Chapitre #568 - Raw

Merci à battel franky :

Quick and dirty:
Early childhood flashback of Ace
Roger was often vilified in the town (Fuschia, I guess) so like him, Ace rebelled and becomes a rumbustious punk.
Flashback ends, Ace feels his life isn't worth saving, but is moved to tears by just how many people are trying to save it.
Whitebeard collapses in pain in front of Akainu, coughing up blood, Aka uses the opportunity to attack.
Marko and Joz look for openings.
Marko is fired on by Kizaru (most likely hit)
While Joz's left arm is frozen by Kiji.
New world pirates are really startled by these turn of events.
Luffy rises to his feet and asks Iva to inject him with his tension hormones.
He doesn't know what he'll do, but it doesn't matter (???) Luffy he shouts out (battle/rallying cry) and it ends.

Cover:
Chapter 568: Do as you damn want

Pic 1
Pirate: It's the legendary marine, Garp!!
(cut off AND blurry, guessin) He's joined the defence!!
Whitebeard: Don't let his fame intimidate you!! He's just one old soldier!!
Garp: Heh!
Akainu: Well, you're also his generation... you should be careful of the foe in front of you!!

Pic 2
(again, super blurry)
Akainu: Damn you, going around destroying the town...!
Whitebeard: I told you, try and protect it!!
Pirates: pave the way to rescue Ace!! Show them the might of the New World!!
Ace: ........
Sengoku: What's wrong, Fire-fist?
Garp: hm? Ace...
(pic too blurry to make out, towns people talking bad about Roger)
punk: It's all because of Gold Roger's fault!! He should never have been born!!
He's such a piece of trash... he was a nuisance in life, and even more trouble in death!
He's the biggest trash in the world, remember that.
punk: Huh? Why are you getting pissed? Who are you?

pic 3
Dadan?: What the hell did you do down there in town!?
They're saying the town's delinquents were nearly killed by a boy!
Ace: oh, they're alive? I thought I killed them.
Dadan?: What!?
thug: What? You want to know about Roger?
thug: Roger!? Don't mention that goddamn name!!
Garp: Bwahahahaha!! I heard you're getting pissed lately!
Ace: .... old man, you have a grandson, right? ....is he happy with his life?
Garp: Yeah, Luffy's growing up just fine!
Ace: gramps.... do you think it was ok for me to be born?
Garp: !?
Garp: Well... you'll only know by living
Luffy: Iva-chan...!!
Ivankov: You're concious!?
Luffy: I want you to hear... my final wish!!
Pirates: Clear the way!!!
Ace: I am.... rotten!!
(Jinbei's line cut off)
pirate: we're almost there!!

Pic 4
Pirates: Ace~!!! Ace, we're coming!! Hang in there, Ace!! Don't give up on us!!
Ace: I'm.... i'm no good!! At time like this... when pops...my brother.. and my friends are bleeding and falling all around.... yet I can't stop crying in joy!!
After all this... I finally value my own life!!
Pirates: Captain Buggy!! You're awake!! Gosh, you're alive!!
Buggy: What happened to me!?
Pirates: you were frozen by Aokiji, and then defrosted by sea water boiling by magma!!
Buggy: *pant..pant* Damn you marines, don't think I'm through just yet!!
Pirates: You hear that!? Unbelievable words coming from someone who just came out of frozen state!!

pic 5
(whitebeard falls down, bleeding)
Whitebeard: ..... Damn it!!
Division commanders: Pops!?
Akainu: It seems you can't beat your aging, Whitebeard!!
Marco: .....!!! (That's what I was afraid of the most!!)
Kizaru: Victory is decided in an instant, you know.
(shoots lasers through Marco)
Joz: Marco!!
Aokiji: You looked away just now, didn't you?
(freezes half of Joz)

pic 6
(Akainu lands a magma blow on Whitebeard)
Ivankov: You want another shot of Tention hormone!? Impossible!! No way!!
You've been fighting non-stop since Impel down...!!
You nearly died from poisoning, and your body has already gone beyond the limit!!
If you decieve your body any further, you'll be.... dead afterwards!!
Luffy: If I die after I did everything I can, then it's fine...!!
Let me fight, Iva-chan!!
Vista: pops went down!! Marco and Joz are in danger also!!
Luffy: If I don't fight now... and failed saving Ace....

pic 7
Luffy: I will want to die afterwards!!
Give me the power to fight right now!!
Ivankov: I told you!! If I let you die right now, what am I supposed to tell Dragon!? You idiot!!!
Fine..... do as you damn want!!!
Pirate: hey, what did you just do....!!
Luffy: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!
Ace: ....Luffy.....

