Chapitre #570 - Spoiler

570話　命の懸橋
Le pont de la vie.
ルフィー覇気発動。鷹の目VSダズ、鷹の目VSクロコダイル。
Le fluide de Luffy est en action. Mihawk vs. Mr.1, Mihawk vs. Crocodile. (à la suite ou même temps, c'est pas indiqué)
イワンコフの髪の中にイナズマがかくれていて能力で処刑台までの橋を作る。
Iva se fait pousser les cheveux et Inazuma avec ses capacités en fait un pont ( o_ô)
そこを駆け上がるルフィー、そこにガープが立ちはだかる。終
Luffy s'y précipite, Garp s'oppose.
Fin

Statut : FAKE

第570話「拳」 Chapter 570: “Fist”
海兵「嘘だろ…覇王色の覇気!?」
Marines: No it can’t be… the Haoshoku Haki!?
ハンコック「(アマゾンリリーの時より強くなってる)」
Hancock: He has grown stronger since the time on Amazon Lily.
エース「ルフィお前…」
Ace: Luffy, you…
ルフィ「ハァ…何だ？」
Luffy: What the?
イワンコフ「ヴァナタ無意識なの!?」
Ivankov: Vas this your subconcious!?
センゴク「[Ｄ]に…[覇王色]だと…」
Sengoku: D … Haoshoku…
白髭「ハァ…ハァ…」
Whitebeard: Ha… Ha…
イワンコフ「今のは[覇気]と言って…」
Ivankov: Just now that Haki…
黄猿「まったく…」
Kizaru: Good grief…
ルフィ「またあいつ!!」
Luffy: You just wait!!
黄猿「いつか開花するであろう花の芽は早めに摘んでおく必要があると政府には言ったのにねェ… 」
(Kizaru appears to be using an idiom. I think it’s saying that a flower just bloomed is ripe to be picked)
ピュン!!ドォン!!
Sound FX
イワンコフ「麦わらボーイ!!」
Ivankov: Mugiwara boy!
黄猿「兄弟仲良く死ぬと良いよォ～」
Kizaru: Your brother will die.
ルフィ「エースは!!絶対死なせねェ!!」
Luffy: Ace will definitely not die!!
ドゴォン!!
FX
(黄猿ぶっ飛ばされる)
Kizaru goes flying
海兵「…!?大将黄猿が…殴られた!?」
Military: !? Admiral Kizaru beaten!?
海賊「覇気で殴ったんだ!!すげェぞエースの弟!!」
Pirates: He hit with haki!! Whoa, Ace’s Brother is amazing!!
ルフィ「ハァハァ…当たった…？まぁ今はそんな事どうでもいいや!!処刑台はもうそこだ!!」
Luffy: … just now I hit…? That punch was much better than before!! The scaffold is still very far!
海兵「奴を処刑台に近づけさせるな!!」
(海兵達が立ちはだかる)
Some of the marines get back on their feet.
ルフィ「!!」
Luffy: !!
白髭「良い拳だ小僧…伏せてろ!!」
WhiteBeard: Good “Fist” youngster. Now stand back.
ドォォン!!(薙刀でルフィの前の海兵達をなぎ払う)
Whitebeard uses his naginata to wipe out the marines in front of Luffy.
海兵達「うわぁ…!!」
Marines: uWah!!
ルフィ「道があいた!!ありがとう」
Luffy: A path!! Thank you!
ブンッ!!
(薙刀でガープに向かって振動を飛ばす)
ガープ「フンッ!!」
ドゴォン!!
(パンチで打ち消す)
(I’m not so sure about this next line)
Garp’s punch cancel’s the naginata
黄猿「我慢ならないねェ」
Kizaru: Impatient, aren’t you?
ドンッ!!(ジンベエが止める、隊長数人もいる)
黄猿「ジンベエ～…またインペルダウンに戻りたいのかい？」
Kizaru: Jinbei are you ready to return to impel down yet?
ジンベエ「生きて地獄に戻るなら戦って死ぬ方がマシじゃ」
(Jinbei’s line is hard for me to translate but approximately “I prefer to die here in the battlefield”)
場面変わり
The scene ends
青雉「あらら…やっぱりあいつはここで仕留めといたほうが…ん??」
Aokiji: You plan to die here no?
