Chapitre #556 - Raw + trad us

Merci à aohige pour la trad

coverstory: Nami's weather report final episode
Weatheria's weather science

pic 2
pirate: Captain Oars!!
pirate: Damn those Shichibukai!
Moria: Kishishishi! This is how you kill, the smart way!
Hancock: There are really huge men out there in the outside world...

pic 3
Oars: Ace...gun.....
flashback: Oars: I...like dis!!
Ace: Oars!!
Moria: Kishishishsishi!!!
DoFlamingo: Heh heh heh!! This is great!!
???: What do you find so funny, DoFlamingo!!

pic 4
???: Only the Victor is.... the Justice!


pic 5-6
???: You over did it!
Croc: It's because of his wink.
Ivankov: You're gonna blame it on me, Croc!?
???: Whatever, we're gonna die from this! Look down there, it's (too blurry)
Marine: What's this.... something's coming down from the sky!!
Luffy: AAAAAAhhhhhh!!!! Oh, yeah, I'll be alright, I'm rubber!!!
Mr3: Oh don't you dare survive this alone! Do something!!
Ivankov: This is not the way I want to die!! Someone stop!!
???: We should never have asked for your plan, damn you Strawhat!

Steven D. Teach a écrit :Coverstory: The end of Nami’s story.
Things pick up from where Oars went down.
Without any mercy, Akainu kills off the marines who try to run away in fear from the war. The Whitebeard pirates surge through the path that Oars cleared/used, and a pirate called “Ice witch whitey Bei” (I may have gotten the name wrong) decays/destroys the waves frozen by Aokiji.
Even after seeing this Sengoku appears confidence and orders the speeding up of Ace’s execution. However, this seems according to Sengoku’s plan. Nearby, Garp cries.
Garp and Sengoku quarrel a little.
Whitebeard glares at Sengoku “Resourceful commander Sengoku the Buddha! (something like this)”.
The scene changes and the 13th division commander called Atomosu is attacked by his crewmates, controlled by Doflamingo. It seems as if the commander is aware of Doflamingo’s ability.
Finally, Luffy and co fly down from the sky DEATHWINK!
Ace is surprised by this.

Marine: Admiral Akainu! Why are you here....!
Akainu: If you truely love your family....
you should not live to burden them with your shame!
*kills marines*
He's got a thick Hiroshima dialect btw.

Marine: It's the Icy Witch "Whitey Bay"!
Bay: It's a child's play, to break through this ice!
Marine: Our frontline has been breached in two sections of the bay!
(It shows the two sections, one breached by Oars and other by Bay)
They're going to flood in now, Fleet Admiral Sengoku!
Sengoku: It's not a problem.

Sengoku?: Otsuru-san, we're going ahead with the plan...
pirate: She washed us...
pirate: And dried us...
Otsuru: It's right about time. Send out orders to all soldiers and fleet!!
She seems to have the ability of clothes washing rofl

Doflaming: Heh heh heh... What's so funny you say?
THIS! Feeling of standing right in the center of the era as it unfolds! Heheheh
This exact place we stand is the "center"! Division 13 commander, "Water Buffalo" Atomos!!
Atomos: ....!!
Atomos: ....damn!! You guys, get away from me!
Atomos: Uwaa!! Stop it, Doflamingo!
(DoFlamingo controls Atomos to attack his men)
Le script est out apparemment, donc petite trad d'Aohige

Moria: Kishishishi!! See, that's the smart way to kill!
Hancock: There really are massive men in the outer world.
pirate: Captain Oars!! Damn those Shichibukai!!
Oars: Hah...huff... Ace-gun.....
flashback of Oars: I really like dis!!
Ace: Oars!!! Oaarsss!!!!
Moria: Kishishishishishi!!!
DoFlamingo: Heheheheh... This is great! Heheheh!!!
Atomos: What's so funny, DoFlamingo!!!
Whitebeard: Oars...
The giant marine with the iron mask: You let your guard down, Whitebeard!! You have no time to mope!
Whitebeard catches the giant's axe, and crushes it.
He then grabs the giant's face, and slams him down into the ground.
Then, he uses the gura-gura fruit power on him from his hand, shattering the mask and the giant falls unconcious.
marine: Vice Admiral Rons!!
marine: Even a giant is taken down easily!?
Whitebeard: Walk over Oars, and march foward!!!
pirates: Yeeeaaahhhh!!!!
A cattle is seeing running away in a town.
A man: Heyheyhey! Wait you guys!... damn, we get a lot of earthquakes today..
The sene changes to Doflamingo.
Doflamingo: Heheheheh... What's so funny you say?
THIS! Feeling of standing in the middle of the era!! That what, heheheh.
Atomos: !?
DoFlamingo: This exact place we stand... this is the "the center"!
Division 13 captain, "Water Buffalo" Atomos!!
Doflamingo moves his fingers
Atomos: Damn...!! You guys, get away from me quick!!
Stop... don't do it Doflamingo!!!
Atomos is controlled by DoFlamingo to attack his own men.
Scene changes to Coby. He's running through the town.
Coby: Ha..hah.... Impossible! It's impossible!! I'm too scared to do anything!!
People so powerful are all going down bleeding!!
Helmeppo: Wait, Coby.
They see Akainu stopping other marines also abandoning their post, and hide from him.
Akainu: Go back to the warzone!
Marine: Please... please let us go...!! I'm afraid to die... My legs starts shaking when I think of my family! Please..!!
Coby: Admiral Akainu...!? Why is he here...!
Akainu: If you truely love your family... do not live and burden them with your shame!!
Marine: Gyaaaa!!!!
Akainu finishes off the marine with his power.
another marine: Admiral Sakazuki! We're ready for the operation!
Back to DoFlamingo
Atomos: Guys! Don't get near me!
pirates: captain Atomos!?
DoFlamingo: The pirates are the evil? Marines are the Justice?
Such things have always been changed through the history....
The values held by kids who don't know peace, and values held by kids who don't know real war... are different!!
The one to rise to the top is what decides the good and evil!! This place right here, is that borderline!!
"Justice prevails"? Of course it does!
Because the winner is the only Justice!!

