One Piece #53

Sortie Prévue en Avril :

A paraitre le 7 avril :

LA CONSTITUTION SOUVERAINE ?-_-
ne me dites pas que c'est la traduction "d'un certain pouvoir" (voire partie spoil)

C'est la traduction du titre du tome qui en anglais donnait quelque chose comme "the quality of a king".

Le titre japonais et anglais est cool. Le titre français fait un peu chapitre d'un bouquin d'histoire...
Puis bon, je ne vois pas trop le rapport avec la choucroute du chapitre qui portera le même nom ("la constitution souveraine", donc...) alors qu'avec le nom original, le rapport est évident... je ne vois pas trop ce qu'il y a de "constitutionnel" dans ce qu'on y verra.

Constitution : ensemble des caractéristiques physiques, physiologiques et psychologiques d'un individus ; santé, caractère. Avoir une robuste constitution.
Bref si tu ne vois pas le rapport entre ça et ce qu'on apprends dans le tome, moi je le vois ^^. (et ça sonne bien mieux et est plus révélateur que "la qualité d'un roi"

Pas faux... Je n'avais lu "constitution" que dans le même sens que "la Constitution", un texte qui fixe l'organisation et le fonctionnement d'un organisme, généralement d'un Etat. Faut dire que rattaché à la souveraineté, ça n'aidait pas.

En même temps, t'as pas tout à fait tort... C'est vrai que "La Constitution Souveraine", ça fait un peu bouquin d'histoire, de politique ou de droit...

San999 a écrit :En même temps, t'as pas tout à fait tort... C'est vrai que "La Constitution Souveraine", ça fait un peu bouquin d'histoire, de politique ou de droit...

Ouais mais du coup, ça fait prestigieux, ça en impose. Je pense que c'est l'effet recherché par le traducteur.

The Dark Strawhat a écrit :
Effet tombé à plat dans ce cas, ça en impose pas du tout, et comme vous le dites ça fait chapitre de manuel d'histoire.

Bah, c'est pas incompatible pour moi, au contraire. Ça en impose, l'Histoire, quand même.
Bon, peut-être que je dirais pas ça si j'associais encore l'Histoire à la matière scolaire.
Mais comme dit Zhatan sur le topic du tome 57 : chacun ses goûts, la merde a le sien !

The Dark Strawhat a écrit :En même temps, t'as pas tout à fait tort... C'est vrai que "La Constitution Souveraine", ça fait un peu bouquin d'histoire, de politique ou de droit...

Ouais mais du coup, ça fait prestigieux, ça en impose. Je pense que c'est l'effet recherché par le traducteur.
Effet tombé à plat dans ce cas, ça en impose pas du tout, et comme vous le dites ça fait chapitre de manuel d'histoire. Menfin, je vais pas répéter ce que je pense des traductions de One Piece.
Sinon, les non spoilés vont avoir de grandes surprises avec ce volume, qui est un très bon cru (comme tous d'ailleurs).
Comme dit mon VDD, pour moi ça en jette, et puis quand je lis ce titre, bah je donne au mot constitution le sens que je lui ai donné plus haut et je ne pense pas du tout à l'histoire ou au droit.
(comme quand on dit il est de constitution fragile).

Monkey D a écrit :A paraitre le 7 avril :

Ce sera mon anniversaire... Je serais ravi que quelqu'un me l'envoie par la poste.

La constitution souveraine... Alors qu'il reste tant de choses inconnues... Et que même Luffy en est presque complètement inconscient.. -_-'

Au moins il tente une traduction audacieuse. Et j'édite ton message, les gens sont pas censé savoir ce que c'est encore.

Bah, de toute façon, les titres de chapitre ou de tome... C'est pas super important... Surtout si tu sais déjà l'histoire.
Pour ma part, je lis jamais les titres... :heu:

A paraitre le 7 avril ? Bah non, il est déjà sorti, je l'ai acheté samedi très exactement.
Bon volume dans l'ensemble, je n'ai pas trouvé de grosse erreur ou de truc fâcheux. Je me demandais comment serait adapté les passages sur les c... de Luffy et je reconnais que c'est bien trouvé : simple mais efficace, ça passe très bien (pas forcément auprès de tous les publics, mais un shônen n'est pas à mettre entre toutes les mains non plus...)
Par contre j'ai été très surpris (je ne dirais pas "choqué", mais presque) par certaines réponses d'Oda dans les SBS. Ca a un aspect très monétaire et pas vraiment respectueux du lecteur, ce qui ne colle pas avec les réponses fournies par le passé :/

Shun a écrit :Par contre j'ai été très surpris (je ne dirais pas "choqué", mais presque) par certaines réponses d'Oda dans les SBS. Ca a un aspect très monétaire et pas vraiment respectueux du lecteur, ce qui ne colle pas avec les réponses fournies par le passé :/

De quelles réponses tu parles ? oO
Sinon encore une fois un bon tome, surtout le début et la fin avec tout qui s'enchaine...Niveau trad juste un petit souci, Nyon qui dit que l'exécution aura lieu à Marie Joie, alors que c'est à Marine Ford.