ピキピキ…バリバリ
Sound fx of ice cracking…
氷からジョズが復活
… and Jozu breaks free of the ice!
青雉「!!」
Aokiji: !!
ジョズ「今の覇気はエースの弟か…助かったぜ!!」
Jozu: That haki of ace’s brother helped me out!!
ドゴォン!!
ジョズのパンチで
Jozu punches Aokiji
青キジばらばら
Aokiji shatters
場面変わり
end of scene
ルフィ「着いた!!イワちゃん頼む!!」
Luffy: Thank you Iva!
イワンコフ「もう倒れるんじゃナッシブルよ!!」
Ivankov: Already
(イワンコフ上を向き、ルフィその上にジャンプ)
Luffy has jumped atop Iva
イワンコフ「行ってき
なァ!!」
Ivankov: Go!
バチョーン!!
(ルフィ飛び上がる)
Luffy flies
どんっ！
(ガープ、ルフィを見おろす)
Garp sees luffy
ルフィ「じぃちゃん!!」
Gramps!!
ゴォ!!(拳を振りかぶる)
Attention shifts to Garp’s fist
回想
Flashback
ガープ「また喧嘩しよって」
Garp: Another quarrel?
ダダン「キツく頼むよ。俺は酒場にいるから」
Dadan: I was at the bar.
幼エース「だってこいつが…」
Young ace: but it was because he…
幼ルフィ「だってエースが…」
young luffy: but it was because ace…
ゴチンッ！(げんこつ)
エース・ルフィ「痛ェ…」
Ace and luffy: it hurts!!
エース「なんで殴るんだよ」
ace: why did you hit us?
ガープ「じぃちゃんはな、お前達が憎くてげんこつしてる訳じゃないんじゃお前達を愛してるからげんこつする んじゃ」
Garp: Call me Grandpa, you are both hating each other for no reason, so I used the fist of love.
エース「何だよそれ」
Ace: What is that?
ルフィ「本当かよ～」
Luffy: its a “true hit”
ガープ「本当じゃ！だからお前達が危険な目にあった時はじぃちゃんが助けに行くぞ。この[拳]はなお前達を守る為にあるようなモンじゃ！わかったら立派な海兵になれ」
Garp: True hit! So that when you face true danger you will help one one other out. You two will grow to be fine marines!
ルフィ「いやだから海賊になるって…」
luffy: I want to be a pirate!
ゴチンッ！
FX
ルフィ「痛ェ～!!」
Luffy: Itai!
回想終わり
End flashback
ゴォ…
ガープ「………」
ピタッ
(ガープ、パンチ止める)
Garp’s punch stops
ルフィ「!?」
Luffy: !?
ガーフ゜「…」(涙)
Garp: … (sheds some tears.)
ギュン!!
(ルフィ、ガープを通過)
Luffy passes
センゴク「何してるんだガープ!!」
Sengoku: What is the meaning of this Garp!!
ガープ「すまん…センゴクよ…海賊に同情はない…だが…やはり無理じゃ…孫をこの手でやるなぞわしにはでき ん…!!」
Garp: Sorry.. Sengoku… Pirates I have no sympathy for… but… its truly impossible… I cannot hit my grandchild with this fist…
センゴク「………!!」
Sengoku: …!!
場面変わり
end scene
海賊「行けェ!!」
Pirates: Let’s go!!
赤犬「何をやっちょるんじゃあいつらは!!」
Akainu: What makes you think I’ll let you!!
ルフィの方へ行こうとする
They embark on Luffy’s path
赤犬の服を掴み
Akainu grabs his coat:
ガッ…ドォン!!
(赤犬を掴み地面に叩きつける)
(Akainu does his logia thing)
白髭「お前の相手はこの俺だ!!」
Whitebeard: Hey! You’re opponent is me!
ギュン!!
ルフィ「オォォ!!」
どんっ！！
(エースの前に飛び出る)
ルフィ「エ～～ス～～!!」
Luffy: Aaace!
エース「ルフィ…」
Ace: Luffy…
センゴク「…!!」
Sengoku: ..!!
白髭「行け…小僧!!エースを頼んだぞ!!」
Whitebeard: Go… youngster!! Go save Ace!

Statut : FAKE
Bon en voila un qui vient de tomber, mais alors celui là niveau fanboyisme :heu: :heu:
Celui du dessus semble plus cohérent.

