Chapitre #562 - RAW HQ + TRAD LQ

A confirmer mais :

254 名無しさんの次レスにご期待下さい New! 2009/10/26(月) 21:52:00 ID:g5h+UF6G0
バレ
バギー玉を跳ね返されて吹っ飛んだバギーだが空中でマルコに助けてもらい
もう一働きしろと言われ鷹の目の前に落とされる
鷹の目にびびってるバギーだが横から革命軍の新キャラ登場、鷹の目に攻撃。
バギーが顔アップのシーンで奴らを止めろーと言ってるのはセンゴク、
革命軍が現れてTV中継を再開してバギーにインタビュー
PXは海賊に猛攻撃するがドフラミンゴにも攻撃してドフラが「邪魔するんじゃ
ねぇよ」とPXを操りお互いを攻撃させる
白髭が政府のスパイだったスクアードに刺されてしまうところで終わり

Et l'essentiel :

Soruce: AP
Credit: CCC
Verification: Confirmed
the last line says Squardo is a spy for the government

Hmm, that little script mentions The Revolutionaries speak on the TV.
Buggy's seen flying since his attack bounced back to him.
Dofla attacks one of the Pacifitas? (not sure about this).
Squardo is a WG spy.

Toujours à confirmer

From SVG on AP:
Quote:
Guess I'll summarize the spoiler if no one else is doing it.
Buggy is saved by Marco mid air.
Buggy lands in front of Mihawk. He's scared to death, but a new character from the revolutionary army appears and attacks Mihawk.
In the picture with Buggy's face close up, the one saying "Stop them" is Sengoku.
The revolutionary army appears and restarts the TV broadcast, doing an interview with Buggy.
The PX army attacks the pirates, but they attack Doflamingo too, who says "Don't get in my way" and controls one of them to return fire.
Chapter ends with WB getting stabbed by Squard, who turns out to be a government spy.
(I'd take this spoiler with a grain of salt, as it was written after the pics appeared.)

Les images sont confirmées.
Ce dernier spoiler est en cours de vérification, mais me semble pas idiot par rapport aux images
source: 2CH

hitebeard sees the PX army, saying, "Seems like even a subordinate like you will be useful here," and calls out a guy.
Lutz (rattsu?) - Bounty 100 million beli
His ability is the Bug Bug Fruit (as in computer bug)
He can't perform any material attacks but in regards to the interior of computers, he's able to cause computer bugs.
A sailor explains that in the past, he bugged a lot of the marine's warship computers.
He looks up to Whitebeard and says, "I don't have any speed or means to defend, so please cover me!"
Thereupon, the 8th division captain Kazoo(?) (Kazu-)
(Toritori Fruit - Model Swallow)
Seems like the fruit gives incredible speed
Kazoo holds onto Lutz and with a burst of speed heads towards the PX army, circling above them.
Lutz, inhales and releases what seems like an incredible mass of air from his mouth. With both his hands he smashes it to fine particles, and it falls it onto the PX army.
The order is released for Sentomaru and the PX army to attack the pirates. When it seems like PX army are about to simultaneously fire beams from their mouths at the Whitebeard ships, suddenly the PXs face each other and open fire.
Sentomaru is impatient
Sengoku and co. are dumbstruck
Don't have time to translate the rest but basically ends with Squardo attacking Whitebeard.