Bon, ben je ne lis pas les scans, donc s'il vous plait no spoil, mais c'est quand même un truc de malade ce tome !
J'suis à la limite de la dépression quand même, parce que je sents qu'on va pas revoir les autres avant un bon moment, mais faut faire avec. Sinon l'histoire avec les amazone était cool. Je suis contente de découvrir encore un des sept puissants corsaires. Et puis elle a la classe Hancock. Bon j'espere revoir Nami chérie dans pas trop longtemps... oui on peut rêver !
Allez let's go to a One Piece adventure !

Gad la gpn a écrit :Bon, ben je ne lis pas les scans, donc s'il vous plait no spoil, mais c'est quand même un truc de malade ce tome !

Pas d'souci, ici les spoils sont prohibés (bon à la limite on pourra dire "la suite va être géniale", mais ça c'est pas du spoil c'est une évidence)

Monkey D a écrit :De quelles réponses tu parles ? oO

Essentiellement le truc où il dit que "maintenant, ce sera 10 chapitres par volume sinon ça vous coutera plus cher". Je suis retombé sur un SBS précédent où il affirmait justement le contraire, insistant bien sur le fait qu'il pouvait inclure un ou deux chapitres en rab sans que le prix de vente soit pour autant altéré.
Je ne sais pas pour vous, mais ça balance vers le léger foutage de gueule de l'acheteur...

J'pense pas que ça ai rapport avec Oda. A mon avis ça a plus à voir avec l'éditeur.
J'arrive pas à penser à autre chose que One Piece là...
C'est trop chaud qu'ils soient tous séparés.
Je me rappelle la première fois que j'ai vu Kuma, il avait fait disparaitre Pérona et je j'm'étais dit que c'était un adversaire trop fort, qu'est-ce qu'on pouvait faire contre un mec comme ça. Et j'avais dit à mon meilleur ami "imagines qu'il fasse ça à quelqu'un de l'équipage !" . Il avait sourit (il lit les scans), les tomes 52 et 53 m'ont expliqué pourquoi.

Shun a écrit :

"Monkey a écrit :De quelles réponses tu parles ? oO

Essentiellement le truc où il dit que "maintenant, ce sera 10 chapitres par volume sinon ça vous coutera plus cher". Je suis retombé sur un SBS précédent où il affirmait justement le contraire, insistant bien sur le fait qu'il pouvait inclure un ou deux chapitres en rab sans que le prix de vente soit pour autant altéré.
Je ne sais pas pour vous, mais ça balance vers le léger foutage de gueule de l'acheteur...

Comme dit Gad, ça n'a rien à voir avec Oda mais avec l'éditeur...et en gros ce que dit Oda c'est : mes lecteurs ne vont quand même pas payer plus cher juste parce que j'ai voulu mettre un chapitre en plus.
Donc rien à voir avec le foutage de gueule de l'acheteur, mais c'est au contraire le respect de l'acheteur...
Et sinon ça a du être rude comme situation pour ton meilleur ami Gad...l'envie de te spoiler quand tu lui a fait part de ton hypothèse, devait être forte >_>...

Monkey D a écrit :

"Monkey a écrit :De quelles réponses tu parles ? oO

Essentiellement le truc où il dit que "maintenant, ce sera 10 chapitres par volume sinon ça vous coutera plus cher". Je suis retombé sur un SBS précédent où il affirmait justement le contraire, insistant bien sur le fait qu'il pouvait inclure un ou deux chapitres en rab sans que le prix de vente soit pour autant altéré.
Je ne sais pas pour vous, mais ça balance vers le léger foutage de gueule de l'acheteur...

Comme dit Gad, ça n'a rien à voir avec Oda mais avec l'éditeur...et en gros ce que dit Oda c'est : mes lecteurs ne vont quand même pas payer plus cher juste parce que j'ai voulu mettre un chapitre en plus.
Donc rien à voir avec le foutage de gueule de l'acheteur, mais c'est au contraire le respect de l'acheteur...
On s'est mal compris. Je parle d'un foutage de gueule de l'acheteur par l'éditeur, et non pas par Oda. Parce que bon, pourquoi accepter une condition un jour si c'est pour fixer des conditions le lendemain ? Surtout vu le succès et la longueur de One Piece, je trouve ça très petit.

