One piece 54

Sortie prévu le 1er juillet :

Oh! Ho! Ho! Celui-là, c'est donc à la Japan Expo que je vais l'acheter! Cool!

Ca c'est une bonne couverture de One Piece! Du mouvement, des couleurs, du dynamisme!

C'est vrai qu'elle est extra cette couverture! Pour la japan expo, c'est quoi l'histoire?

La Japan Expo, c'est du 1 au 4 Juillet. Comme j'y vais et que je ne vais pas attendre le 5 exprès pour ne pas l'acheter à la japan Expo, ben c'est là-bas que je vais l'acheter. C'est cool parce que c'est une chouette coïncidence.

Ouais, très belle couv! Très dynamique

Araumi a écrit :Ouais, très belle couv! Très dynamique

C'est vrai que quand tu te contente d'acheter les tomes et de ne pas ire les scans ça donne vraiment envie de se jeter dessus^^. (Ca m'empêchera pas de me jeter dessus aussi =p)
Des persos bizarre, en pleine dynamique ça fait plaisir^^
Ça change du 53 ou la couverture se résume un peu a un catalogue de lingerie (Luffy mis a part hein^^)

Acheté. Sortie aujourd'hui apparemment
Bon ben en tome relié ça envoie sa dose de fun en barres.
Bémol à Glénat qui une fois nomme Momonga Amiral, pis son vrai titre pis à nouveau Amiral...
54 tomes les amis... Et One piece assure toujours le show de manière exceptionnelle.
Et encore le meilleur reste à venir...
Autre bémol la discussion Garp/Ace. Elle fait foireuse et n'arrive pas à m'ôter de l'idée que la filiation Ace/Roger fut faite à la dernière minute. Les phrases collent pas, il est bien fait mention d'un seul père commun pour Ace et Luffy, aucun doute là dessus. or c'est faux.

Je viens tous juste d'acheter le nouveau Tome...
Je retire la couverture, regarde... Pas d'aventure de pandaman !
Celle ci est remplacé par un logo shonen jump...
NNNNAAAAAaaaaaaaaannnnnnnn !

ah et la trad okama... Ca fait peur : kedétrav... Mouais ^^

gégé yokko a écrit :ah et la trad okama... Ca fait peur : kedétrav... Mouais ^^

J'ai pas bien compris, tu peux expliquer, stp? ^^

Glénat à traduit okama island et reine okama par Ile kedétrad et Reine Kedétrav

gégé yokko a écrit :Glénat à traduit okama island et reine okama par Ile kedétrad et Reine Kedétrav

Sauf que (même si je sais pas si ça change quelquechose pour toi), mais c'est pas okama island mais le royaume kamabacca ^^

Monkey D a écrit :

"gégé a écrit :Glénat à traduit okama island et reine okama par Ile kedétrad et Reine Kedétrav

Sauf que (même si je sais pas si ça change quelquechose pour toi), mais c'est pas okama island mais le royaume kamabacca ^^

Est ce que ça a une signification en japonais Kamabacca? Connaissant Oda, je suppose que c'est un jeu de mot, j'aimerais bien une traduction littérale pour voir si l'adaptation est bien trouvé ou pas.

Tome acheté et lu, et c'est vrai que ça porta carrément a confusion, cette traduction... Mais bon, sinon le tome est très sympa dans l'ensemble!

RMR a écrit :Oh! Ho! Ho! Celui-là, c'est donc à la Japan Expo que je vais l'acheter! Cool!

http://www.glenatmanga.com/japan-expo-des-jaquettes-one-piece-offertes-news_1595.html

Subtil a écrit :Oh! Ho! Ho! Celui-là, c'est donc à la Japan Expo que je vais l'acheter! Cool!

http://www.glenatmanga.com/japan-expo-des-jaquettes-one-piece-offertes-news_1595.html
C'est où, la Japan expo?

Paris, surement. Et malheureusement, si c'est le cas... Mais si quelqu'un veut bien m'envoyer le package, nul doute que je le rembourserais gracieusement :heu:
(Donc la japan expo c'est a Paris nord, du 1 au 4 juillet.)

