Chapitre #569 - Scan VOSTA

Source: 2ch
Credits: ID:rG1CrOLEQ
Verification: Confirmed

short spoiler summary
Quote:
マルコ再生するも海楼石手锭で捕まる。
Marco revives and is caught with Kairouseki handcuffs.
ジョズ完全冻る。
Joz is completely frozen.
白ひげ海兵sに刺されまくるも効かず无双で一扫。
Whitebeard is cut up like crazy by the marines but it's not effective and he sweeps them off in one stroke
白ひげ＝怪物
Whitebeard=Monster
エース新たな処刑海兵に首切られる瞬间、ルフィのやめろぉぉーで海兵泡ふき倒れる。
The moment new marines come to cut Ace's neck, Luffy shouts "STOOOOP" and they foam at the mouth and collapse.
覇王色登场で终了
Haoshoku appears and it ends.

Translation from
http://forum.onemanga.com/showthread...57#post2941457
Hope it helps
chapter 569. Monster
Luffy: ...!! ah
Luffy: they intend to execute Ace!
Iva: Mugiwara boy!! Remember, if you fall down again, do not hope you can come back to this world!
Iva: Tension hormones that trick your body, only to deceive!! your wounds are still not healed!
Luffy: haah ... haah ...
Luffy: I will not fall again ...!
Iva: watch out!! Hiihaaa!
Luffy:!
Luffy: Coby!!
Luffy: haah haah
Coby (if I did not fight)
Coby (I'm not going to change! This is war! I had to fight with the intent to kill him!)
Luffy: Gomugomu no ...
Coby: Soru!
Coby:!!?
Luffy: Bul ...
Luffy: let!
PX: Monkey D. Luffy
pirates: uwa!!
Luffy: damn. They are trouble!!
Iva: Kuma fake!
PX:!
Luffy:!?
Luffy: ah
PX: Shichibukai Boa Hancock ...
Luffy: oi!! danger!
PX: the attack was stopped ...!!
PX: friend
Luffy: oh, yes!! you do not hurt you friend!
Luffy: thanks, Hancock!!
Hancock: he said my name again ♡
Iva: she's a pirate queen, isn't she!? why do you know her?
Iva:?
PX: Boa Hancock, Move aside!
Hancock: I do not want my name mentioned by you
pirates: old man!
Marco: ukh ...
Kizaru: oooh, you're not looking, yaaa ...
Kizaru: but you keep this handcuff ... phoenix Marco ...
Marco:!!?
Marco: seastone cuffs!!
Marco: uwaa!
pirates: captain Marco!
pirates: captain Jozu lost!
Aokiji: perish, whitebeard pirate groups ...
pirates: the captain of division one after another fall!
Sengoku: do not relax it!! you all, kill whitebeard!
pirates: old maaaan!
whitebeard: do not come close!
pirate:!!?
pirates: the old man!!
Ace: ......
whitebeard: ......
whitebeard: they think ... only this ...!!
whitebeard: haah ... haah ...
Captain: ............
whitebeard: they could kill me.
whitebeard: I do not need help ...
whitebeard: haah ... haah ...
whitebeard: I am whitebeard!!
Marine:!
Marine: mo ... monster!!
whitebeard: I know ...
whitebeard: what is the meaning and effect ...
GARP: ...
whitebeard: from death ...!!
whitebeard: ... therefore ... I can not die before them/for them
whitebeard: I see a bright future for my children ...
whitebeard: you hear, Ace
Ace: ...!
Marine: why would they put behind the formation whitebeard!!
whitebeard: ......
whitebeard: haah ... haah ... well, you would not understand ...
Jimbei: we protect the dignity father!!
whitebeard: stupid, you are too understanding
Marine:!?
Sengoku: if you want to see the future, i will soon show you
Sengoku: execute him!
pirates: Aaaaaaace!
whitebeard: no good. I don't think I can stop it ...
whitebeard: uhugg!!
whitebeard:!
Sengoku: behold, whitebeard!
whitebeard: uh! (****)
Luffy: STOOOOOOOOOOP!!!
Ace:!!?
Sengoku: ..........!!!
Ace: ...
pirates:haoushoku ...!!!
Aokiji: oi oi, seriously ...!!!
Iva: ye, you had it!!
Luffy: I will soon help you!!
whitebeard (child ...!!!)
__________________

Un peu d'ordre dans les images et le texte

Bear: Monkey D. Luffy
Luffy: ****. Big trouble
IVA : Fake one
Fake Bear: Boa Hancock
Luffy: it's very dangerous to stand over there !
Fake Bear: Our side. Cease fire.
Luffy: Oh. you guys are in the same side.

Luffy: ahahaha...They are going to execute Ace again !lu!!
Iva-Chan: Luffy boy if you get knocked out again, you might die ! The stimulant only deceived your body.
Go away !

I need to fight. This is a war. If I don't have the resolution to kill him, I can't change any thing.

Sengoku : Everyone go !!! Cut whitebeard's head off !!!
Guys: Old Man !!!
Whitebeard: Don't come to me.
Guys: Old Man !!!
Whitebeard: You guys think you can kill me like this ?
I don't need help yet !

I am Whitebeard !
Marines: Monster !!!
Whitebeard: My death means something is going to happen. I'm pretty sure about this.

So before I see the future of these kids, I won't die !
Is it right ? Ace .
Marines : Since when those pirates stood behind Whitebeard !
Guys: Let's guard the old man's name !
Whitebeard: My clever bratty !!!