Raw version photo :
ONE PIECE #568 CAM (1MB) - UL.com
ONE PIECE #568 CAM (1MB) - Sendspace
Merci à Toro de 2ch et à Dofla la faignasse

Trad made in carlosnet de mangahelpers :

Guidelines For Using My Translations
1
One Piece
Chapter 568: Have It Your Own Damned Vay
2-3
[Insert text: Marco struck by an iron fist!!]
Pirates: Garp the Hero... // ...has joined the defence lines!!!
Whitebeard: Don't let his name put you off, fools!!! He's just an old man!!!
Garp: Hahah!!
Akainu: You're of the same generation... // ...so try focusing on the enemy before you!!!
People: !!!
4
Akainu: Destroying the city with every move you make...!!
Whitebeard: As I said... try and protect it!!!
Pirates: Open a path!!! A path to Ace!!! // Feel the power of the New World!!!
5
Ace: ............ // ..................
Sengoku: Is something wrong.........? "Fire Fist"......!!
Garp: Hm? // (Ace...)
Flashback!Kids: Gol D Roger? You mean Gold Roger? / Do we know him...?
Ace: ...............!!
Flashback!Kids: Do you not have any idea how much trouble pirates are causing around the whole world right now?! // All of that is Gold Roger's fault! // Listen, all right? We'd all be better off if that man had never been born.
Flashback!Ace: .........
Flashback!Kids: He's the worst kind of scum there is!! A pain in the ass when he was alive, and even worse now he's dead!! // The biggest piece of trash the world has ever seen!!! Don't you forget it. // Hmm~?! The hell's that face for?!! What're you gettin' all mad for?!!! // Who the hell are you, runt?!! // Aaaaghhhhh!!!
6
Flashback!Dadan?: Ace!! What did you do down there in the town?! // There's a right ruckus down there... everyone talking about how the town hoodlums got half-killed by a child!!
Flashback!Ace: Damn... they weren't dead, then?
Flashback!Dadan: Whaaat?!!
Flashback!People: You want to know about Roger~?! // Roger?! Don't go running your mouth off with filthy names like that, boy~~!!
Flashback!Garp: Bwahahaha!! Oi, Ace! I hear you've been getting up to some real tricks lately, eh?!!
Flashback!Ace: .........!! Gramps... you have a grandson, right? ......How is he...? ...Is he happe?
Flashback!Garp: Oh, Luffy? He's coming along nicely.
Flashback!Ace: ......... // Gramps......
Flashback!Garp: Hmm?
Flashback!Ace: Do you think......... // ...I should really have been born...?
Flashback!Garp: ?!
7
Flashback!Garp: That kind of thing...... // ...you only find out by living.
Flashback!Ace: ..................
Flashback!Garp: ..................
Ivankov: !
Luffy: Iva-chan.........!!
Ivankov: Ahh!! You are still conscious......?!!
Luffy: I have one last request...!! You have to listen...!!!
Ivankov: ?!
Pirates: OPEN A PATH~~~~~~~~~!!!
People: Aaghhh!!
Ace: ......I'm... // ...disgusting......!!!
Jimbei: Ace-san... you hang in there!!
Pirates: Just a little further!! // We're coming for ya!!!!
8-9
Pirates: ACE~~~~~~~~~~!!! // ACE!!! WE'LL SAVE YOU NO MATTER WHAT~~~~~~!!! // YOU JUST HANG IN THERE, ACE~~~~~~~~!!! // DON'T yOU DARE GIVE UP~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Ace: ......Ugh...... I'm...... // ...just screwed up...!!! .........At a time like this... // When my old man...... my little brother...... my comrades......!! // All of them are spilling blood, falling to the ground around me......!!! // Why am I so happy...... / ...the tears just won't stop...?!!! // Why do I suddenly... / ...want... to live?!!!
Convicts: Captain Buggy!! / You're awake!! You're alive!! Thank goodness!!
Buggy: What the hell happened to me?!!
Convicts: You got frozen by that damned Aokiji... and then... / ...you were unfrozen by a sea full of magma!!
Buggy: .................. // *pant*...... *pant*... // Damn you, Marines... You'd better not think I'm going to let this end here...!!!
Pirates: Aaaahhhhh!! Such words of determination right after being unfrozen!!! That's our Captain!!!
10
Marco: ?!!
Whitebeard: Unghhh......!!! // Damn you...!!!
Pirates: Old man...?!!
Akainu: So even you cannot escape the effects of age...... // Whitebeard...!!!
11
Marco: ...............!!! // (This is what I was most afraid of...!!!)
Kizaru: Victory or defeat can be determined in a single moment's misstep...
Marco: !! // Unghh!!!
Jos: MARCO!!!
Aokiji: Dear me... getting distracted......?
Jos: Nguahh!!!
Pirates: JOS~~!!!
12
13
Ivankov: Another shot of Vigour Hormones?! Outrageous!!! You can take no more!!! / After fighting your vay through Impel Down...... / ...and almost dying from a most deadly poison, your body truly is... / ...far beyond its limit already!!! / If you push yourself any further than this... you truly vill...
Pirates: Oi... the old man...!!
Luffy: ...............!!
Ivankov: ...be throwing your own life away!!! // !
Luffy: *pant* / *pant* // I'll do whatever I can... // If I die, then fine...!!
Ivankov: ?!
Luffy: Just let me fight...!! Iva-chan!!
Pirates: They took out our old man!! // Marco and Jos aren't looking good either!!!
Luffy: If by not fighting now...... // ...I failed to save Ace...!! // That...
14
Luffy: ...would make me want to die!!! // Please... / ...just give me the power to fight right now!!!
Ivankov: ...I thought I told you this already! / If I let you die, I will never be able to face Dragon again, you utter fool!!! // *pant*... *pant*... // Very vell... Nghh......
15
Ivankov: Have it your own damned vay!!!
Luffy: !!!
Doctor: Oi - what are you......?!!!
Luffy: NGGGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Ace: ......Luffy...
[Insert text: His final resolve!!]