Jinbei a écrit :

"Monkey a écrit :Glénat à traduit okama island et reine okama par Ile kedétrad et Reine Kedétrav

Sauf que (même si je sais pas si ça change quelquechose pour toi), mais c'est pas okama island mais le royaume kamabacca ^^

Est ce que ça a une signification en japonais Kamabacca? Connaissant Oda, je suppose que c'est un jeu de mot, j'aimerais bien une traduction littérale pour voir si l'adaptation est bien trouvé ou pas.
http://onepiece.wikia.com/wiki/Momoiro_Island donc littéralement kamabacca c'est "plein de travestis", kedetravs me parait bien trouvé du coup.
Par contre la confusion des grades par moment est assez embêtant en effet...Mais ce qui me fait le plus chier c'est le passage où Garp et Ace discute et que Garp dit "j'ai parler de votre père à luffy" alors qu'on sait que c'est "son père" normalement vu ce qu'on apprend plus tard...
Je m'étais dit que passer de 2 à 3 mois d'écart entre chaque sortie, permettrait au traducteur d'avoir un peu d'avance sur la lecture de la série et ainsi éviter ce genre d'erreur :/

Ah parce que là ce serait une erreur de trad ? Etrange car ça relève de la pure trad et non de l'adaptation là ( comme des noms de techs, ou d'îles...)

gégé yokko a écrit :Ah parce que là ce serait une erreur de trad ? Etrange car ça relève de la pure trad et non de l'adaptation là ( comme des noms de techs, ou d'îles...)

Pas vraiment, en fait la traduction est bonne mais vu que le japonais est une langue fourbe bah la phrase de Garp peut aussi bien signifier "votre père" que "son père" tout dépend des circonstances...Or là les circonstances font que la bonne trad devrait être "son père" mais pour le savoir il faut lire un peu plus loin ^^;;..
Ah sinon j'ai pas dit mais bien sur tome 54 excellent, vraiment intense et je me replonge avec un plus grand plaisir que je ne l'aurais cru dans l'enfer d'impell down
EDIT sff9 : t'as pas un peu fini de spoiler Monkey D ?
Edit : sff9 Faut pas déconner non plus, je ne fais que dire ce que tout le monde aurait vu si la trad avait été correct.

Jinbei a écrit :

"Monkey a écrit :Glénat à traduit okama island et reine okama par Ile kedétrad et Reine Kedétrav

Sauf que (même si je sais pas si ça change quelquechose pour toi), mais c'est pas okama island mais le royaume kamabacca ^^

Est ce que ça a une signification en japonais Kamabacca? Connaissant Oda, je suppose que c'est un jeu de mot, j'aimerais bien une traduction littérale pour voir si l'adaptation est bien trouvé ou pas. Kama vient d'okama et bakka veut dire "seulement", "uniquement", donc, oui, c'est moche (en tout cas, je n'aime ni la consonance ni la graphie), mais c'est une bonne adaptation. (Oui, je fais doublon avec Monkey D, mais je l'ai écrit avant de voir son post. u.u )

Kedétrav, c'est vraiment le genre de noms fréquents dans les Mickey Parade, Super Picsou Géant et autres de quand j'étais gosse... Pas le fait de parler de travelos, évidemment, mais cette façon de condenser une phrase en un mot en simplifiant l'orthographe ('k' pour 'qu', 'é' pour 'es'...).
Pour moi c'est associé à un style de BD "fast food", vite lu, vite oublié (contrairement aux histoires Disney de Barks et Don Rosa, pour rester dans le même univers).
Bref j'aime pas trop...
EDIT: Monkey D, je veux pas faire mon relou, mais si j'avais lu que les tomes en français j'aurais été bien dég de lire ce que t'avais écrit. Le fait d'insister sur ce truc montre bien qu'il y a anguille sous roche ; évidemment si ç'avait été correctement traduit, tout le monde l'aurait vu et ce n'aurait pas été spoilant, mais ç'aurait quand même été du spoil de dire ici "vous avez vu, ceci est correctement traduit et aussi ambigu que l'original" ! Non ?

sff9 a écrit :Kedétrav, c'est vraiment le genre de noms fréquents dans les Mickey Parade, Super Picsou Géant et autres de quand j'étais gosse... Pas le fait de parler de travelos, évidemment, mais cette façon de condenser une phrase en un mot en simplifiant l'orthographe ('k' pour 'qu', 'é' pour 'es'...).
Pour moi c'est associé à un style de BD "fast food", vite lu, vite oublié (contrairement aux histoires Disney de Barks et Don Rosa, pour rester dans le même univers).
Bref j'aime pas trop...