Sengoku : If you wanna see those guys future, I can show you now ! Whitebeard !
EXECUTE !
Pirates : ACE !!!!!!
Whitebeard: Looks like I can't stop it ... Damn it.
Watch this. Whitebeard !

Luffy: STOP !!!!
Pirates: Haōshoku !!!
Aokiji : Wow... this sh*t really happened
Iva : What the heck !!!
Whitebeard: kid !

Marco: Old man !!!
Damn. distracted !
Yellow Monkey: @#$%%^.
Marco: Seastone !
Guys: Marco !
Guys: Jos !!
Blue Pheasant : Whitebeard Pirates are going down !
Guys: Commanders got defeated one by one ...

Luffy: Thank you. Hancock !
Boa: He called my name again.....(blushing)...
Iva: Isn't she Pirate Empress ? You know her ?
Fake bear: Go away ! Hancock.
Boa: Do I allow you to speak my name ? How dare you !

Le chapitre version photo

Mangastream à sorti le chapitre : http://mangastream.com/read/one_piece/569-17/1

Chapitre en VF de Scantrad : http://www.miroriii.com/fichier/5/125272/-MFT-_One_piece_chapitre__569-zip.html

Rectification de trad par Aohige_AP :

Heh, looks like this week was plagued with terrible translations, starting with Aokiji's line and Whitebeard's reaction.

It's already been mentioned, but Aokiji's line is "Whoa, you gotta be kiddin' me..."
Whitebeard's line when Ace was about to get executed was "Useless!! You think I can't stop you from.... GAH!!"
He was about to stop them from killing Ace, but his damage kicked in right at that moment, robbing him of strength to do so.

La trad us par carlosnet :

1
One Piece
Chapter 569: Monster
2
[Insert text: The blades move in!!]
Luffy: Ahh...!! // They're trying to execute Ace again!!!
Ivankov: Strawhat-boy!! Do not forget - the next time you collapse, you vill not be returning to this vorld!!!
Luffy: *pant* *pant* // I'm not... going down again!!!
Ivankov: Vigour Hormones do nothing but deceive your body to the very end!! The damage you have taken has not been recovered!!! // Out of the vay~~~~~~~!!! Hee-hah!!!
Luffy: !
3
Luffy: Coby!! // *pant* *pant*
Coby: (I have to fight him... // I can't change now!!! This is a battlefield!!! I have to do whatever I can to kill him!!!)
Luffy: Gomu Gomu no...
Coby: Soru!!! // ?!!
Luffy: Bul... // ...let!!!
4-5
Coby?: Aahh!!
Pacifista: Monkey D Luffy...
Luffy: Ugh... These guys are a pain!! // The fake Kumas!!!
Pacifista: !
Luffy: ?! / Ahh...
Pacifista: Boa Hancock... Shichibukai.
Luffy: Hey!! You've gotta watch out for them!!
Pacifista: Suspending attack......!! // She is an ally.
Luffy: Of course... you're on the same side!! // Thanks, Hancock!!
Hancock: (He said my name again...♡)
Ivankov: Is that not the "Empress"?! Vhy on Earth do you know her?! // ?
Pacifista: Step aside, Boa Hancock.
Hancock: I do not wish to hear my name from you!!
Pirates: OLD MAN~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
6
Marco: Ngh...
Kizaru: Dear, dear... you did let your guard down... // But you really do just bounce right back... "Phoenix" Marco...
Marco: ?!! // Kairouseki!! // Unghhh!!!
Pirates: COMMANDER MARCO!!!
7
Pirates: Commander Jos is defeated, too!!!
Aokiji: You have fallen, Whitebeard Pirates...
Pirates: Even the Commanders are getting wiped out!!!
8-9
Sengoku: There is no time to waste!!! All of you, eliminate Whitebeard once and for all!!!
Pirates: OLD MAN~~~~~~~~~~!!!
Whitebeard: STAY BACK!!!
Pirates: ?!! // Old man...!!
Ace: .........
Everyone: ..................
Whitebeard: These fools...... thinking that this......
People: *pant*... *pant*... // ..................
Whitebeard: ...might truly be enough to take my life... // I need no help......... // *pant*... *pant*...
10-11
Whitebeard: I AM WHITEBEARD!!!!
Marines: !!! // (H... He's a monster!!!)
Whitebeard: ......If I were to die......
Garp: .........
Whitebeard: ...what exactly would that mean...? // I know all too well......!!!
12-13
Whitebeard: ......That is why... I must stay, and watch over a bright future for my sons... // I cannot afford to die...!!! // Isn't that right, Ace?
Ace: .........!
Marines: What the?! There's a group of people gathering behind Whitebeard!!
Whitebeard: ..................
Jinbei: *pant*... *pant*... We don't need you people... to understand.
Pirates: We will protect our old man's pride!!!
Whitebeard: You indulge me too much, fools.
Marines: ?!
Sengoku: If you wish to see the future, then let me show it to you now! // Whitebeard!! // Do it!!!
Pirates: ACE~~~~~!!!
Whitebeard: Useless. Do you truly believe that I cannot stop your... / Unghh!! / !!!
Sengoku: Observe, Whitebeard!!!
Whitebeard: (No...!!!) // Ungh!!!
14-15
Luffy: STOOOOO~~~~~~~~~OOOOPPP!!!!
Everyone: ?!! // ...............!!!
Ace: .........
People: The Sovereign...!!!
Aokiji: Whoa, whoa... seriously......?!!
Ivankov: You... that vas...!!
Luffy: I'M COMING FOR YOU~~~~~~~~~~~~!!!
Whitebeard: (That boy...!!!)
[Insert text: The nature of a King unleashed!!]
__________________