Aohige_AP@ArlongPark a écrit :Nja's first post
Chapter title: Maelstrom Spider Squad
Cover image: Robin smiling beautifully, and a flock of spotbills behind her
Sengoku says we weren't able to completely surround you, but we CAN sandwitch you from both sides vertically!
He orders over 20 Kumas to attack at once, and the Kuma army advances while spamming lasers.
Kizaru stands before Luffy and tells him to go back to the starting point, and kicks him away.
However, Jinbei catches Luffy. As they both plan to deal with Kizaru, 5~6 WB Division commanders appear and all rush to Kizaru.
One of the commanders yell Strawhat... Don't let a measley Admiral stop you.
Luffy complains back at him, and rushes forward.
Kizaru says Oh my.... we got even more troublesome folks to deal with.
Sengoku: Have all the broadcast been interrupted yet?
Marine: No sir, one of the camera has been surrounded by the prisoners, and cannot be stopped!
Buggy starts selling his name on the camera.
He brags on how he used to be a crew member of the Gold Roger, he was like a brother to the youkou Redhaired Shanks,
how he don't die even when sliced up by the strongest swordsman in the world, I am Buggy, Buggy the Clown!!
Sengoku is worried about this being broadcasted will hurt marine's image. He orders the marines to shoot and kill them.
Meanwhile, Mihawk vs Vista. They see Kumas advancing towards them.
Mihawk suggest they both pull back their swords for now, for both of their sakes.
Vista obliges, and they stop the duel.
Moria is seen alive and well, fighting the 10th division commander.
Squad appears behind Whitebeard, and starts walking towards him with his sword drawn.
Then he suddenly stabs Whitebeard, and the chapter ends.

Aohige_AP@ArlongPark a écrit :Nja 2nd post
Whitebeard: There you are Squad, there's something I want you to do. I'm heading to the front lines!
Marco: Squad... what is he doing over there
Squad, bleeding from his forehead: Man, the guys back there are getting trashed. They're surrounded on all sides, and are about to go down....
Whitebeard: .....
Squad: Whitebeard pirates is really great, isn't it?
They all go rushing in putting their lives at stake from just one command from their leader.
Squad rants on as he advances to Whitebeard, then suddenly unsheathes his sword, spins around and stabs Whitebeard.
Whitebeard's eyes turn white, and Marco, Ace, Luffy and others stare at the scene with confused look on their face.
Aohige_AP is offline Report Post Reply With Quote

Aohige_AP@ArlongPark a écrit :Nja 3rd post
None of the new Division commanders were named, other than 10th.
Moria said his name. That robot looking guy.
Of the The 5~6 commanders rushing at Kizaru, I only remember a kimono wearing dude with a gun that looks like a chick, and bunch of guys.
(Nja isn't sure of the gender of the gun tooting kimono chick, lol)

Aohige_AP@ArlongPark a écrit :Nja's 4th post
Sorry, I forgot the name Moria called him by....
Moria was hinting something at him though.
Moria: Hey, isn't it awesome you're gonna get to see both Ace and Whitebeard die in front of your eyes? Right, 10th Division commander somethingsomething?
10th DC: I won't let you have Ace OR pops!!