Bah, Oda a pas vraiment fait preuve de plus de finesse apparemment dans le choix de ses mots apparemment (à moins qu'au sein même de kamabacca, pn ait kamaba ou mabacca par exemple qui aurait un certain sens en Japonais). Vu que ça semble pas être le cas, je leur en veut pas du tout pour le kedetravs, c'est normal.
Par contre l'erreur relevé par Monkey_D est bien plus embêtante, c'est le genre d'erreur qui me ferait presque regretter d'acheter les tomes maintenant et de ne pas attendre une réédition. C'était quand même important, on a pas le droit de se foirer là-dessus selon moi. ascontent:

Jinbei a écrit :
Par contre l'erreur relevé par Monkey_D est bien plus embêtante, c'est le genre d'erreur qui me ferait presque regretter d'acheter les tomes maintenant et de ne pas attendre une réédition. C'était quand même important, on a pas le droit de se foirer là-dessus selon moi. ascontent:

Entièrement d'accord, mais c'est difficilement évitable si le traducteur ne lit pas les chapitres d'après... D'ailleurs ça nous donne confirmation qu'il ne lit pas plus d'un tome d'avance !
Effectivement, seule les rééditions d'après la fin du manga permettent d'assurer l'absence d'erreurs de ce genre. Y a potentiellement plein d'erreurs de traduction déjà faites, mais dont on ne se doute même pas encore...

veux pas faire le relou mais me semble avoir été au moins sur ce topic le 1er à le souligner ( mais c'est en tout riquiqui et illisible aussi ^^)
Moi je reste sur l'idée qu'Oda n'avait pas encore tranché.

sff9 a écrit :
Par contre l'erreur relevé par Monkey_D est bien plus embêtante, c'est le genre d'erreur qui me ferait presque regretter d'acheter les tomes maintenant et de ne pas attendre une réédition. C'était quand même important, on a pas le droit de se foirer là-dessus selon moi. ascontent:

Entièrement d'accord, mais c'est difficilement évitable si le traducteur ne lit pas les chapitres d'après... D'ailleurs ça nous donne confirmation qu'il ne lit pas plus d'un tome d'avance !
Ca serait quand même à mon sens une faute professionnelle de ne pas lire les chapitre d'après :/...(avoir une connaissance plus élargie de l'univers permet de faire une trad plus correct). Et comme j'ai dit avant je pensais que justement passer de 2 à 3 mois aurait pu empêcher ce genre de petit souci..
Bon maintenant rien ne dit que la trad du tome 54 Chollet l'avait faite il y a longtemps et que du coup bah ^^;;.

Monkey D a écrit :
Ca serait quand même à mon sens une faute professionnelle de ne pas lire les chapitre d'après :/...(avoir une connaissance plus élargie de l'univers permet de faire une trad plus correct).

Ouais, ça m'étonne d'ailleurs pas mal qu'il semble ne pas le faire... Bon, c'est quasi impossible de ne pas faire d'erreurs tant que la série n'est pas achevée, mais comme là l'erreur était évitable, c'est rageant !
Et dans six mois, on va voir arriver des gens qui diront "Oda s'est planté, dans mon tome 54 c'est marqué gnagnagna...", héhéhé !

Monkey D a écrit :
Bon maintenant rien ne dit que la trad du tome 54 Chollet l'avait faite il y a longtemps et que du coup bah ^^;;.

Cette explication paraît assez plausible, et j'ai envie d'y croire (même si le cas échéant ça veut dire que le tome n'a pas été relu depuis un moment, donc le problème reste un peu le même) !!

ceci dit, j'ai l'impression que chez Glénat ils ne relisent pas la version finale des tomes avant de la imprimer. Sans parler de cohérence par rapport à la suite, il y a des tas d'erreur que le lecteur lambda ne lisant pas les scans remarque à la première lecture (je ne parle pas de ce tome, mais de l'ensemble des tomes)

Ah, un truc cool : une note de traduction pour expliquer la blague lors de la présentation de Saldeath !
Ç'aurait été tellement bien d'avoir ce genre de choses avant, ne serait-ce que pour la blague de "hentai = formation/pervers" du volume 51...

je viens de l'acheter!!! je m'étais rarement autant marré^^ j'adore Garp dans ce tome!!!! franchement, c'ets là que tu te dis que One Piece c'est exceptionnel: le tome est on ne peut plus sérieux avec la descente aux enfers de Luffy, mais par moment, il y a des passages qui m'ont plié en deux^^
fin bref, un très bon tome au final!!

