffy that (Fake) Robin has been abductetd
Fake Luffy tells him to leave her be, that was her fate
Chopper says he's dissapointed with them, and runs off to save her

Aohige_AP a écrit :second half of ohana
Sabaody 66GR Marine base
A marine reports the Strawhats are gathering at 46GR, as they look at the fake Luffy's recruit poster
Sentoumaru appears.
Small panels of Robin and Franky on the Sunny
Usopp and Nami are talking with each other somewhere
Sanji is walking
Chopper is running
Luffy is looking at the Vivre card
42GR
Sanji asks the fisherman to sell him fish cheap
The fisherman is agitated, it seems he had made some grave mistake..
He tells Sanji a young man with three swords wanted to fish because he was bored,
and the fisherman told the young man to get in the boat and wait for him.
Sanji asks if it'sa green haired man with 3 swords, and haramaki around his waist
Fisherman: Yeah, that's correct! And he's one-eyed! You know him?
I told him to wait on the boat, but he got on the big ship next to it and fell asleep
I yelled out to him that that's the wrong ship, but he won't wake up.
The coated pirate ship started submerging... they went to fishman island!
Sanji is muttering about how Zoro got there first, but he still ended up getting lost
That's when a commotion started at the harbor
Bubbles started bursting on the surface of the ocean, and a broken ship floats up
Crowd wonders if the coating failed, or if it was attacked by Sea Kings.
Then they notice someone in the ship
Zoro sheathes his sword
Zoro: I got on the wrong ship!!
End. Sorry.
Zoro has both arms, but looks like he can't see with his left eye.

Steven D. Teach a écrit :
Luffy: Yeah!! Thanks for everyone everybody!!
Marguerite the pointless: fufuf…we’re praying for your good luck!
Hancock: And…I have one request of you…
Luffy: What is it? I don’t want to marry you.
Hancock: No…could you go on ahead without saying…farewell?
Luffy: What!! I never said that to anyone. I want to see you again!!
Luffy: I’m really headed off now!!
Pointless amazons: Later Luffy, definitely!!
Luffy: Later!!
Hancock: He said he wants to meet me again…is this by any chance…a proposal?!
Nyon: NO!

rubia_ryu a écrit :
Sentoumaru: We're heading out now.
Grunt: "Ah, Sentoumaru-san!"
Sen: "Bring along PX-5 and PX-7."
Grunt: "Eh!? The Pacifista are coming too?"
Sen: "Of course, isn't the Straw Hat crew heading there? Within these 2 years, they'll have become much stronger. This archipelago is where all sorts of Rookies always gather.
Two years ago, the reason behind Kuma's strange behavior went under investigation. He was supposed to have lost all free will, yet his oddities continued.
Keep in mind that the Straw Hat crew will definitely reunite some time today at this archipelago! Let's go!!"
*Cue flash panels of all SHs but one*
Note: He still refers to Kuma with "-kou" in respect.

Steven D. Teach a écrit :
42 GR
Sanji: Yo old fisherman! Catching any fish today? Give em to me cheap.
Fisherman: Ahhhh!!!
Sanji: What’s the prob?
Fisherman: He went off!! The green haired lad!
Sanji: Green haired…did something happen?
Fisherman: This has turned into something big…
Fisherman: I mean…the truth is, a dude with three swords came in and was like…”I’m bored, I want to fish”!!! I told him there was a fishing boat leaving soon so to board it ahead but…
Sanji: He had green hair, and three swords…did he have a wrap around his stomach?
Fisherman: Oh!! Yes that’s it!! And one eye!! Do you know him?
Sanji: One eye….?
Sanji: Is this the guy?!
Fisherman: Ohhh!!! That’s him!! This lad!! Is he your friend?
Sanji: mmmm….welll….how to put it…I know the guy.

Steven D. Teach a écrit :
Dudes: The giant pirate ship…in two!!
Dudes: Look!!!
Zoro?(maybe the dudes): Going ahead and doing a thing like that…
Dudes: Someone is on the ship!!
Sanji: What…so he came back. Well, whatever is fine.
Zoro: Tch…..I got on…the wrong boat!!

raw : http://www.xup.in/dl,12702428/599.rar/

chap dispo sur mangastream :
http://mangastream.com/read/one_piece/40324560/1