EastBlue.net
#239 649
De ArlongPark, merci à Kiavik et Nja :

タイトルは…扉絵はロビンだったと思う
落ちている麦わらを 約束が違うからまた今度だなと過去の回想に浸るシャンクス
バギーに お前に宝の地図渡したいからこれをルフィーに渡してくれ
バギーが興奮してすぐさま届けに言って戻ってくるが嘘だとわかると
ため口で喧嘩を売り 四皇相手にため口で喧嘩売る様を見ていた囚人達が
一生あなたについていきます
潜水艦で逃げようとするロー達に襲い掛かる青雉と黄猿
アイスエイジで海の中まで凍らされた上に黄猿の光の雨の様な
光線の中逃げる潜水艦(逃亡できたかどうか不明)
マルコとシャンクスの絡み
これ以上やるなら俺らが相手だ と赤髪海賊団
諦めたセンゴクが負傷者の治療に専念しろ~
黒ひげにも睨みをきかせ 黒ひげ お前と争うのは今じゃないな~目的のものも手に入ったし引く ~
ハンコックは魅惑した海軍兵を引き連れルフィーを探しに
白ひげ・エースの2人の弔いは俺らがやると シャンクス
一部の海軍兵からやじを飛ばされるが
センゴクが お前なら・・いいだろう
各それぞれの一枚絵が次々と書かれ
でここに戦争が終わったみたいなナレーション入って完です
次は休みみたいだね…

Trad de Aohige :

Title is... I think the cover was Robin
Shanks picks up the strawhat, and says this isn't how we promised, so we'll do this next time.. as he flashes back on the past.
He tells Buggy he'll give him a treasure map, so give this strawhat to Luffy.
Buggy gets excited and takes the strawhat back to Luffy, but upon return he realizes Shanks was just screwing with him, and starts insulting Shanks. The prisoners see him talking to Shanks, a Yonkou, as his equal, and say they'll follow Buggy for life.
Aokiji and Kizaru attacks Law's submarine trying to escape.
Ice Age freezes even the ocean below, and Kizaru's laser spam rains down from above as the sub tries to dodge and run (whether they got away or not isn't shown)
Some interaction between Marco and Shanks.
Shanks tells the marines if you want to continue, the entire Redhaired Pirates will face them.
Sengoku gives up the war, and tells the marines to tend to the wounded.
He (doesn't specify if this is Sengoku or Shanks) then looks at Blackbeard, and says this isn't the time to fight you yet... we'll withdraw as we got what we wanted.
Hancock charms marines, and takes them to search for Luffy
Shanks says he'll do the burial for Whitebeard and Ace.
Some of the marines protest to this, but Sengoku tells him "I don't mind... since it's you"
One shots of all the characters, and narration stating the war has ended, and fin.
Break next chapter.


赤髪にみとれていたローが部下に早く中に入ってください
っていわれてるときにバギーが上から麦わらを投げ込みルフィーの元へ
って感じですかね

Trad de Aohige :

Nja answering questions of how Buggy got the strawhat to the sub.
Law was checking out Redhaired, and his men were telling him to get inside, when Buggy arrives and chunks the strawhat from above. The hat gets back to Luffy.
#239 662
Encore du rajout de nja trad par aohige :
The sub did set sail, but hadn't fully submerged.
Ben was surprised when Kizaru used his skill, saying I can't believe you've still got that much energy in you.
And about Aokiji freezing the ocean scene, it's like the freezing is chasing the sub (the sea is freezing fast, trying to catch up to the sub)
And Kizaru's lasers are raining down from above.
Akainu doesn't look happy, he's biting his lips.
I don't remember the details on the talk between Shanks and Marco, but Shanks was calming him down
#239 673
Encore un petit complément de nja trad par aohige :
There was some interaction between Shanks and Mihawk as well.
Although I don't remember the details...

Hmm... trying to remember... they were talking something like it's not my job to clash with you this time.
And... it may or may not be Robin, but it was a lady sitting in a rocking chair and smiling I think...
Sorry, my memory fails me these days.
#239 689
en francais :
Le chapitre commence par Shanks qui ramasse son chapeau, commentant le fait que ce n'était pas ce que Luffy et lui s'étaient promis.
Il demande à Buggy de donner le chapeau à Luffy en échange d'une carte au trésor. Tout en s'éxecutant, il se rend compte qu'il s'est fait avoir, et commence à gueuler sur Shanks. Le fait qu'il s'adresse ainsi à un Yonkou excite encore plus la bande de débiles qui le suit.
Kizaru et AoKiji attaquent ensuite le sous-marin de Law, le premier gelant la mer avec Ice Age (comme d'hab), le second en lançant une pluie de laser. On ignore si le vaisseau a pu ou non s'échapper.
Shanks et Marco s'échangent ensuite des politesses, avant que Shanks ne menace la marine d'entrer dans la bataille avec tout son équipage.
Sengoku ordonne l'arrêt des combats, et de commencer à s'occuper des blessés.
Quant à Teach, il est dit qu'il n'est pas encore temps de s'occuper de lui.
Hancock charme quelques marines et se lance à la recherche de Luffy.
Shanks déclare qu'il s'occupera des funérailles d'Ace et de White Beard, ce que Sengoku accepte, malgré l'opposition de certains marines.
La narration annonce la fin de la guerre.
#239 752

