Chapitre #555 - raw MQ avec logo

Toujours depuis AP
「恩返し」
回想
エース黒ひげ捜索中にボロボロのオーズJr助ける
器のでかさをみせる
そっからオーズJrエース支持
オーズJrさっそくどんどんなぎ倒していく
しかしなぜか傷だらけ
ドフラミンゴ高笑い
暴れるも何かに切り裂かれ身体切断
腕の力だけでエースに近づくもあと一歩でモリアに邪魔され崩れ落ちる
エース怒り爆発
亀裂が起きる
白ひげが歩き出して終わり
ほい

D'après le forum manga france

spoiler says the title is 'Returning the favor'
Flashback of Ace encountering and saving Oars Jr. while searching for Blackbeard
Doflamingo laughs like a madman and goes on a rampage bloodying up Oars
Oars tries to reach Ace but collapses
Chapter ends with WB walking to the scene

ps : un fakomètre de 60%
Si c'est exact, BB a apparemment commencé à bouger vers ace et ça risque de faire très mal

Nouveau spoiler qui semble être le bon, ouai c'est bizarre tout ça, enfin bref :
CONFIRMED spoilers from Nja:

タイトル　オーズと笠　扉絵はナミで空島からウェザーリポート
オーズの無双からはじまり中央突破されそうになる海軍
巨人の海兵達も　見下ろしながらの戦闘は何度もしているが見上げながらの戦闘は初めてだな
とオーズに突っ込むが止まらないオーズ
とうとう突破され次々に湾に流れ込んでいく海賊達
そのなだれ込んだ先頭の部隊がハンコックに襲いかかるが
ハンコック無双で次々に石化
芳香脚　で次々に石化されたやつらが粉々とかにされていく
その中には海軍のやつらも交じっていて　
海軍兵　海軍を敵にまわすのか～！？
ハンコック　白ひげと戦う事には承諾したが男は全員敵　あの方　を除いては
　　　　　　それはわかっていただきたい　私の美しさで免じて　ドン！！（うひょ～）
海軍兵　　何だと～ハア　ハア　ｗ
止まらないオーズ白ひげのそばまで来て
白ひげ　しょうがねえやつだなお前は死にたがりと勇者は違うんだぞ～
オーズJr　わかってくだせえ～一刻もはやくエースくんを助けてえんだ！
白ひげがオーズを援護してやれ　と部下にいうが的が大きすぎて集中砲火をくらいまくるオーズ
しかし進み広場前まで来るが　熊の衝撃　をクマーから喰らいボロボロになるＪｒ
背中にはでかい笠を背負っておりそれがはらりと海面におちるそれをボロボロに
なりながらみるＪｒ　ここからオーズとエースの回想へ
続く

Originally Posted by Aohige_AP View Post
Nja spoilers
Title: Oars and kasa
coverstory: Nami's weather report in sky island
(kasa is a type of buddhist hat)
The story starts out with Oars rampaging through the marines.
He's about to break through their defence line.
The giant marines say how they usually fight looking down, they've never fought looking UP
They charge in to Oars Jr, but can't stop him.
Oars breaks through their defences, and the pirates follow him into the bay
The first pirates to break through charges at Hancock, but she turns them all into stone
She attacks with Aroma Kicks (Nja didn't provide with furigana, so we don't know what the
move is really called, Aroma Kick is from the kanji)
And the stoned pirates shatter into pieces.
However, some marines got caught in the fray and shattered as well.
Marines are questioning if she's going to turn against them.
Hancock replies, she agreed to fight Whitebeard, but you men are all still my enemies.
Well, other than "that man". You have to realize that. Forgive me... for my beauty.
Marines become lovelydovey
The unstoppable Oars comes right next to Whitebeard
Whitebeard advises him that bravery and wanting to die is a different thing.
Oars Jr asks him (politely) to understand him, he just wants to save Ace as soon as possible
Whitebeard orders his men to support Oars, but Oars takes focused fire by the marines due to his size
Still he gets to the square where Ace is held, but Kuma attacks him with Ursa Shock, and Oars is badly damaged.
He has a huge kasa on his back, but that falls onto the sea.
Oars stairs at it, as the scene goes to flashback....
Ace: Because you're closer to the sun, I'll give you this kasa!
Ace's crew: Because he's fire, he burned this thing up twice while attempting to make it... take care of it!
The kasa kept him from getting wet in rain, and stopped snow from gathering around him.
Oars gets back on his feet, to save the gentle hearted Ace
To at least take out one Shichibukai....
He attacks DoFlamingo, but DoFlamingo casually dodges it, and flies up in the sky.
He jumps to around Oars Jr's head, then cuts off his right leg. (with a powerful unseen string?)
Oars falls down, but he tries to reach out to grab Ace
Moria: Damn that bastard Doflamingo!! I told him I wanted his corpse, but he goes and cuts off his leg!!
He creates a long spear made of shadow, and stabs Oars in the heart.
The chapter ends as Oars Jr die.
First part is all Hancock ruleeeeezzzzz
Second half is all Noooooooo OARSSSSsssssss