Toujours trad par barbebleue

Pirate: Don't let them close the path Oars opened for us!! March on into the bay!!!
Marine: What!? An icebreaker!?
A ship lead by a female pirate appears, destroying the tip of the bay.
Marine: It's the Ice Witch Whitey Bay!!
Bay: Hah, This iceburg is nothing to us!
Marine: They have breached us in two sections of the bay! They're going to flood in now, Fleet Admiral Sengoku!!
Sengoku: It's not a problem.
Sengoku on den-den mushi: Otsuru-san... it's time for the operation.
Otsuru-san is seeing defeating the pirates with laundry ability.
Pirate: She washed us.... and dried us....
Otsuru: It's about time. Send orders to all soldiers and fleet!
Whitebeard: Gurarara... you guys are up to something aren't you, "The strategist" Sengoku the Buddha!
scene changes to Ace
Ace: .... Old man....
Sengoku: What have you come for, Garp? You have a problem with our plan?
Garp: ....no... he's a pirate... there's no room for sympathy...
Sengoku: Well then,
Garp: QUIET!! There should be no problem... for me to just stay here.
flashback to Luffy and Ace in childhood
Ace: Don't hit Luffy, damn geezer!
Garp: There's no sympathy for criminals.. but family is different!
Ace: !
Garp: What am I supposed to do....!!!
Garp looks very conflicted
Garp: Ace... why didn't you live as I told you to!!
flashback to Garp's past: You guys are gonna grow up to be a great marine! You got that!?
Ace: Old man...!!!
Sengoku: If you start something up now, I won't go easy even on you Garp!
Garp: Humph!! If I could, I would have already!!
Scene changes to Coby
Coby whispering: Helmeppo-san.... did you hear that? the plan!
Helmeppo: Yeah.
Coby: They're gonna execute Ace-san early, ignoring the execution time! But if they did that...!!!
Helmeppo: Yeah, I know, but.... huh?
Coby: eh?
Helmeppo: Something's falling from the sky.
?: That's why I said, you overdid it!!
Croc: It's because of this guy's wink.
Ivankov: Oh you dare blame it on me, Croc!?
?: Whatever, you know we're gonna be killed by this fall!! There's ice below us!!
Marines notice something in the sky
Marine: Look, what is that.... something's falling from the sky!
Ace notices also
Ace: ...... what?
Luffy and co are falling from the sky
Luffy: AAAAAAAHHHHHH!!!!!!!! ... Oh yeah, I'm rubber, II'll be fine.
Mr.3: Oh you better not survive this just yourself!! Do something!!
Buggy: I know we shouldn't have listened to your idea, Strawhat!! Damn you!!
Ivankov: Nooo!!! I don't want to die like this!! Someone stop usssss!!!!
end

