Chapitre #576 - Résumé + 4 image

Chapter 576: The Great Pirate Edward Newgate

WB Commander: Pops!!!!
Blackbeard: Zehahahaha! Go forth, fellas! Shoot him full of holes!!

Whitebeard? Blackbeard?: One Piece... really does exist!!!
Sengoku: ....!!! How dare you...!!!!!
Blackbeard: Zehahahahahaha!!
Whitebeard monologue: Forgive me my sons... I'm going to leave you behind with a horrible fool.... This is the end of the road for me...
You guys gave me everything.
Whitebeard flashback
Pirate: It doesn't make sense, a pirate who doesn't have any interest in treasures? What exactly is it that you want? Hey, Newgate!!
Young Newgate: There is one thing I always wanted ever since I was a child...
Pirate: oh, so you DO have something you want!! Tell us, man!
Newgate: ..... family.
Pirate: What the hell? Gyahahahaha!!!
Whitebeard: You have my gratitude.... farewell, my sons...!!
Vasco: hm?
Blackbeard: he's.... he's dead!! And still standing!!
WB Commander: Pops....!!!
Narrator: "Whitebeard" is dead!!

Even in death, Whitebeard's body never caves in.
Even with half of his head gone, he still destroys his enemies.
His statue could only be described as a "monster".
The number of sword wound he recieved in this battle... 267 slashes.
The number of gun shot wound he recieved in this battle... 152 shots.
The number of cannon blast he recieved in this battle... 46.
Yet all you could see in his proud back... or shall we say, his life as a pirate....
Not a single wound from fleeing could be seen!!!

Raw LQ disponible sur Raw paradise
http://www.raw-paradise.com/
En revanche commencez par le one piece parce que j'ai commencé avec le naruto et après tu dois attendre 30 min

Un peu de trad du script par archanfel d'arlong park :
Based on the script, a few quick notes:
BB taunts WB, saying that he can't use his quake ability on him due to his Yami fruit, WB proceed to cut him with his Bisento instead, saying that BB's weakness is that he often gets carried away and overconfident;
Roger and WB had a talk before Roger dies (the 2 were having a drink togather under a sakura tree). Roger offered to tell WB the way to reach Raftel, but WB declined saying he has no interests in such thing. Roger then complain that ppl nowadays(then) call him Gold Roger, but his real name is Gol.D. Roger, he then tells WB all about the history of "D" (not revealed to us readers, of course)
Before he dies WB says that BB is not the man Roger had been waiting for, and tells Sengoku that even though Roger's bloodline ends here, the "will(of D)" will be carried on (referring to Luffy), and the WG will be facing a backlash from those who inherited that will of centuries.
"One Piece, does exists!" is the last word of the great pirate Edward Newgate.

Trad par Aohige_ap d'arlong park :