Salut.
Juste pour savoir. Y'a pas quelques rares fans de one piece, qui ne lisent pas les scans ?
J'aimerai bien pouvoir commenter l'histoire pour une fois, au lieu de parler des traductions.
Parce que franchement après un tome aussi énorme et avec le retour de "the travelo way!", j'veux pouvoir partager mon enthousiame avec quelqu'un !!!!
On est vraiment si rare que ça les gens qui attendent les sorties françaises ???

Ici ? Oui. L'intérêt de venir parler de One Piece sur un forum, sans lire les scans, c'est pas terrible. J'veux dire c'est comme parler avec quelqu'un d'une série, alors qu'il l'a déjà terminée.
Ou tiens, meilleur exemple, imagine tu enregistres toute la Coupe du Monde, et tu fais des théories sur la suite avec quelqu'un qui l'a déjà vue. Nul. Vous pouvez toujours commenter ce qui vous a plu, mais forcément, ça va pas être pareil.

Gad, dis ce que tu as à dire et ceux qui le voudront te répondront sans spoiler. ^^

Oui t'en fais pas Gad, c'est pas parce qu'on a déjà lu ce tome et qu'on sait ce que se passe plus tard, qu'on a pas été enthousiaste et ravi de la lecture de ce tome en vf ^^.
D'ailleurs me semble l'avoir déjà dit que c'est un très bon tome, l'ambiance Impell Down est bien sympa bien sombre avec un univers pesant mais la Oda's touch fait qu'on a droit a bon moment de délire. Et puis les retrouvailles de gens comme baggy ou mr 2 ça fait bien plaisir
Et surtout même si on ne l'a qu'entre aperçu revoir Croco ...
Sinon comme je l'avais esperé avant de le voir, le dernier capitaine corsaire Jinbei ne semble pas être destiné à devenir un ennemi mais plutôt un allié...et ça c'est cool.
Bref vivement la suite

J'ai vu cette image sur un forum et je trouve ça interessant:

Uploaded with ImageShack.us
On y voit de loin, ce qui ressemble a l'ancienne écriture. Le problème c'est que la ressemblance n'est pas exacte si on compare l'écriture sur les stèles, ou encore sur un mur à Skypiea. Pourtant je me dis, ce mur aurait trés bien pu etre blanc, pourquoi avoir mis un texte similaire au ponéglyphes, si ce n'est mettre un tout petit indice quant à l'origine de ce batiment. Avouons le, construire un tel batiment dans Calm belt ressort de l'impossible, meme dans One Piece. http://www.onemanga.com/One_Piece/525/08-09/
L'entrée par contre semble etre construite, beaucoup plus abordable hors l'océan: http://www.onemanga.com/One_Piece/525/14-15/
J'imagine bien ce batiment appartenant à l'ancien Royaume, puis a sombré dans l'eau... A l'instar d'une cloche se trouvant à la mer, décolle pui se trouve au sommet d'un haricot a 10 000 mètres de haut, cette tour a pu connaitre une explosion ou un autre truc qui l'a projeté dans l'océan. Ayant pris le pouvoir, le gouvernement mondial a trouvé utile d'en faire une prison impénetrable.
Théorie foireuse ou pas, l'avenir nous le dira.

kirk84 a écrit :Avouons le, construire un tel batiment dans Calm belt ressort de l'impossible, meme dans One Piece. http://www.onemanga.com/One_Piece/525/08-09/

Et les portes de la Justice?
En tout cas, c'est très intéressant, comme théorie... Mais il a peut-être juste griffoné quelques trucs. "Des textes trop éloignés pour qu'on puisse les lire." (éloignés géographiquement, pas dans le temps)

Jolie théorie !! j'adhère totalement. Bien vu !