Trad par Steven d Teach :
"Shanks: Bring it on! We’ll be your opponent.
How about it, Teach? Or rather…Blackbeard.
Blackbeard: Zehahahaha let’s stop for now. I’ve already gotten what I wanted, it’s still to early to fight with you.
Zehahahaha! Let’s go, you bastards!"
Is how I have it btw, my bad if it's wrong.
#239 754
#239 755
Raw LQ :
http://www.raw-paradise.com/
#239 779
Chapter 580: End of the War
Garp: REDHAIRED!!?? He's the one that influenced Luffy into the path of piracy!!
Sengoku: ....!!
Marines: It's the Redhaired Pirates!!!!
Marines: Only yesterday, he was reported to have a skirmish with the yonkou Kaidou... and he's already here!!?
Shanks: Buggy!!
Buggy: Hm?
Shanks: Give that to Luffy!!
Buggy: The strawhat!!!
Shanks: I got a treasure map I wanna give you
Buggy: Really!? Alright, just wait there, I'll deliver this to him!
Lucky: Hey boss... it's been 10 years since you saw Luffy, you're not gonna see him at all?
Shanks: Yeah, I'd like to....
Shanks (flashback): I'll entrust this hat to you
Bepo: Captain! I know seeing a Yonkou is a rare occasion... but close the hatch already!
Law: Yeah... wait, something's flying at us
Shanks (flashback): one day when you become a great pirate... come return this to me
Shanks: however... if I meet him right now, I'd be breaking the promise, right Luffy?
Akainu: Damn you Redhair....!!! You let the son of Dragon....!!!
Aokiji: Ice Age!!!
Lucky: They're after the sub!! The ocean is freezing!!
Heart Pirate: Whoa!!! Oh crap!!
Ben: Damn.... He was still up for fight..!
Kizaru: Yasakani no Magatama
Pirate: Damn, relentless to the end!!
pirate: I hope it didn't hit...
pirate: Ace's bro!! Jinbei!!!
Heart pirate: Uwaaaaa!!! It's gonna hit us!! Full speed ahead!!
Kizaru: ...if they're still alive after this, then we'll just have to consider them very lucky, and give up...!
Hancock: Hurry!! Chase that submarine!!
Marine: How are we supposed to chase something under the sea!?
And I doubt they could possibly dodge those attacks by the admirals!!
Hancock: No... I'm sure he's alive..!!
Hancock: Listen!! Report to the marines that I'm going to chase after "Strawhat" Luffy as a Shichibukai, and finish him off!!
Marine: y...yes!!
Marine: But how are we going to chase...!!
Hancock: Just go!!
Marine: Yes ma'am!! Wow, she's unreasonable but so beautiful...!
Buggy: WHAT!? You lied to me about the treasure map!?
Shanks: I had to make it up on the spot. It's been a while, Buggy.
Buggy: Don't you it's been a while me!! You forget I got a grudge on you, Shanks!?
How dare you use me for free!!
Pirate: Did you see that...
Pirate: Yeah, I saw...
Pirate: Look at the attitude he has towards the yonkou Redhaired...!!
Pirates: Captain Buggy... We'll follow you for the rest of our lives!!
Buggy: (But wait a min... if I stay with him, I can get away from this place safely!!)
Marco: Redhair....!!
Shanks: Marco... don't fight back any further. Just withdraw in peace.
Marine: Hawkeyes!! Where are you going!!
Mihawk: I agreed to fight Whitebeard... but Redhair is outside of our agreement
Shanks: Even if you wish to pursue this further... the casualty on both sides are just going to increase!!
If anyone here isn't done fighting....
Shanks: Then come on! We'll take you on!!
Shanks: So... how about it, Teach... no, "Blackbeard"?
Blackbeard: Zehahahaha.... nah, I'll pass. I got what I wanted for now, fighting you guys is too early at this point...!!!
Zehahaha!! ...Men, let's go!
Shanks: everyone here... you're all going to have to save my face.
Shanks: Whitebeard and Ace... We will handle their burials
The image of this war has been broadcasted to the world this whole time... I won't let their bodies shown to the world any further!
VA: What!? Showing the slain heads of these two is when we the marines get to cry out our victory!!
Sengoku: No, it's fine!
VA: !? Fleet Admiral, sir...!?
Sengoku: Because it's you... it's fine, Redhaired...
I'll take all responsibility for this.
Shanks: I appreciate it
Sengoku: Tend to the wounded!! Hurry!!
Sengoku: The War has ended!!!
Narration: And so, the largest battle since the start of the great pirate age...
the war known as ""The Battle at Marineford, clash of the highest" " has finally come to an end, engraving its name deeply into the history.