570: “Fist”
Source: NJA againwith Fire
Verificationending
Translation by: paybackcomestwice
cover: shows Nami and Robin building a snowman. The snowman looks like the strawhat pirate flag.
1st part: Luffy is shown completely powered up after making the execution guards fall flat out. Luffy is realizing his power to save Ace. The force coming from Luffy has caused buildings to collapse behind the platform and several weak marines have dropped unconcious. Everyone has stopped fighting and are amazed.
Luffy: “AAAAAARRRRRGGGGGGGHHHHHHH!!!!! Ace, I WILL SAVE YOU!!”
Garp: “So, reckless… I will have to stop you for good, …..Luffy” Luffy shoots off fast toward the platform and Kizaru sees him and goes to intercept. Garp with quick speed appears in the front of Luffy and is about to strike him but Luffy dodges in a split-second. “GEAR SECOND!!”
Kizaru: “Where are u goi…” Garp strikes Kizaru by mistake and sends him flying to the wall.
Garp: “Argh!” Kizaru looks unconscious laying by the destroyed wall.
Marines: “The legendary Garp the Fist has knocked out Kizaru…”
Sengoku: is thinking “Garp! what are you doing?”
New World Pirates: “I guess its true … old man Garp is the legendary marine hero.”
Buggy: thinking in his head “Great distraction, Mugiwara…” but says to his guys “Aaahha ha! Now, lets do it!”
Buggy followers: “Lets Go and execute the plan for Captain Buggy!! YEAH!!!”
2nd part: Luffy has made his final resolve to save Ace and is attacking the platform but encounters other Vice Admirals Momonga and Doberman. They appear in front of Luffy to stop him as before.
Luffy: “Out of my way …!! Pant! Pant!” is thinking ~ “I will try my new attack now…”
Luffy: “Gomu Gomu no …! Luffy stretches his hands together behind him to form a ball but there seems to be a force with them this time. Strikes Vice Admiral Momonga first ~ Jet Time Bomb!!!
Momonga: “What did u do to me…? I cant move” Luffy smiles and dodges an attack from Vice Admiral Doberman who attacks from behind. Luffy uses same attack on Doberman too.
Luffy: “Hee he hee! Its my new attack.” Then suddenly vice admirals are shown being blown up and far away by unseen force like a bomb just went off.
Ivankov: “Vaaat! A delayed time attack…”
Ace: “Luffy!”
Garp: “Luffy using haki now… I see! ~ with his rubber ability his punches can be loaded with even more power than mine when I was at my prime.”
3rd part: The tide of the war is changing to the side of the pirates. Captain Buggy enters into the fight and tries something unusual with the help of his followers. Whitebeard looks exhausted but tells his crew to protect Luffy.
Whitebeard: !! … “thats what Red hair Shanks meant” – a flashback on the WB ship shows Shanks conversing about how he bet his lost arm on the New Era.
Whitebeard: “All of you… cover that boy with your full power !!!”
WB and New World Pirates: “Yes… pops!! Lets’ protect Luffy!!”
Buggy: “MuggyBall!!” Captain Buggy shoots a muggy ball at the platform to destroy the legs… he is thinking – “That will teach you marines to attack me”
*** the support underneath the platform explodes and is starting to lean.
4th part: Marine Headquarters are having a hard time with both Whitebeard pirates and the prisoners from Impel Down. A darkness is forming behind Marineford as well as two marine battleships are approaching from the bay area.
Sengoku: says “Whose on those marine ships?…” but is thinking- “I hope its Teach because right now…. we need help”
The last scene shows Admirals Akainu and Aojiki look worried as they see a darkness forming beneath the rest of the platform.

Bon, tant que rien n'est confirmé, ne postez rien. On verra bien.

Bon bah le premier spoiler est confirmé le reste c'est fake.

