One Piece #55

Sortie prévue le 6 octobre :

Enorme, j'adore ce genre de couverture avec une bonne mise en scène des personnages (surtout que ce sont des personnages dont je suis fan) et du dynamisme. Je suis content de voir cette couverture en tout cas, je l'avais oublié. Par contre j'appréhende un peu pour la suivante...

En tout cas le laps de temps entre chaque sortie d'un tome augmente encore ... Avant c'était deux mois, maintenant c'est trois moi et 5 jours.
Ils sont pénard chez Glénat quand même, maintenant on aura droit à seulement 4 tomes par an si ça continue comme ça ...
[ A moins que l'éditorialiste se fasse une pause pendant les vacances d'Ete genre Golden Week, ce dont je doute.]

Wado Ichimonji a écrit :En tout cas le laps de temps entre chaque sortie d'un tome augmente encore ... Avant c'était deux mois, maintenant c'est trois moi et 5 jours.
Ils sont pénard chez Glénat quand même, maintenant on aura droit à seulement 4 tomes par an si ça continue comme ça ...
[ A moins que l'éditorialiste se fasse une pause pendant les vacances d'Ete genre Golden Week, ce dont je doute.]

Réponse de Glénat (http://www.manga-news.com/index.php/actus/2010/02/04/Glenat-repond-a-vos-questions)

Glénat a écrit :
Je pose juste une question, pourquoi la parution devient si longue alors que la série n'a pas encore rattrapé la parution japonaise. En novembre dernier je comprends, mais là je comprends pas, à moins que ça devienne trimestriel.
Précisément, lorsque l’on se rapproche de la parution japonaise, pour un titre paraissant au Japon sur un rythme trimestriel, nous ralentissons le rythme français, afin, grâce à ce décalage, de toujours assurer plusieurs tomes par an. C’est un procédé que nous ne pouvons pas mettre en œuvre sur des séries paraissant au Japon à un rythme semestriel (et bimestriel en France), car le décalage se fait inévitablement de manière importante. One Piece étant trimestriel au Japon, bimestriel en France, il nous est plus facile de gérer les flux afin de ne pas créer de trop grosse rupture. Un rythme trimestriel en France nous permet de proposer au moins 4 tomes par an contre 6 sur un rythme bimestriel. Au pire donc : on se cale sur le rythme japonais (4 vol. par an minimum), au mieux, sur le rythme français (6 volumes par an), sachant que le second finira toujours par rattraper le premier, vu qu’il y a un rétrécissement d’un mois sur chaque volume (trimestriel au Japon, bimestriel en France).
Si aujourd’hui nous proposions le même volume que la sortie japonaise, il nous faudrait attendre, pour le suivant, 3 mois (réalisation de l’auteur) + 1 mois (négociation et traduction) + 1 mois (fabrication et diffusion), soit 5 mois sans volume… Ce qui nous attirerait inévitablement la colère des fans.

EDIT: bah avec plaisir !

Merci beaucoup ssf9.
Finalement je préfère 3 mois sans tome plutôt que 5.

Tome lu (et approuvé). J'avais pas trop tilté sur la couverture, mais elle en jette vachement! Sinon en une lecture, j'ai vu aucune erreur de traduction il me semble (c'est rare depuis quelques tomes), sinon bah tome génial, magellan fait vraiment flippé contre luffy. Sinon voilà le terme Death Wink et l'attaque de jimbei n'a pas été modifié, c'est plutôt sympas, enfin voilà, super tome encore. Newcomer land est resté tel quel (c'était ça dans les trad du net?). A ouai Luffy qui appele Dragon "papa?", ça fait plutôt familier, il le répète juste après, c'était peut-étre pour éviter la répétition lorsque Iva dit : ton père. Je l'aurais vu plus dire : Mon père? Sinon encore quelques mots originaux par ci par là, c'est toujours agréable et sa donne une certaine singularité à la version française. (Remember la maladie à la mord-moi le noeud xD). Vivement le prochain, comme d'hab.
Edit : Bien vu Monkey, c'est au début en plus... allez, encore un effort, et zéro faute au prochain tome. On y croit tous

Acillatem a écrit : Newcomer land est resté tel quel (c'était ça dans les trad du net?)

Moi j'avais lu "newkama", donc un jeu de mots entre newcomer et okama. Mais bon, comme le traducteur a pas gardé okama en VF, ça n'aurait pas eu de sens.

Acillatem a écrit :Tome lu (et approuvé). J'avais pas trop tilté sur la couverture, mais elle en jette vachement! Sinon en une lecture, j'ai vu aucune erreur de traduction il me semble (c'est rare depuis quelques tomes)

Juste une petite : Momonga qui est appelé amiral au lieu de vice-amiral ^^;; (alors que dans la présentation des persos il est bien noté vice-amiral)

Moi je note qu'ils ont écrit Shiryu et non Shiliew qui est, me semble-t-il, l'orthographe donnée par Oda à la fin de la guerre Marine vs BB. A moins que je n'ai confondu avec un choix des scantradeurs ?

Kirawea a écrit :Moi je note qu'ils ont écrit Shiryu et non Shiliew qui est, me semble-t-il, l'orthographe donnée par Oda à la fin de la guerre Marine vs BB. A moins que je n'ai confondu avec un choix des scantradeurs ?

Nan, c'est ça (sauf que c'est pas tout à fait à la fin de la guerre, c'est quand on voit les Supernovae dans le Nouveau Monde, chapitre 595).
À noter aussi que l'accent d'Iva a disparu, dommage...

Tiens un truc auquel j'avais pas fait gaffe en lisant les scans et que donc j'avais pas remarqué : Entre avant et après le traitement d'Ivankov pour sauver Luffy, le pantalon de Luffy passe de couleur claire à couleur foncée. En fait il a tellement saigné que son pantalon a complètement changé de couleur et est devenu rouge de sang...Ca montre bien l'intensité du traitement >_>.

sff9 a écrit :Moi je note qu'ils ont écrit Shiryu et non Shiliew qui est, me semble-t-il, l'orthographe donnée par Oda à la fin de la guerre Marine vs BB. A moins que je n'ai confondu avec un choix des scantradeurs ?

Nan, c'est ça (sauf que c'est pas tout à fait à la fin de la guerre, c'est quand on voit les Supernovae dans le Nouveau Monde, chapitre 595).
À noter aussi que l'accent d'Iva a disparu, dommage...
Tu fais bien de le rappeler, j'avais zappé. C'est carrément dommage çà, c'est ce qui fait l'originalité du personnage même s'il l'est déjà beaucoup. Ouai carrément dommage...

Très bon tome. J'avais pas aimé ID en scans mais là j'avoue j'ai apprécié. Ce qui me fais penser que je vais sûrement aussi réviser mon jugement pour les tomes 57 à 59 ^^

gégé yokko a écrit :Très bon tome. J'avais pas aimé ID en scans mais là j'avoue j'ai apprécié.

En effet j'avais pas du tout aimé les scans et en relié j'ai bien aimé aussi.

Kirawea a écrit :Moi je note qu'ils ont écrit Shiryu et non Shiliew qui est, me semble-t-il, l'orthographe donnée par Oda à la fin de la guerre Marine vs BB.

Si Oda est aussi bon en orthographe occidentale que l'est Kurumada (l'auteur de Saint Seiya), ce n'est pas bien grave hein ^^
Et vu que phonétiquement, Shiryu et Shiliew doivent très certainement se prononcer de la même manière, il suffit de donner la retranscription textuelle à un pas doué pour accoucher d'orthographes zarb.