Ca me turlupine un peu, pour Oars...
Ils consultent pas l'auteur pour adapter les noms compliqués?
Un truc du genre "oozu" ou j'sais pas quoi, on peut pas trop se permettre de le traduire en freestyle.
De quoi tu parles avec ton oozu ?
Et pour le fait de parler avec l'auteur ceux qui font l'anime eux même font parfois des erreurs dans la transcription des noms en romanji, alors un traducteur dans un pays étranger...
Et donc ? Dans la vf c'est ecrit : Odz comme à peu près tout les traducteurs compétant sur internet l'avait écrit avant de connaitre la véritable orthographe grâce à Oars...
Ben... Moi j'ai vu des "Oz" en masse. J'ai même vu que ça, en fait... C'est drôle, hein? =)
En tout cas ça n'explique pas le fait qu'ils ne demandent pas à l'auteur...
Il y avait eu un débat entre Odz et Oz et il s'était avéré que pour certaines raisons, Odz était plus correct.
Pour ta remarque sur : ils auraient du demander. Je dirais simplement que ce ne sont pas des choses qui se font...
Franchement à part quelque p'tites traductions qui ne plaisent pas à certaines personnes, dans l'ensemble ça me va très bien. Je prend toujours beaucoup de plaisir à lire One piece en VF. Les dialogues sont (presque?) toujours tip top. Y a pas de quoi chercher la p'tite bête.
Moi des fois je lis les scans de deux sites différents et donc il y a des mots vraiment bidon dans l'une et l'autre est plutôt pas mal.
mais globalement c'est une bonne traduction et je ne me suis jamais poser la question.
On parle des tomes français, traduit professionnellement, là, pas de traduction faite sur internet.
A part le ton méprisant qu'il ferait mieux d'arrêter, je suis plutôt d'accord avec Araumi pour les noms. Pourquoi ne pas simplement contacter l'auteur ou la shueisha, dans un souci de mieux rendre le manga, pour savoir de quoi ça vient, et ainsi trouver la meilleure traduction possible.
D'un côté, ça me plairait, de l'autre, quand on voit ce que ça a donné avec des auteurs du genre de celle de D. Gray Man. Toutes les teams de scantrad en ont eu pour leurs grades, dans ce cas là. Tiedoll, Krory, Lavi, Lenalee, on dirait qu'elle a juste choppé des lettres et qu'elle les a mises bout à bout sans chercher de véritable orthographe.
En effet l'auteur de death note avait fait ça. (ce qui a permis à tout le monde de voir que c'était light et non pas raito le nom du personnage principal). Mais là c'est donc le choix de l'auteur et non pas la volonté du traducteur ou de la maison d'édition ^^. Tout comme Oda écrit parfois des noms en alphabet romain.
Ca pue quand même pas mal, de faire la traduction d'un tel manga et dans lequel y'a une telle variété dans les noms, sans prendre contact avec la maison d'édition régulièrement pour s'informer...
J'pense pas que ce soit si dur que ça... Ils ont bien des gens qui s'occupent de ce genre de choses, là-bas... Et l'auteur peut facilement préciser, à l'apparition d'un nouveau personnage, le véritable orthographe de son nom.
"Oars" a probablement un sens particulier... "Odz", non. C'est un détail, et j'suis un fan, ok. Mais ça reste une erreur, aussi petite soit-elle. Et une erreur appelée à se reproduire, en fait.
En même temps, ça serait comme demander aux auteurs français d'écrire leurs noms en katakana pour que les japonais puissent avoir un vrai sens. Rien n'oblige les gens à faire ça.
Edit : Carte Vitale, c'est quand même plus cool que Vivrecard, hein.
Carte vitale, c'est plutôt bon. Sens + référence.
Personnellement, la traduction française me va, en tant que personne qui ne lis pas les scans et ne regarde pas l'anime (donc qui n'a aucune connaissance des vrais noms japonais).
Je trouve les noms français assez simpatoches, je n'ai jamais pu vraiment me décider entre Sanji et Sandy, ni Usopp et Pipo et les seules erreurs qui m'ont légèrement genée sont les incohérentes, les vrais erreurs quoi. (la prime pour Sanji, Zorro qui veut découvrir All blue..)
Je ne savais pas jusqu'à aujourd'hui que Odz n'était pas bien traduit, mais franchement la différence.. Elle n'a pas trop d'importance, en tout cas pas assez pour dire que la traduction est mauvaise. (je trouve)
Ah si une traduction qui m'avait vraiment fait chier : Sogeking.
Oui Sandy, Ussop, Sogeking sont des traductions/adaptations qui me déplaisent quelque peu mais sinon dans l'ensemble le reste de la trad ne me dérange pas.
Ouais, Usopp est très bien. Pipo est peut-être bien trouvé, ça reste une adaptation.
En passant, je précise que personnellement je préfère quand tout est traduit. Pipo me va parfaitement ainsi que Sandy. A la limite, quand il y a un jeu de mot intraduisible, une petite note explicative serait bien (pervers/formation), mais quand il s'agit de choses traduisibles, ou au moins adaptables, je préfère largement. Je suis français, je parle français et la langue japonaise ne m'intéresse pas du tout.
Après, là c'est un débat entre les puristes et les autres, donc il n'y a pas vraiment d'arguments, c'est plus une question de goûts personnels.
Pour Vivrecard le mieux aurait été Repère Vital. Ca a déjà plus de sens puisque ce morceau de feuille est un indicateur.
Boussole Existentielle sinon ( ça collait bien à la piraterie ça ^^)
Sauf que Vivrecard, c'est le nom VO. En français, c'est Carte Vitale. Personnellement, je trouve ça parfait. Après, on peut faire son chieur et dire que ça ne veut rien dire en français, si on a pas de mutuelle ou si on est jamais malade, ce genre de trucs, mais ça serait se mentir.
Moi je persiste à dire que c'est un peu ridicule carte vitale. La carte vitale de la sécu est trop passé dans le langage commun pour pouvoir être utilisé dans un sens qui n'a rien à voir.
Comme carte orange, carte bleue ou carte de fidélité, etc...
Oui, mais le but, c'est que ce soit un jeu de mot. C'est pas comme si One Piece était un manga sérieux.
alaala!! c'est la que je suis souvent en desaccord avec beaucoup d'entre nous...mais j'arrive pas a rire quand je mate les scans, mais par contre, pour les animes, je me fendrais toujours autant la poire!!
Regardant les animes, la vf n'est pas trop mal, mais c'est pareil de toute façon...A partir du moment ou on aura cette censure en france, on ne pourra jamais evoluer face au japonais, donc, mission impossible pour avoir des scans ou episodes plus credibles!
Je parle de la censur au niveau des voix....la différence de traduction français/japonais...si tu remarques bien....les voix japonaises sont plus du langage familier, les insultes plus prononçés je trouve, en france, nous sommes plus courant, plus laxiste pour moins "choquer" niveau du parlé!!
