le pire doublage français

comme le titre le dis quel est le pire doublage français pour vous?
pour moi c'est naruto rien que quand j'y pense mes oreilles sifle c'est horrible

rien que quand j'y pense mes oreilles sifle c'est horrible

Quand je te lis des fois c'est mes yeux qui pleurent (et désolé d'avance si tu as de réels problèmes là dedans, c'était juste pour la boutade, rien de méchant).
Pour le doublage de Ken, les vidéos qui compilent les vannes des doubleurs me font bien rire mais je peux comprendre que ça ait fait chier pas mal de fans à l'époque.

Enfin a l'époque il s'en fouter c'était des gamins, ces plus tard que cela leur a foutu les boules.

Bah en même temps dans Naruto, le petit renard à une voix irritante en VO, donc oui ça agace en français mais du coup, je trouve d'une certaine façon bien retranscrit finalement...

Quand même un truc qui me fera toujours marrer : le premier doublage de One Piece fut tellement exécrable qu'ils ont tout recommencé depuis le début.
C'est consternant que la prod avoue ainsi elle-même avoir fait du travail bâclé.
Pour ceux qui ne le savent toujours pas (voir mon topic sur le prix abusif des DVD de séries) : leur but est juste de satisfaire les exécrables consommateurs que vous et moi sommes à leur yeux (oui oui ne rêvez pas les producteurs n'en n'ont rien à cirer de vous ce qu'ils veulent faire le minimum syndical et les 50 euros que vous dépenserez dans leurs coffrets de 13 épisodes). Ils pensent que quand nous regardons une série et lisons un manga c'est pour l'engloutir comme un gateau au lieu de le savourer.
Conséquence il y a pratiquement aucun investissement des acteurs qui 70% d'entre eux ne savent même pas ce qu'est un manga.
Ils se disent aussi que comme c'est du DESSIN ANIMé : la moyenne d'âge qui va regarder sera en dessous des 14 ans : or vous en doutez à cet âge on est absolument pas regardant sur le doublage.
Ridicule...
Chose étrange : pour les productions américaines (films et séries, comiques ou sérieux) : les doublages sont en majorité impecs.
Doivent on en conclure que les acteurs sont payés des queues de cerise pour les anime japonais ou les sitcoms français et pas pas pour les séries américaines ?XD
Parenthèse sur les acteurs eux même : lecture facultative
C'est aussi la faute des acteurs selon moi : on en a peu des acteurs / doubleurs de qualité en France je trouve.
Mon point de vue est qu'en France nos acteurs ne sont bons que pour le comique que ce soit le doublage OU les séries et films que vous voyez sur TF1.
J'explique.
Quand on est dans le comique : les acteurs sortent peut être des blagues vieilles des années 39-45 (normal la ménagère de 50 ans est dans ces eaux là donc des blagues actuelles elle ne les comprendrait pas) mais au moins il s'investissent, ils sont tout fous, ils sourissent et rigolent pour de vrai.
Tandis que lorsque vous passez au tragique on va dans tous les extrêmes de la médiocrité. Mes exemples proviennent des séries de flics ou les sitcoms à 2 balles comme Joséphine, soeur thérèse.com) vu que c'est le seul truc que nos acteurs font la plupart du temps......) :
- soit on est à la limite du feuilleton Amour Gloire et Beauté : visage sans expression, le regard fixe et sans déterminantion avec un gros plan sur le visage.
- ou l'autre extrêmes : SE MET A VOCIFERER comme si le public était des vieux sourds. Cette technique je l'appelle "technique Symphonique" : je lui ai donné ce nom en référence au faux principe qui font penser à certains que "plus on joue fort dans un orchestre moins on entendra ceux qui jouent faux".
Je vous mets au défi : regardez une série française et d'attendre le moment où un acteur se met à crier tout seul.
Les classiques étant "LAISSEZ MOI TRANQUILLE", "JE VOUS DIS LA VERITé", "TU PEUX PAS COMPRENDRE"
L'explication selon moi de tout çà : ces mecs se croient au théâtre donc font comme la majorité des artistes de théâtres depuis la nuit des temps : surjouent...
Résultat des courses lors d'un doublage d'anime
COMME PAR HASARD : les séries très comiques (3/4 de comique, 1/4 de sérieux) sont doublés à merveille : Excel Saga, un peu GTO, et j'en passe
Et les série avec du sérieux (3/4 de sérieux, et 1/4 de comique) sont doublés comme des bras cassés (Naruto, Bleach).