Raw

Trad par SVG sur manga helpers

You may use my translation for scanlations, but please give me credit if you do so.
1.
One Piece chapter 556:
Justice Will Prevail!!
Nami's Weather Report
Final volume: Weather science on Weatheria
2. - 3.
Opening line: Oars in despair!!
Moria: Kishishishi!! Behold!! This is how to kill /
In a smart fashion!!!
Boa: What huge men exist on this vast ocean.
Crew: Captain Oars!!
Damn those Shichibukai!!!
Oars: Hah... Hah...
Ace-gun...
Eye /
Kinda like dis!!
Ace: Oars!!!
OARS~~~!!!
SFX: Rustle Rustle Rustle
Moria: Ki~~~sshisshisshisshi!!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! I can't get enough of this!!!
Atmos: What's so funny, Doflamingo!!?
4. - 5.
WB: Oars...
Marine: Caught you off guard, Whitebeard...!!!
You shouldn't have mourned in the middle of a war!!!
SFX: Buzzz
Marine: Uhh
SFX: Zuzuzuzu...
Marines: Vice Admiral Ronse!!!
Even a giant's fodder for him!!
6.
WB: Get past Oars and push forward!!!
Pirates: YEAAAAAH~~~!!!
SFX: Bark Bark Bark!!
Niiihaha... !!
Dude: Hey, hey, wait up guys!!
SFX: Cockadoodle!!
Snort Snort
Dude: Lots of earthquakes today...
7.
Doflamingo: Fuffuffuffu!! What's so funny, you ask?!
Being in the core of this era cracks me up... Fuffuffu!!
We're standing on neutral ground, 13th Division Commander 'Water Buffalo' Atmos!!
SFX: Wiggle
Atmos: Damn it...!!
Get away from me, guys!!!
UWAAA!!
Stop this, Doflamingo!!
Pirates: GUWAA!!
Gyaaa!!
8.
Coby: Hah
Hah... Hah...
UWAAA!!
No way!! No way, no way, no way!! I'm so scared, I can't do anything!! All those strong people /
Get covered in blood and fall one after the other!!
Helmeppo: Wait, Coby!
Akainu: Back to your post!!!
Cobymeppo: Uhh!!!
SFX: Glare!!
Marine: Hah... Hah...
P... Please let me go...!!! I don't want to die!!
When I think of my family... My legs won't move...!!! Please...
Coby: A... Admiral Akainu!!! What's he doing here?
Akainu: If you really care for your family /
Don't let them live in disgrace...!!!
9.
Marine: GYAAAA...!!!
Someone: Admiral Sakazuki!!
Preparations for the plan are complete.
Atmos: Don't come near me, guys!!
Pirates: Commander Atmos?!
Doflamingo: Pirates are evil!!?
The Marines are righteous!!?
These terms have always changed throughout the course of history... !!!
10. - 11.
Doflamingo: Kids who have never seen peace /
And kids who have never seen war /
Have different values!!!
Those who stand at the top determine what's wrong and what's right!!!
This very place is neutral ground!!!
Justice will prevail, you say!? But of course it will!!!
Whoever wins this war /
Becomes justice!!!
12. - 13.
Pirate: Don't let them close off the path Oars opened!!! To the bay!!!
Marine: An ice breaker?!
It's 'Ice Witch' White Bay!!!
Bay: An iceberg like that is nothing to us!!
Marine: The bay has been breached in two places!!
Left: Oars; Right: Bay
Marine: We are being invaded, Fleet Admiral Sengoku!!
Sengoku: It matters not.
Denden: Otsuru-san, we're putting the plan in motion...
Pirates: We were washed...
And dried...
Tsuru: Perfect timing.
Send out the order to all forces!
WB: Gurarara
Ya have some kind of plan...!?
Strategist /
Sengoku the Buddha...!!!
14.
Ace: Gramps...
Sengoku: Why are you here, Garp?
Do you have a problem with the plan?
SFX: Step Step...
Garp: No... He's a pirate...
I feel no pity for him...
Sengoku: Well, then...
Garp: Quiet! I'll just stay here.
Baby: WAAAAH
WAAAAH
Garp: I have no pity for villains...
Ace: Don't you hit Luffy again you old piece of shit!!
Garp: But family is different...!!!
What am I supposed to do...!!?
15.
Ace...!!!
Why didn't you live like I told you to!!?
I'll make you two into fine Marines!!!
Ace: Gramps...!!!
Sengoku: If you do something foolish, I will not hold back on you, Garp.
Garp: Humph... If I could've, I would've!!!
Coby: D... D... Did you hear what the plan is, Helmeppo-san!?
Helmeppo: Yeah
Coby: They're going to ignore the schedule and execute Ace-san...!!!
But if that happens...!!!
Helmeppo: I kno... Huh?
Coby: Hm?
Helmeppo: Something's coming from the sky.
16. - 17.
Buggy: I'm telling you you overdid it!!
Croc: It's his wink's fault.
Ivankov: Don't blame me, Croc!!!
Luffy: Doesn't matter, we're all gonna die!! It's solid ice below us~~~!!!
Marines: What the hell is that...?! Somethings falling towards us!!
Ace: Huh?
Luffy: AAAAAAAAAA... Oh! I'm made of rubber, so I'll be fine!!!
Mr. 3: Do you want to be the only surviver?! No?! Then DO SOMETHING!!!
Ivankov: I do not vish to die like zis!!! Somebody stop us~~~~!!!
Buggy: We should never have listened to you, Straw Hat!! Dammit!!!
End line: They're joining the war!!
The End

Scan fr disponible.
http://www.onepiecescan.com/ops_v4/?p=mangas&id=8