Shueisha = entreprise... à but clairement lucratif.

Tome acheté, tome lu, tome apprécié! Bonne trad', les pages sont plus rigides que celles du tome 52, j'avais bon espoir pour l'évolution du manga papier mais... non(j'ai en ma possession quelques tomes qui sont très rigide, encre "baveuse", pages coupés trop courtes.... Ce n'est pas le cas pour celui la, juste la rigidité des pages: c'est pareil pour vous?) . Bref tant pis, tant que le manga est lisible et bien traduit ça me va!

Au passage, avec la version tome relié, on reconnait quand même mieux un certain personnage dont le visage apparait sur le journal que Nyon lit quand Luffy et Margaret viennent la trouver ^^

Monkey D a écrit :Au passage, avec la version tome relié, on reconnait quand même mieux un certain personnage dont le visage apparait sur le journal que Nyon lit quand Luffy et Margaret viennent la trouver ^^

euh, j'ai du mal à voir...

http://www.onemanga.com/One_Piece/522/05/ < sur cette page, la case centrale au dos du journal que tiens Nyon, tu ne reconnais pas une des célébrité du monde de one piece sur une des photos qui s'y trouvent ? >_>

C'est qui? J'l'ai pas acheté.

Araumi a écrit :Shueisha = entreprise... à but clairement lucratif.

Certes. Mais dans ce cas, tu te tiens à la règle de dix chapitres par volume dès le départ, sans faire de fleur à l'auteur qui vient demander un rab' de pages pour son volume. Tu ne t'amuses pas à choisir cette voie après plus de cinquante volumes, un nombre de ventes effarant et l'assurance d'une bonne dizaine de tomes supplémentaires (et certainement plus, mais on n'est pas encore là) et donc des rentrées d'argent substantielles. Je ne trouve pas le mot pour définir ça...

Araumi a écrit :C'est qui? J'l'ai pas acheté.

Certes, mais tu lis les scans donc tu dois savoir de qui il s'agit vu qu'Oda l'a confirmé dans un de ses sbs ^^

J'lis pas les SBS en scan... J'sais pas du tout qui c'est

Bah c'est bien evidemment le seul, l'unique, le grandissime Baggy dont on peut voir le portrait apparaitre dans le journal.

Gad la gpn a écrit :Bon, ben je ne lis pas les scans, donc s'il vous plait no spoil, mais c'est quand même un truc de malade ce tome !
J'suis à la limite de la dépression quand même, parce que je sents qu'on va pas revoir les autres avant un bon moment, mais faut faire avec.

Accroche toi Gad la gpn, accroche toi (je sais pas comment ton ami a pu sourire et ne pas te spoiler, respect - moi j'aurais fait "gnnnnnnn ouuuuiiiin" ... ça va aller, ça va aller, ça va pas empirer, non, pas du tout, ils ne vont pas tous mourir (je plaisante) ... One Piece ne va pas devenir un manga déprimant, nooooon (que quelqu'un me fasse taire).

Merci pour la perche.

C'est vrai que c'est fort de ne pas m'avoir spoilée. Mais bon ça fait depuis un petit moment que j'ai arrêter de lire les scans pour me contenter d'un gros tome tous les trois mois et il ne m'a jamais spoilée. D'ailleurs on parle de drogue et tout, mais arrêter de lire les scans, ça revient à arrêter de fumer. Ouais même pire parce que même après 4 ans, j'ai toujours cette envie de me jeter sur mon pc et de lire la suite.
Bon ça va mon mode déprime est passé, et puis il parait vraiment que la suite est monstrueuse, donc j'vais pas me rendre compte qu'il manque les autres perso...
Mouais ou peut-etre que si lol.

Gad la gpn a écrit :
Bon ça va mon mode déprime est passé, et puis il parait vraiment que la suite est monstrueuse, donc j'vais pas me rendre compte qu'il manque les autres perso...
Mouais ou peut-etre que si lol.

[mode *je ne lis pas les spoils* on.]
Il reviendront peut être assez vite, pour l'heure, on sait pas exactement où ils sont, si ça se trouve, ils sont tout près de l'île des amazones, même si Kuma semble pas les avoir envoyé dans la même direction.
[mode *je ne lis pas les spoils* off.]

Monkey D a écrit :Bah c'est bien evidemment le seul, l'unique, le grandissime Baggy dont on peut voir le portrait apparaitre dans le journal.

C'est donc bien lui, je me doutais bien que ça lui ressemblais ^^

Ah ouais, putain, même en sachant la suite, j'avais absolument pas reconnu Baggy.

Tiens maintenant que j'y pense, lord kitetsu ça me dit quelque chose. T'aurais pas animé un forum rpg sur one piece y'a environ 5,6ans ?