omfg the pics are tiny!
I'm in a big hurry here, no spellchecks, grammar checks, yadayada. Just jotting these out and heading out.
page 1
Chapter 576 The Great Pirate Edward Newgate
page 2
Blackbeard: Zehahahahahahahahaha!!!
Marines: There's no mistaking about it... those are the death row inmaes from Level 6 of Impel Down!
What are they doing here!?
VA Strawberry: Every single one of them are the worst criminals in the world, whose crimes were so vile and cruel that their existence were erased from records!!
None of them should ever be out in the world again...!!!
There's no other creature in the world as large as that one... it must be pirate "Colossal Battleship" SanJuan Wolf!!!
SJWolf: Ooops.... they found me, and on top of that they recognized me!!
page 3
The Corrupt king Abalo Pizarro!!
Pizarro: It's been a while since I saw the outside world... meow.
The mighty Drinker Vasco Shot!!!
Vasco: *glug glug hic* Can I kill all of them?
The Crescent Moon Hunter Catalina Devon!!!
Catalina: Moorune~ hehehe... you boys like it like that? <3
And... the warden chief of Impel Down, Shiryuu of the Rain!!
Marines: What is going on!?
page 4
Sengoku: Shiryuu damn you... what happened to Magellan!? What happened to Impel Down!? How did you get here!?
Shiryuu: Why don't you research it on your own later? I'm gonna stick with these guys.
Marine: Fleet Admiral Sengoku! I'm sorry I didn't get the chance to report...!!
The gates of Justice was opened again earlier, and an unidentified ship was reported to pass through it!!
Sengoku: So that was these guys.... How did this happen? There should be only marines in the control room!
Laffitte: Hohohoho...Forgive me, it's very elementary sir. Before we left, I went to the contrl room and put hypnotized the marine there. That if they see any marine ship, to let it pass through.
But it seems that worked advantageous to "others" here as well...
page 5
Blackbeard: If the government considers me a pirate and an enemy of the state...
I wouldn't be able to open the Gates of Justice, and getting into Impel Down would be impossible.
The reason why I elected myself for the Shichibukai poision was simply to get past that problem!!!
I don't need this title anymore!!!
Sengoku: ......!!! So freeing those men were your objective!?
Blackbeard: Zehahahahaha!!! That's right, that's all I was after from teh start!!
And.... This right here is everything!! You'll see soon enough....
Sengoku: .....!!!
Whitebeard: TEEEAACH!!!
Blackbeard pirate: Watch out!! Captain!!
Blackbeard: !
page 6
Blackbeard: WHOA!!! ...you're not holding back are you? Well of course not....
Whitebeard: .... you, I cannot call you my son, Teach!! You broke the one iron rule of my ship, and you killed your own comrade!!
WB Commander: Pops!!
Whitebeard: Don't you dare butt in, Marco...
Marco: !!
Whitebeard: I'm going to take the life of this idiot myself, and avenge 4th Division captain Thatch...with my own hands!!!
Blackbeard: Zehahahaha!!! Go on, that's what I want!!
page 7
Blackbeard: "Black Hole"!! Thatch may be dead... but so is Ace too, pops!!
I really did look up to you and respect you... however!! You're past your time!
To the point you can't even save one comrade from getting executed!!
What a shame, I even let that boy live at Panaro island!!
Vista: That bastard...!!
Marine: What's that black thing?
Blackbeard: Hah, it's no use!!! Abilities are completely worthless before my powers!!
page 8
Blackbeard: Kuromizu (Black Water)!!! Zehahahaha!!! see? You can't cause any more earth qua.....
*Whitebeard simply thrusts his polearm at Teach*
Blackbeard: !!!! Owaaaaa!!!! Haaaa!!!!! Damn, that hurts, damn!!!
Whitebeard: Overconfidence and carelessness... is yoru weakness....
Blackbeard: Eh!!? Hey... stop, don't!!!
page 9
Blackbeard: Gyaaaa!!! Stop pops!!! I'm your son!! You don't seriously mean to kill.... AAAAAAAHHH!!!
*SLAM!!!*
Blackbeard: a....ah...... You.... you monster!!! You're on the verge of death!! Yet you still refuse to die..!!!
Men, do it!!!!
page 10-11
*Whitebeard is ganged up by the entire Blackbeard pirates*
WB Commander: Popsss!!!!!
Blackbeard: Zehahahahaha!! Yeah, shoot him full of holes!!!
page 12
WB Flashback
Whitebeard: You're telling me you're going to die, Roger?
Roger: Yeah... I don't have much time. You wanna know how to get to Raftel, Whitebeard?
Whitebeard: Even if you tell me, I ain't going. Not interested.
Roger (drunk): You know what those guys up in the government calls me these days? "Gold Roger".
.... but that's wrong!! I'm "Gol D Roger"!!!
Whitebeard: I sometimes see men with that D in their name... I got one on board named Teach. What is this "D" all about?
Roger: Oh, you wanna know? Alright, I'll tell ya....
page 13
Roger: It dates long, long time ago.....
Blackbeard pirate: Damn, outta ammo
Whitebeard: You're not the one....
Blackbeard: !? You're still alive!!?
Whitebeard: You're not the one Roger is waiting for... Teach, not you.
Blackbeard: Eh!?
Whitebeard: Just as there's someone who will carry on Roger's legacy... in time one who carries Ace's will will appear as well... Even if you destroy the bloodline... their flames will never be vanquished.... That's how it's been passed down the generations from long, long time ago.... And in the future... one of these days, someone will appear with the burden of the centuries on their back, and declare a battle onto the world.
Sengoku.... you and your World Government is terrified of that inevidable battle that will bring turmoil to the world!!
Although I have no interest in it... when someone finds that treasure... the world will turn on its head!! Someone will find it out, that day WILL come.
page 14
Whitebeard: THE TREASURE OF ONE PIECE EXISTS!!!
Crowd: !!!!!
Sengoku: ..... damn you!!!!
Blackbeard: Zehahaha
Whitebeard: (I'm sorry my sons.... I'm going to leave you with a terrible fool... this is the end of the road for me...
page 15
Whitebeard: (you guys gave me everything)
Whitebeard flashback
Pirate: It doesn't make sense!! A pirate who's not interested in treasures? What exactly is it that you want?? eh, Newgate!!?
Young Newgate: There is one thing... I've always wanted since I was a child....
Pirate: Oh so you DO have something you want. What is it, tell us man!!
Newgate: ....... a family.
Pirate: What the hell is that about!? GYahahahahaha!!
Whitebeard: (You have my gratitude... farewell, my sons!!)
Blackbeard: ....hm? He's.... he's dead!!! While standing!!!
WB Commander: Pops...!!!
Narrator: Whitebeard is dead.
page 16-17
Even in death, his body never fell.
Even without half of his head, he slay his enemies.
That statue could be described as nothing but "Monster".
The number of sword wounds he recieved... 267 slashes
The number of bullet wounds he recieved... 152 shots
The number of cannon blast he recieved... 46 cannons
However, in his proud back... or shall we say, his life as a pirate....
Not a single wound from fleeing could be seen!!!