Psykoli a écrit :Quand même un truc qui me fera toujours marrer : le premier doublage de One Piece fut tellement exécrable qu'ils ont tout recommencé depuis le début.
C'est consternant que la prod avoue ainsi elle-même avoir fait du travail bâclé.

Non
C'était pas les même prod, le premier doublage était d'AB (qui n'avait les droit que pour 52 épisodes), ensuite c'est Kana home vidéo qui a racheter les droits (en plus de d'autres épisodes) et de ce fait ils ont fait leurs doublage à eux, qui est plus proche de l'œuvre, parce qu'on oublie souvent mais c'est pas toujours un problème de voix mais aussi d'adaptation, les dialogues, l'histoire quoi!
Par exemple moi j'aimais beaucoup la voix française de Ryo Saeba alias Nicky Larson , pourtant l'adaptation n'était pas top, j'aimais aussi beaucoup la voix de Végéta, ainsi que celle de Sangoku adulte. (en vrai les voix des animes de l'époque n'était pas si mauvaise, c'est surtout l'adaptation qui était pas terrible)
Mais si je devais choisir le pire doublage, c'est à dire voix qui collent pas aux personnages, mauvais jeu d'acteur, plus mauvaise adaptation, je pense que ça serait One piece premier du nom, non parce que "Le fabuleux trésor" au lieu de "One Piece", "Zoko" au lieu de "Zorro", "Luffy dit le singe" au lieu de "Monkey D Luffy" et j'en passe, tout ça ajoutés aux voix plus qu'exécrable Nami qui crie Arlong lorsqu'elle se poignarde, oh l'horreur!!
Pour Hokuto no Ken c'est différend puisque ça été fait délibérément, en gros c'était plus un gros trip qu'un doublage sérieux, après c'est sur que pour le respect de l'œuvre faut repasser.

Psykoli a écrit :
Parenthèse sur les acteurs eux même : lecture facultative

Sympa ! Cela dit je savais pas que la lecture de tes posts était par défaut obligatoire. Je ferai gaffe à l'avenir.

Psykoli a écrit :
normal la ménagère de 50 ans est dans ces eaux là donc des blagues actuelles elle ne les comprendrait pas

Petit détail : le coeur de cible "cliché" de l'Audimat, c'est la ménagère de moins de 50 ans, justement. Donc pas la vieille, mais la femme disons d'âge mûr.
D'autre part, je comprends pas vraiment ce que t'appelles des blagues "actuelles", que les vieux ne peuvent pas comprendre : c'est simplement des blagues en rapport avec les nouvelles technologies/musiques/lectures etc. ? Ou c'est vraiment du "mécanisme humoristique" lui-même dont tu parles ?

ssf9< facultatif dans le sens "le reste est du HS donc vous pouvez en rester là" boulet...

Psykoli a écrit :Quand même un truc qui me fera toujours marrer : le premier doublage de One Piece fut tellement exécrable qu'ils ont tout recommencé depuis le début.

Y a plus qu'à attendre un troisième et un quatrième pour avoir quelque chose de correct alors. Pour moile pire est indéniablement Ken même si effectivement s'était une volonté.

C'est certes dommage pour Ken c'est comme les méchants ds Nicky Larson, mais ca donne une petite touche comique.

Psykoli a écrit :ssf9< facultatif dans le sens "le reste est du HS donc vous pouvez en rester là" boulet...

Quelle répartie...

Tarocean a écrit :
Par exemple moi j'aimais beaucoup la voix française de Ryo Saeba alias Nicky Larson , pourtant l'adaptation n'était pas top, j'aimais aussi beaucoup la voix de Végéta, ainsi que celle de Sangoku adulte. (en vrai les voix des animes de l'époque n'était pas si mauvaise, c'est surtout l'adaptation qui était pas terrible)
Mais si je devais choisir le pire doublage, c'est à dire voix qui collent pas aux personnages, mauvais jeu d'acteur, plus mauvaise adaptation, je pense que ça serait One piece premier du nom, non parce que "Le fabuleux trésor" au lieu de "One Piece", "Zoko" au lieu de "Zorro", "Luffy dit le singe" au lieu de "Monkey D Luffy" et j'en passe, tout ça ajoutés aux voix plus qu'exécrable Nami qui crie Arlong lorsqu'elle se poignarde, oh l'horreur!!