Source : Akiba-kei
Credits : NJA
Status : Confirm
Title: the pirate Big Vortex Spider Squad
[TN: This man got a weird nick name. For all I know it could also be the name of a certain kind of spider. 大=big, large 渦=swirl, vortex, whirlpool
蜘蛛= spider. ...big vortex or big swirl could be a maelstrom. As for his actual name, it's written "sukuaado". Squad sounds best to me]
扉絵　笑顔が素敵なロビン姉さんの後ろにカルガモの群れ
Front page: Behind a lovely smiling Robin is a flock of black ducks [TN: ...not that good with types of ducks either. I think they are called spotbills in English]
２０体以上のクマに　包囲は出来なかったが縦に挟む事は可能だ！とセンゴク
いっせいに攻撃命令が出されレーザーを打ちまくりながら前進していくクマ軍
ルフィの前にキザルが立ちはだかり　ふりだしに戻りなよ～　っと思いっきり蹴
りを入れられ飛ば されるが
Sengoku says to the 20+ Kumas: "We cannot sourround them, but we can interpose them vertically!" and gives the command to attack at the same time. While they fire their lasers, the Kuma-corps advances forward.
Kizaru steps in Luffy's way. "Back to the start" he says and kicks him with all his strength. Luffy is send flying.
ジンベエが途中でキャッチをし２人でなんとかしようとしてた所に白ひげの各隊
長５～６名が一斉にキザルに向 かっていく
Jinbei grabs Luffy in midair and they both are about to go forward, when 5-6 of Whitebeard's captains jump in at the same time and surround Kizaru.
隊長　麦わら～大将ごときに足止め食らってんじゃねえよ～
Captain: "Straw hat! Don't get stopped by a mere admiral."
ルフィ　なにを～やろう～　っと負けじと突っ込んでいく　キザル　おや～また
やっかいなやつら が増えたね～
Luffy: "What's that?" He undauntedly rushes forward.
Kiyaru: "Oh my, you troublesome people multiply, eh?"
センゴクに　放送は全て中断できたか～？　兵士１台囚人どもに盗まれて中断で
きません
Sengoku: "Have all the broadcasts stopped?"
Soldier: "No, 1 was robbed by the prisoners and is still broadcasting."
バギー売名がはじまり
Buggy's self-advertisement begins
あの伝説のゴールドロジャーのクルーだった～
I was on the crew of the legendary Gold Roger
四皇の一人赤髪シャンクスと兄弟分だった～
I was the buddy of that Redhaired Shanks, one of the 4 Emperors
世界一の剣豪鷹の目に切り刻まれて死なない～
I am cut by the world's strongest swordsman Mihawk and don't die
バギー　道化のバギー様だ！
I am Buggy! I am Buggy-sama the Clown!
いかんこの中継が流れてしまったら海軍の～　とセンゴク
Sengoku worries while this broadcast is streaming, the navy-
あいつらを撃ち殺せ！
"Kill those guys!"
鷹の目・ビスタ　クマが迫ってきているのを感じ　鷹の目　お互いのために剣を
おさめぬか？　ビスタ　その方 がよろしい様ですな　と中断
Mihawk vs. Vista
Vista: "I feel the Kuma are drawing nearer."
Mihawk: "Then for our sake shall we end this fight?"
Vista: "As you please."
[TN: Both are using a very polite speech to refer to their opponent.]
Then end of broadcast.
モリアさんが元気に白ひげ１０番隊長と戦う姿などあり
Moria is happily fighting Whitbeard's 10th division commander.
スクアードが白ひげの後ろから現れ前に歩いていき抜刀し　いきなり白ひげを刺
したところで完で す。
Squad appears from behind Whitbeard and draws a sword in front of him. It ends when he suddenly stabs Whitebeard.
More from NJA
隊長たちの名前は一切出てきませんでした
The names of all division commanders haven't come out yet
１０番隊の隊長は名前出てきましたけどモリアさんが言っていた　名前忘れろロ
ボみたいな人
The name of the 10th division commander hasn't been said yet, but Moria hinted something about a robot like guy who had forgotten his name.
キザルに特攻していった５～６の風貌はおっさん達と着物着て拳銃もった女みた
いな男くらいしか覚えてないで す
I only remember the appearance of the 5-6 people who launched their special attacks at Kizaru. A bunch of middle-aged men and a Kimono wearing woman with pistols.