Chapitre dispo sur mangastream!

Ejaculation pas si précosse que ça par la MFT.
http://www.megaupload.com/?d=MQGYEC31

La traduction du chap par Carlosnet de mangahelpers:

1
One Piece
Chapter 576: Great Pirate Edward Newgate
2
[Insert text: Who are these people around Blackbeard?!]
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Marines: There's no mistaking it... those are the death-row convicts of Impel Down Level Six!!! // What are they doing here?! // The most terrible criminals the world has ever known... / ...responsible for such outrageously brutal acts that they had to be erased from the face of the world.........!!! // Even one of those prisoners walking free again is unthinkable...!! // That is the largest being ever to walk this earth...!!
Wolf: Ahh... dey spotted me an' dey know who I am...!!
Marines: The pirate "Colossal Battleship" San Juan Wolf!!!
3
Marines: "Wicked King" Abalo Pizarro!!!
Pizarro: It's nice to breathe fresh air again...
Busco: Toptoptop...!! Wheeew~! / Can I kill these guys~?
Marines: "Mighty Drinker" Busco Shot!!! // "New Moon Hunter" Catarina Devon!!!
Catarina: Murunfuffuffu... I think I like you people!♡
Marines: And from Impel Down itself!! Head Gaoler "Shiryuu of the Rain"!!! // What the heck is going on?!!
4
Sengoku: Shiryuu... why, you......!!! / What happened to Magellan?! What has happened to Impel Down?! / How did you people get here?!!!
Shiryuu: Why don't ya check that out for yourselves later...? I'm throwing my lot in with these guys. // That's the deal.
Marine: Fleet Admiral Sengoku!! I had no opportunity to report this to you...... / ...but a short while ago, we received reports that the Gates of Justice opened once more, and an unidentified battleship passed through!
Sengoku: ......... / And that's how they got here, is it?!! // What is the meaning of this?! There is no-one in the control room beside our own men, and there have been no reports of anything unusual!
Lafitte: Hohoho!! I'm afraid the explanation for that is quite simple.........!! / Before we set out, I took the precaution of hypnotising the Marines in the control room... / I instructed them to allow any and all battleships to pass the Gates of Justice. // It would appear that this worked to the advantage of certain other parties, as well...
5
Blackbeard: If the Government had considered us mere enemy pirates... / ...then we wouldn't have been able to open the Gates of Justice or infiltrate Impel Down! // That's the only reason I wanted the title of Shichibukai in the first place...!! / I don't need it any more!!!
Sengoku: ...............!!! // Then your goal was to free these convicts?!!
Blackbeard: Zehahahahah! Sure was! Right from the beginning, I've been trying to achieve just that... and one more thing!! Well, you'll see soon enough!
[TN: Disclaimer: not at all sure on the "one more thing" part, could really use a second opinion from a native speaker >< srsly-what-is-the-そしてこれが全て-doing]
Sengoku: ...............!!!
Whitebeard: TEACH~~~~~~~!!!
Someone: Captain!! Watch out!!
Blackbeard: !
6-7
People: !!! // Ahhh!!!
Blackbeard: ...............!!! // You sure ain't pulling your punches!! ...Not that I'd expect you to!!
Whitebeard: .........You alone, I refuse to acknowledge as my son!! Teach!! / *pant* // You broke the sole ironclad rule of my ship... you took the life of a crewmate!!
Pirates: Old man...!!
Whitebeard: Don't you interfere in this, Marco!!!
Marco: !!
Whitebeard: In taking the life of this fool... / ...I will finally avenge Fourth Division Commander Satch once and for all!!!
Blackbeard: Zehahahahahah... // Wouldn't have it any other way.........!!! // Black Hole!!! // You lost Satch... and now you've lost Ace, old man!!
Whitebeard: !!
Blackbeard: There was a time when I admired you... looked up to you above all others...!! / But you've grown old!! // So old, you couldn't even save a single subordinate from his execution!!!
Whitebeard: !!!
Blackbeard: Even after I was nice enough to leave him alive for you back on Banalo Island!!!
Vista: Why, that impudent...!!
Marines: What is that black stuff...?
Whitebeard: .........
Blackbeard: I don't think so!! Not a chance!! // As far as I'm concerned, all "abilities" mean nothing!!!
8
Blackbeard: Kurouzu!!!