FUCKING SACRILEGE !!! "Luffy dit le singe", mais quel jeu de mot de merde!! Connards!! Oui, connards!! ascontent:
Bon, j'sais, c'est pas nouveau, mais à chaque fois que je repense aux 52 épisodes doublés par AB, je m'énerve. On touche pas à OP!
Sinon j'suis d'accord pour les voix de Gokû adulte et de Nicky Larson.

nan mais nicky larson c'était aussi un doublage loufoque mais au moins c'était assumé.
je meus de rire encore quand j'entends les méchants s'appeler de la même manière : jérôme, charles édouard...XD
et enfin le fameux "ah non je risque d'avoir des bobos !!!"
XD

Rin98 a écrit :comme le titre le dis quel est le pire doublage français pour vous?
pour moi c'est naruto rien que quand j'y pense mes oreilles sifle c'est horrible

Je suis pas d'accord avec toi, je trouve les doublages vraiment bien fait.
Quand à ceux de Nicky Larson, le doublage des méchants et trop drôles et en même très abusif mais ça le fait.
One piece, je trouve la voix de Luffy nul...

Le plus fendard dans Nicky Larson ce sont les voix des méchants : " Mamuuthe" ^^ Lol.

gégé yokko a écrit :Le plus fendard dans Nicky Larson ce sont les voix des méchants : " Mamuuthe" ^^ Lol.

Ouais tout à fait c'est ça, c'est trop marrant.
Nicky larson, les méchants le prononce comme savon pour le son à lin fin, poisson.

Je viens de voir un épisode de Mon Oncle Charlie, vous allez me dire qu'est ce que ça vient faire ici, j'y viens : le fameux Charlie doit écrire un opening tiré d'un manga et paresseux, alcolique et j'en passe, qu'il est, il nous pond un truc à la Bernard Minet (la voix de la plupart des anims d'AB1 dans les années 90) en pire (et c'est pas peu dire) et là son demeuré de neveu, traversé par un éclair de génie lorsque ça l'interesse, lui fait part du fait que c'est, je cite "naze" et que toute évidence, il n'a pas lu une page du manga et "a fignolé juste un ramassis d'idioties" en s'inspirant uniquement du titre... Jake, son neveu donc, lui confie que ce n'est pas un truc d'enfant et quand bien même, il regarde, faut pas prendre les spectateurs pour des abrutis, du coup ils bossent comme des dingues pendant plusieurs jours et venant une élipse sonore, il semble avoir composé quelque chose, de plus que probant au vu de l'air réjouit des protagonistes... Lors de la diffusion, Jake s'apperçoit avec stupeur que c'est la première version qui a été choisi et son oncle lui révèle que les producteurs ont préféré celle-ci,et alors que Jake les traites d'imbécile, l'épisode se finit avec cette réplique "bienvenu dans le show biz !"
Y'aurait donc pas un echo satirique à ce sujet En tout cas, moi, ça m'a parlé ^^

Moi aussi je l'ai vue cet épisode, je le trouve très parlant. :wink:

Désoler pour le double posts mais j'ai trouver une perle, l'extrait qui va suivre est tiré du DA américain Super-friend (Le plein de super en FR ) c'est un peux l'ancetre de la Ligue des Justiciers, ce dessin animé culte date année 70 le ton y est donc assez kisht sa l'est encore plus quand l'épisode met en scène le clone raté de de Superman : Bizarro.
Il ne manquer plus qu'un doublage complétement allumé pour achever les spectateurs.
http://www.dailymotion.com/video/xels0t_le-plein-de-super-superfriends-les_fun?start=3#from=embed

Le plein de Super ! OMG je m'en souviens, la voix de Batman est à préféré être sourd (quelque chose d'hautement aristo, laissant traîner ces phrase : orripilant et tout simplement horrible) et les scénarii étaient édifiants, finnissant toujours de la même manière pratiquement : tout le monde se marrant devant la dernière pitrerie de la mascotte et l'un des personnages disant "ahh sacré Pilou* bon en route pour de nouvelle aventure" (*je ne me souviens plus de son nom et ça me semblait bien coller ici) bref je caricature à peine, ça a bien faillit me dégoûter des supers héros xD
Et si non j'avais parlé dans un autre topic, d'Hunter X Hunter ou les voix des Ryodan (Brigade Fantôme) sont à pleurer, tant elles sont à l'invers des personnages, de leurs âges et psychologie...
Edit> je suis tombé pareil sur Eyeshield 21 en VF (sur game one) et OMG ! autant la saison 1 passée à la rigueur (Sena, Monta, Hiruma pas horrible) mais depuis l'apparition de Riku et le gratteux de Bando, j'ai des allérgies !!!!