http://www.megaupload.com/?d=G1FFVOVA
Raw lq

Aohige_AP@Arlong Park a écrit :1st pic
Chapter 562: Pirate Maelstrom Spider Squad
2nd pic
Pirate: Bertholomew Kuma of Shichibukai!! Why are there so many Kuma!? What's going on!!
crowd watching the TV: It's that guy that rampaged in Shabondy park a few days ago!!
Multiple Bertholomew Kuma....!! There's way more than that time... around 20 or more!!
reporter: HQ!! HQ!! It's a huge news!!
Pirate: Is that one over there the real one!?
pirate: I've heard rumors.. that Dr Vegapunk is developing a "Human weapon", and have been sending prototypes into missions!!
But why do they all look like Kuma!?
3rd pic
Sentoumaru: Hey uncle, it's not going exactly as planned!
I heard by the time I come out the pirates should be all cornered into the bay... but they are all separated all over the place!!
Pirate: I see, the marines planned to corner us into the middle, and surround us.
That's why Whitebeard told us to take out the ships on the sides... He saw this coming! Thanks to that, we didn't get surrounded!!
Sengoku: You may have taken out the sides, but we can still trap you vertically!! Start as planned and aim for the pirates allied with Whitebeard first!! Take out the ones outside of the circle!!
4th pic
Sentoumaru's line is too blurry to read, but he seems to be asking Kizaru if it's ok to commence despite the possible casualties for marines.
Kizaru: Try to keep it minimum.
Sentoumaru: Let's start this!!
Pirate: I don't know what you're up to, but you won't take us out easily!
Sentoumaru: Go, Pacifista!
5th pic
Whitebeard: They're willing to take casualties....!
Don't mind the enemies behind you!! Rush forward into the plaza!!!
6th pic
Sengoku: All men out of the ice!! Do not let the pirates into the plaza!! Hurry!!
Sentoumaru: Chase the in, Pacifista!
Pirate with bazooka: Be gone!!
7th pic
Crowd watching TV: What's going on!? They aren't human!? Are they invincible!?
Hey!! The broadcast....!!
Sengoku: When all the broadcast are cut off, activate the Surrounding Walls!!
After that, we will commence the execution of Ace and wipe out the enemies!!
Marine: Yes sir!
Luffy: Ace is in danger!! We gotta hurry
8th pic
Kizaru: Why don't you go back to the start?
Jinbei: Luffy-kun!!
Luffy: hah... hah... Jinbei!!
The Admiral came out...damn it!
Jinbei: He's tough, but we have to hurry!!
You knew when you came here, just how powerful the enemies who stand before us will be!
9th pic
Division commander: Ace's bro!! Are you out of stamina already?
Jinbei: It's the division commanders...!! They are hundred men strong
Division commander: Don't let a single Admiral stop you!! Come with us!!!
The marines are on the retreat, this is our chance!! We'll go through all at once!!
Luffy: Alright! That bastard...!!
Kizaru: Oh... my. This is pretty tough.
10th pic
Moria says the 10th division commander's name, but it's too blurry to read!
Moria: I don't care who wins, but Whitebeard dying would be fun!!
10th Division Commander: Pops and Ace... we won't let either of them die!!
Mihawk: Let's settle this another time, Vista.
Vista: That seems to be the best for both of us.
Tashigi: Mr Smoker! We have to move...
Smoker: I know!!
Hancock: Luffy, hurry and save your brother...
11th pic
Sengoku: Are all the communications cut!?
Marine: No sir, please wait a little!
crowd: There's only one picture now! I can hear a voice!?
pirate:
Sengoku: What's going on!! What are you taking so long!!
pirate: [Could that be him...!? He's been keeping it a secret for so long... A legendary crew member of Pirate King Gold Roger's ship!! The great pirate Buggy the Clown!?]
Buggy:
12th pic
Buggy: [but me being the legendary pirate is supposed to be a secret]
pirate: [Wait Captain Buggy, you're nose is bleeding!! Wipe your face!! Cut!! We'll go again, take 2!!]
Sengoku: I said to cut the picture!! We can't advance our plan!!!
marine: It seems one of the den-den mushi has been stolen by the impel down prisoners!!
Sengoku: What!!?
pirate: put on the foundation (make up)!
pirate: ok, it's done
pirate: going for take 2
pirate: [oh look over there!! Roger's legendary crew, and a brotherly figure to the Yonkou Redhaired Shanks!! Are you not The grat pirate Buggy the Clown!?]
Buggy:
Sengoku:
13th pic
pirate: Whoa they found us! run for it!
pirate: You were just sliced by the Mihawk the hawkeye, and yet you stand without a scrach! Could you be...?
Buggy: Me? I'm Buggy. The legendary.
Sengoku: Blow all of them to up right now!!!
crowd: What's going on in the battlefield?
Why are all the other pictures turned off!? Show us Ace's execution! Show us Bertholomew Kuma army!!!
pirate: Don't mind behind us, march forward!!!
14th pic
Whitebeard: Squad!! You were fine! I called for you earlier
Squad: Yeah, sorry about that pops.
The pirates under you wing back there are in bad shape.
Whitebeard: They're gonna toss everything they got at us. If they're gonna chase us from the behind, let them. I'm going out too!! The only option left for us is to all rush in!
Squad: Yeah, you're right. We all are indebted to you. I don't mind giving my life up for the Whitebeard pirates!
Marco: Huh? Squad, what's he doing over there...