Raw :
http://www.raw-paradise.com/

Par Steven D teach d'arlong park :

http://img695.imageshack.us/i/562460.jpg/
Iva: I'm asking if you're ready to live up to Whitebeard's expectations! (not too sure this is the best way to translate it)
Luffy: I dunno about old man Whitebeard...but from the start, I came here for only one reason!
Iva: Get out of the way, strawhat-boy! It's Hawkeyes Mihawk (not sure if it's Iva who says the last bit.)
http://img97.imageshack.us/i/563360.jpg/
Luffy: You!
Daz: It's an order from the boss...oppose the marines.
Mihawk: You're Daz Bones.
http://img695.imageshack.us/i/564240f.jpg/
Mihawk: Crocodile...
Crocodile: Watch out Hawkeyes...I'm in a bad mood right now.
Sentomaru: What the hell are you trying to do? You’re a Shichibukai aren’t you? You’ve stopped so many Pacifistas…aren’t you on the marines’ side?!
Hancock: Let me teach you something…
Sentomaru: Hm?
Hancock: Love is always a hurricane!!
Sentomaru: What the hell does that mean?!
Iva: Sorry about this, we need your power!
Inazuma: Go ahead and use me, Iva! (I guess)
http://img97.imageshack.us/i/565300.jpg/
Inazuma: Worry not...
Iva: The execution platform is really close, Strawhat boy! (rest is cut off)
http://img51.imageshack.us/i/566210.jpg/
Marines: Whooooooooa! What the hell is this?!
Luffy: Crab-chan!
Marines: That's...the revolutionary Inazuma!
Inazuma: Luffy-kun...go!
Luffy: Whoa thanks!
http://img51.imageshack.us/i/567120.jpg/
Luffy: I'm here Ace!!!
Marines(?): Don't let him through!
Vista: Go! Strawhat!
Kizaru: I won't let you through...
http://img51.imageshack.us/i/555520.jpg/
WB: Back up Strawhat Luffy with full force!
WB pirates: Back up Ace’s little brother?!
WB: Do it kid…if you also got the will of D (referring to Ace?) show me what lies at the end of this era!
Iva: Watch out! Mugiwara-boy!
http://img9.imageshack.us/i/549550.jpg/
Marines: Fall back if you’ve got a weak stomach! Don’t think of him as just a rookie!
VA Doberman: The son of the revolutionary…Dragon. It’s only obvious he has his attributes.
Other dude: Vice Admiral Doberman!
VA Doberman: Don’t let him escape this battle! If he does, he’ll become a gigantic enemy sooner or later!
Iva: Where and when did you get that kind of power?!
Luffy: Huh, what do you mean?!
For now. My standard disclaimer of "I am not Aohige" applies. =P

Toujours du même Steven D Teac :

http://img44.imageshack.us/i/554480.jpg/
Iva: Nevermind!
Iva: (thinking) I didn’t notice it!! Even now it’s an unawakened power…but it’s no wonder why he can attract people to him so easily! You can’t hide your blood…Dragon! (just a quick way of translating it)
Marines: First of all, we have to take care of Whitebeard! Even though he is known as a monster, he’s this wounded! No matter what we have to take him out!
Marines: Uwaaaaaah!
Whitebeard (Presumably?): You bastards!!!
WB pirates: Pops!
http://img51.imageshack.us/i/567780.jpg/
WB pirates: GOO Strawhat! Free Ace!
NW captains: Ace’s lil bro!
Pirates: Captain Buggy! Strawhat is at the execution platform!
Buggy: (can’t read it XD)
Iva: Don’t go near him! (I think, slightly cut off)
Luffy: Gramps!! Just get out of the way!
Garp: There's no way I would! I’m a Vice Admiral of Marine Headquarters!!

Raw LQ

Trad de carlosnet de mangahelpers :
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/18949