Absolument pas. J'ai fait l'année dernière un forum rpg avec Lord Kitetsu comme nom de perso, mais il est plus d'actualité, maintenant.
Et ça m'étonnerait fortement qu'un autre Lord Kitetsu sévisse sur le net, j'en ai pas encore croisé. Et je crois pas que ça existe, honnêtement ( j'ai fait des recherches, j'suis fier de mon pseudo ).
Edit : Cela dit, 5-6 ans, ça correspond à peu près à mes années de lycée, et avec des amis on avait eu un projet de Forum Rpg, mais je crois pas me rappeler qu'il avait abouti... Ma mémoire me joue des tours, si proche dans le temps, c'est quand même triste. Pour la peine, j'vais regarder V. Et boire de l'Orangina.

D'accord, peut-etre que je me trompe alors.
En tout cas dans ce forum il y avait lord Azaghal et lord ushiwa, mais peut-être que c'était leur adresse mail et non leur nom de perso. Aussi avec tous ces lords, c'est facile de se tromper.

Bon, c'était moi alors. Merde, alors. Si t'as encore l'adresse, je suis preneur. En mp, par contre, je déciderai si je le montre au peuple ou pas

Non, non j'ai pas l'adresse, désolé.
C'était juste un vague souvenir d'avoir déjà vu ton nom quelque part.
Tu habites donc près de la Rochelle.
Je connaissais un peu Quentin, c'est pour ça que j'avais participé à son forum.
Lui il tenait le rôle de Pell.
Après je peux pas t'en dire plus, je ne me rappelle pas !

je continue à penser que c'est très très dommage de ne pas avoir mis ce putain de premier chapitre dans le tome 52. L'effet aurait été tout simplement magnifique. Si c'est à cause de l'éditeur c'est quand même vachement con: quand tu bosse dans le milieu de l'édition, faut pas voir le bouquin comme une simple marchandise, faut au contraire chercher à le mettre en valeur. Et ce simple chapitre supplémentaire dans le tome précédent aurait sublimé tout le côté dramatique de la disparition des perso.
Quand à ceux qui ne lisent pas les scans...... alala... j'envie votre jeune insouciance. Courage!! peut-être qu'avec un tome tous les 3 mois, la traversée du désert vous paraitra moins rude.

Totalement d'accord pour le coup du premier chapitre.

Ouep, je plussoie aussi fortement.
Peut être lors d'une version perfect quand le manga sera terminé

Quand tout le monde pratiquement sera au courant de la suite... Ouais, faut voir!

Bah ouais, exactement

Il est déjà sorti en France??!!! (oui je suis largué^^]
P'tain mais faut que j'y aille moi, c'est pas sérieux ^^

Monkey D a écrit :Niveau trad juste un petit souci, Nyon qui dit que l'exécution aura lieu à Marie Joie, alors que c'est à Marine Ford.

C'est peut-être pas une erreur de trad, ils disent aussi Marie-Joie sur Onemanga http://www.onemanga.com/One_Piece/522/09/. Erreur d'Oda ?

Bob D. Marley a écrit :je continue à penser que c'est très très dommage de ne pas avoir mis ce putain de premier chapitre dans le tome 52. L'effet aurait été tout simplement magnifique. Si c'est à cause de l'éditeur c'est quand même vachement con: quand tu bosse dans le milieu de l'édition, faut pas voir le bouquin comme une simple marchandise, faut au contraire chercher à le mettre en valeur. Et ce simple chapitre supplémentaire dans le tome précédent aurait sublimé tout le côté dramatique de la disparition des perso.

Je m'insurge.
Dans ce chapitre il y a des explications concernant la disparition de Zoro. L'effet du chapitre précédent aurait été amoindri.
Donc je trouve que c'est un bon découpage.

bah non: imagine le tome 52 qui se termine avec le petit encadré "route de tous les périls. Grove 12 de l'archipel des Sabaody. Ce jour là l'équipage de Monkey D. Luffy fut entièrement disséminé." Et là, t'as la suite dans 3 mois... avoue que ça claque!! alors que là cette phrase se trouve dans le premier chapitre du tome 53 et on a pas le temps de rester sous le choc parce qu'on enchaine direct avec Luffy qui vole dans les airs. Perso, je me souviens que quand j'avais lu ça en scan en devant attendre une semaine pour avoir la suite, je m'étais retrouvé à gueuler "c'est quoi ce bordel?????" tout seul dans ma chambre^^ là, je sais pas, je trouve ça maladroit.

Luffy avec un gosse pourquoi pas, mais ça serait seulement à la fin de l'histoire...genre la relève est là. Et pour la prison, c'est impell down.