Raw

Trad par Carlos net de mangahelpers :

One Piece
Chapter 562: Pirate Vortex Spider Squardo
2
[Insert text: This doesn't look good!!]
People: Bartholomew Kuma of the Shichibukai!!! // Why the heck are there so many of him?!!! // What's going on?! // These are the same guys who went on a rampage on the Shabondy Archipelago...!! // Multiple Bartholomew Kumas...!!! // But I'm seeing way more than there were back then! Hell, that looks like about twenty...!! // HQ!! HQ!! Huge breaking news!! // Is that one over there the real thing...?! // I've heard rumours about this!! / About how Dr. Vegapunk is in the process of developing a "human weapon"... // ...and he's been occasionally sending prototypes out to deal with various incidents...!! // But why do they all look like Kuma?!
3
Sentoumaru: Uncle!! What happened to the plan we had laid out?! // I thought were only meant to appear... / ...once the pirates were ready to be driven into the bay... // ...but they're all over the damn place!!
Pirates: So the Marines were planning on driving us into the bay and surrounding us completely, huh...? // So that's why old man Whitebeard was telling us to prioritise taking out the ships around the outside... / He knew what they were trying to do!! // And thanks to that, they failed to surround us!!!
Sengoku: Even if we are weakened to left and right, we can still move in from front and behind to crush them!! / Target the pirate crews under Whitebeard's command as planned!! // If they escape from the encirclement, then eliminate them!!!
4-5
Sentoumaru: Uncle... is it all right if we end up damaging the battleships too?
Kizaru: Within reason...
Sentoumaru: BEGIN!!!
Pirate: I don't know what's going on here, but we're not going down that easy!!!
Pacifista: !
Pirate: ...............!! // Huh?? // Aaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Sentoumaru: Move out!!! Pacifista!!!
People: ?!!
6
Whitebeard: So you are not above sacrificing your own forces...!! // Pay the forces to the rear no mind, men!!! // Push onward into the square!!!
Pirates: YEAHHHHHH!!!
7
Sengoku: All troops move away from the ice at once!!! // The pirates must not be permitted to reach the square!!!
People: Hurry!!!
Sentoumaru: Charge them down, Pacifista!!!
Pirate: To hell with you! // Aaaghhh!!!
8
People: What's going on?!! It's like they're not even human! // Are they immortal?!! // Ahh!! // The visuals......!!!
Marines: As soon as all visuals have been cut... / ...mobilise the Encircling Wall!!! // Then we can both execute Ace... / ...and eliminate the enemy in one fell swoop!!! // Roger that!
Ace: ............
Luffy: Ace is in danger!!! I've gotta hurry! / *pant* // *pant* // !!
9
Kizaru: It's high time you went back to square one~~~~
Luffy: ?!!! // ......Ughhh.........!! / ...............!! // !!
Jimbei: Luffy-kun!!!
Luffy: ...Guehh... *pant*...!! Jimbei!! / *pant* // *pant* // ...The Admiral came after me... dammit...!!
Jimbei: He may be powerful, but we must hurry nonetheless!! // No matter how formidable the enemies who appear to stand in our path... / ...we were fully prepared for as much when we made the decision to come to this place!!
10
Commander: Brother of Ace!! // Are you finished already?! // Well?!
Jimbei: Ah... the Division Commanders are here...!! // Fearsome allies indeed...
Commander: You can't let yourself get held up by a single Admiral!! Come with us!!! // With the Marine infantry retreating, this is our chance!! / We're gonna break through their ranks!!!
Luffy: *pant* / Right... I'll show him...!!! // *pant*