1
One Piece
Chapter 570: Bridge of Life
2
[Insert text: Luffy's Haki unleashed!!]
People: Oi! Hang in there!! // Crap!! I nearly lost consciousness! // Ace's brother......!!
Luffy: Haaaaaahhhhhhhhhh~~~!!
Pirate: That's the Sovereign Haki, just like the old man and Red-Hair have got!!
Marco: You're telling me that was his doing......?!!
Akainu: It would appear that little outburst......... // ...was triggered unconsciously.........
Kizaru: That's one heck of a power he's hiding~~~
Mihawk: .........
Garp: ......So he really was born with it...
Ace: You too......
3
Marines: Those with weak wills, fall back!!! // This isn't just some rookie!!
Doberman: That's the son of Dragon the Revolutionary... / It is only natural that he should possess the gift.........!!
Marine: Vice-Admiral Doberman!!
Doberman: That boy is not to leave this battle! / If we let him go now, he will become a terrible enemy someday!!!
Ivankov: And vhen exactly did you obtain a power of that nature?!
Luffy: ! // Huh?! What?!!!
4
Ivankov: It is nothing!!! // (He is not even aware of it!! A power that still lies dormant... yet no vonder he draws others to him!!)
Luffy: ?!
Ivankov: (That is your son, and no mistake... / Dragon!!!)
Marine: Whitebeard comes first!!! / Monster or no, he is heavily wounded!!! // We must take him down at all costs!!! // Aaaaghhhh!!!
Whitebeard: ATTENTION, MEN!!!
Pirates: ?! // Old man...!
5
Whitebeard: SUPPORT STRAW HAT LUFFY... // ...WITH ALL YOUR MIGHT!!!!
Pirates: ?!! // ......?! As in Ace's brother?!!
Whitebeard: (.........!! Let's see what you can do, boy.........!! If you too carry the Will of D, then show me what lies beyond this age!!!)
Ivankov: Vatch out, Strawhat-boy!!!
Luffy: !!
6-7
Ivankov: ?!!
Marines: Nguahh!
Pirates: Hurry, brother of Ace!! // Right now, the Marine forces are focused on our old man!!! // Miss this chance, and you'll never get past the Admirals!!!
Luffy: ...............!!
Pirates: We're going to break through!! Come with us!!!
Luffy: !! // ..................
Ivankov: This is big, Strawhat-boy!! The vorld's greatest pirate is putting you to the test!!!
Luffy: ?!
8
Ivankov: I am asking you if you are prepared to live up to Vhitebeard's expectations!!! // Hee-haaah!!!
Luffy: I don't know about that old Whitebeard guy...!!! / But I'm here for one reason... // The same reason I always was!!!
Ivankov: Dodge, Strawhat-boy!!!
Luffy: ?!!
Someone: It's the Hawkeye!!!
Luffy: ?!!
9
Luffy: You...!
Mr1: Crocodile's orders. For now, the Marines are my enemy.
[TN: The guy who got beaten by Zoro a few arcs back going up against Mihawk. Lulz.]
Mihawk: Das Bones, I presume.
Mr1: Nghh!!! // ...............!!
Mihawk: !! // !!!
10
Mihawk: Crocodile.
Mr1: ......!!
Crocodile: Look... I'm in a pretty damn bad mood right now, Hawkeye. So watch yourself!!
Sentoumaru: What are you trying to pull?!!! You're a Shichibukai, aren't you?!! // You've been stopping Pacifista left and right!!! You're meant to be on the Government's side!!
Hancock: Allow me to inform you of something...
Sentoumaru: Hm?
Hancock: LOVE IS ALWAYS A HURRICANE!!!
Sentoumaru: The heck's that meant to mean?!!!
Luffy: *pant*... *pant*...
Ivankov: My apologies, but I have need of your power.
Inazuma: As you desire, Iva-san......!!
11
Inazuma: Have no frea...
Ivankov: Ve are almost at the execution platform!!! Strawhat-boy!!!
Luffy: Yeah!!!
Ivankov: Just keep running straight ahead!!!
Luffy: Eh...?
12
Marines: Aaahhhh! What the heck is this~~~~~?!! // ?!!
Luffy: Crab-chan!!
Marines: That's... // Inazuma of the Revolutionary Army!!!
Inazuma: Go forth, Luffy-kun!!
Luffy: Right!! Thanks!!
13
Ace: ...............!!
Luffy: I'M HERE FOR YOU~~~~~~~~~~~!!! ACE~~~~~~~~~~~~!!!! // *pant* // *pant*
Marines: Don't let him through!!! // !
Pirate: Go, Straw Hat!!!
Kizaru: I don't think so~~!
Whitebeard: !!
14-15
Pirates: Go, Straw Hat~~~!!! // Set Ace free~~~!!! // Go, Ace's brother~~~~~!!!
Luffy: *pant* // *pant*
Convicts: Captain Buggy!! Straw Hat is at the platform!!
Buggy: Nghhh!! How dare he stand out like that!!!
Ivankov: Back vith you!!! // Hee-hah~~~~~~!!!
Everyone: ?! // Ahh!!!
Luffy: Grampy!!! .........!!! You've gotta move, please!!!
Garp: Like hell I'm going to move!!! Luffy!!! I am a Vice-Admiral of Marine Headquarters!!!
[Insert text: His own flesh and blood!!]