Whitebeard: !
Blackbeard: Zehahahah!! How d'ya like that?! Can't make any earthquakes now, can ya...?!!
Whitebeard: ..................
Blackbeard: !!! / Unng... // ...gguaaaaahhh!!! // Aaaaaarrghhhh!!! / The pain!!! Dammitall...
Whitebeard: Overconfidence... rashness... those are your weaknesses......
Blackbeard: Ehh...hhhh?!! / Oi! Stop that!!
9
Blackbeard: Ngaaahhhhhhhh!! // Stop it!!! Old man!!! I'm your son!! You wouldn't really ki - // Aaaaarghhhhh!!
People: !!! // ...............!!!
Blackbeard: ......Aaa......arghh...!!! // You... damned... monster...!!! // Hell, you're half dead!!! Shut up and die, why don't you?!! // GET HIM~~~!!!
10-11
People: !!!!
Pirates: Old man~~~~~~~~~~!!
Blackbeard: Zehahahahahah!! // That's right!!! Make a honeycomb outta the bastard!!!
12
Flashback!Whitebeard: You're going to die? / You, Roger......?
Flashback!Roger: Sure am. I don't have long left. / Want me to tell you the way to Raftel while we're here, Whitebeard?
Flashback!Whitebeard: Tell me if you like; I won't go there. I have no interest in the place...
Flashback!Roger: Have you heard the name the Government have started calling me by recently? // They call me "Gold Roger". // ......That's not my name!! I'm Gol D Roger!!!
Flashback!Whitebeard: That "D" name seems to show up from time to time... / There's one in my crew, as well. Man named Teach. / Just what is this "D"...?
Flashback!Roger: Oh, you want to know? Then I'll tell you...
13
Whitebeard: (It was so long ago, but...)
Blackbeard: ...Ah... I'm out of bullets.........
Whitebeard: You are not the one......... / *pant* // *pant*
Blackbeard: !! // The hell... you're still alive?!!!
Whitebeard: The man who Roger was waiting for... / ...was not you, Teach, at the very least...
Blackbeard: Huh?!
Whitebeard: Just as there are those who have inherited Roger's will... // ...Ace's will too will someday be inherited by others... / *pant* / You may eradicate his bloodline, but "their" flames will never die... // ...For many ages, they have been passed down through the generations without fail.........!! / *pant* / And someday... bearing the weight of all those centuries upon his back... / ...a man will come forth to challenge this world.........!!!
People: ...............!!
Whitebeard: Sengoku... You people of the World Government... / ...are living in fear... of that great battle that will someday engulf the entire world!!! // Though it has nothing to do with me... when somebody finally finds that treasure...... // ...the world will be turned upside down......!! // Oh yes, it will be found. / That day will come, without a doubt...
14-15
Whitebeard: ONE PIECE... // ...IS OUT THERE!!!
People: ?!!!
Sengoku: .........!!! Why, you...!!!!
Blackbeard: Zehahah!!
Whitebeard: (Forgive me, my sons... I have left a terrible fool for you to contend with... // This is as far as I go... // I owe everything to all of you...)
Flashback!Pirates: That's just weird. Whoever heard of a pirate who's not interested in treasure?! // What the hell is it you want, then?!
Flashback!Newgate: .........
Flashback!Pirates: Well, Newgate?!!
Flashback!Newgate: .........Ever since I was a kid... there's something I've always wanted to have...
Flashback!Pirates: ? // Oh?! What is it, then?! Let's hear it!
Flashback!Newgate: .................. // A family.
Flashback!Pirates: The hell's up with that?! Gyahahahahah......!
Whitebeard: (I am so grateful to you all... Farewell, my sons............!!)
Pirates: ............Hm? // ......Ahh......!!
Blackbeard: ...H... He's gone and died... // .........He's dead on his feet...!!
Pirates: ......!! .........Old man...!!!
16-17
[Box: Even in death, even with half of his head blown clean away, his body refuses to yield. // His mighty figure, cutting swathes through his foes, was truly monstrous. // Over the course of his battles, he received a full two hundred and sixty-seven blade wounds... / The bullets he endured total one hundred and fifty-two... // And the cannonballs he has withstood amount to four tens and six. And yet... // Upon the proud back of this legendary man... / Or indeed, upon his very life as a pirate... // He bears not a single wound of cowardice!!!]
[Insert text: His glorious back bared tall, the legend falls!!]