Kizaru: Ohhh~? Dear me~~ // How formidable~~
11
Moria: Tenth Division Commander Curiel!! If you mean to fight me, then I will merely crush you... / ...but your death is already certain as long as you remain in this bay! Kishishishishi!! Ace will die!! And you will all be trapped like rats and exterminated!! // I care little which side prevails here, but seeing the death of Whitebeard will be a treat indeed!!!
Curiel: I will let neither the old man nor Ace... // ...go to their deaths!!!
Vista: ...............!!
Mihawk: Let us postpone this match for the moment, Vista.
Vista: That would seem to be most advantageous to both of us!!
Tashigi: Smoker-san! This place is...!!
Smoker: I'm quite aware!!!
Hancock: Luffy...!! You must hurry and save your brother...!
Kuma: .........
12
Sengoku: Have all the visuals been cut?!!
Marines: Not yet!! It will only be a little longer!!
People: Only one of the screens is still working!! / What are those voices saying?!
Convicts: Ahh! That figure over there... could it be...?!!
People: ?!
Sengoku: What exactly is the delay?!! Hurry it up!!!
Convicts: Is it really him?! The man who was concealing his true identity until recently... / ...but who actually once sailed upon the ship of Pirate Kind Gold Roger himself as a member of that legendary crew?!!! / Could it be... that pirate of pirates, Captain Buggy the Clown?!!
Buggy: Hmm? // Well, sure... // ...that's my name!
13
People: (Huh?)
Buggy: I thought the fact that I'm a legendary pirate... // ...was supposed to be a secret, though?
Convicts: Whoa, whoa, Captain Buggy!! Your nose is bleeding! / Your face!! Wipe your face!! Let's try this again... Take 2!!
Sengoku: I am telling you to cut all visuals right now!! // We cannot proceed to the next stage of the operation until you do!!!
Marines: Well, the thing is... one of the Visual Den-Den Mushi has been stolen by the escaped convicts from Impel Down!!
Convicts: Fande! // All clear!
Sengoku: WHAT?!!
Convicts: Going for Take 2! // Ahhhh~!! That figure over there...! / Could it be that member of Roger's legendary crew...?!! That close comrade of Yonkou Red-Haired Shanks?!! // Could it really be... that pirate of pirates, Captain Buggy the Clown?!!
Buggy: Well, sure... that's my name!
Marines: PUT A STOP TO THEIR ANTICS THIS INSTANT~~~~!!!
14
Convicts: Ahhhh!! Shit!! // Run for it! They found us!!! // Why, didn't you take a blow from the one and only Hawkeye Mihawk just moments ago?! And you're still standing?! Just who are you?!
Buggy: Who, me?! // The name's Buggy! / The Legendary.
Marines: BLOW THE LOT OF THEM TO SMITHEREENS!!!
People: What's going on with the battle?! // What happened to all the other visuals?! // Bring back Ace!! It looked like he was about to be executed!! // Bring back the Bartholomew Kuma army~~~~~!!
Pirates: Forget the enemy behind!! Push on forward~~~~~!!! // ...............!!!
15
Whitebear: Squardo! // So you're safe... / I tried to contact you earlier.
Squardo: Yeah, sorry about that... // ...old man! // Our allied crews are taking a real beating in the rear ranks......!! // *pant*
Whitebeard: They will attack us with all the forces they have.........!! / If they decide to push us onward from behind, then so much the better. / I will join the battle myself!! We too must do nothing but push onward with all our might!!!
Squardo: True enough. / Every last one of us bears you an enormous debt. / For the sake of the Whitebeard Pirates, we would gladly lay down our lives!!
Marco: Hm? // What's Squardo doing up -
16-17
Whitebeard: !!!!
People: ...............!