up

Oh god LOL
Nja
Sorry to cut you guys off...
Whether Oars died or not isn't clear
Hancock is trashing enemies up, but the only parts that's shattering are the parts that got stoned. There's some pirates and marines still talking as their right arm is crumbling, so it's not clear if they are dead.
I thought I should follow up on this.

Raw lq:
http://www.megaupload.com/?d=CVKLRHT3

Trad par aohige ap

Keep in mind, this is a quickie spoiler translation off low grade camshots.
THere are no spellchecks, fact check, name synch, nothing.
so do not use it for scanlations, only for reference.
pic 1
Nami's Weather Report vol.1
Business at the legendary sky island of Weatheria
pic 2
Pirates: The giant squad is coming! They are going for Little Oars Jr!
Uwaaaaa!!!
Giant 1: Looking up at someone... is a new experience for me.
Giant 2: Yeah agreed.
Giant 1: It's our job to stop that thing!
Marine: He size is unbelievable! It's way beyond the normal of a giant race!
Marine: Keep shooting!! It's still a human, it should have effect on him!
pic 3
Little Oars Jr: Ow...
Ace: Don't, Oars!! With your size, you're just gonna be a target for them!!
LOJr: Ace-kun!!! I'm coming for you!!!
pic 4
*all screams*
pic 5
Pirates: Oars created an opening to the bay!! Follow him!!
pic 6
Pirates: Charge in to the bay!!
VA 1: This isn't good! Retreat, and strengthen the defence line at the bay!!
Do not let them get to the plaza at all cost!!
Marine: Vice Admiral Lacroix!!
Whitebeard: Damn it Oars, A hero is not the same as someone seeking death.
pic 7
LOJr: Please don't stop me pops! I want to save him, as soon as possible!! I want to save Ace-kun!!!
Whitebeard: I know...!! You guys, wipe his ass for him! Support Oars!!!
crew: Yeah!!!
pic 8
Marine: How are we supposed to fight something this big!?
pirate: You better pay attention to us also, or we'll crush you!
Hancock: Slave Arrow!!
pic 9
Pirates: whoa... what happened to you guys?
pirates: You're the Pirate Empress, aren't you!?
pirates: wha.... my body... shattered
pic 10
oh god, the pic is too blurry to read the furigana.
her aroma kick has a long foreign name to it
pic 11
marine: ....!! Damn you, you even attacked us marines...!!
Hancock: I agreed to fight "Whitebeard", but.... I did not say I will become your ally.
To me, all men are the same whether they are enemies or ally. Other than "him"...
I want you to consider me keeping our promise under this condition.
Marine: What!?
Hancock: Please... for my beauty?
Marine: Damn... that... woman.... (trying to fight of temptation)
pic 12
Kuma: Ursa Shock!!!
pic 13
Marines: Whoaaaa!
Ace: Oars!!!!
pic 14
Ace: Stop!! You won't reach here!!
flashback
Oars: What's this?
Ace: I learned how to make this in the country of Wano. Try it on!
You're closer to the sun
Ace's crew: Ace messed it up twice while making it. They burned up!
That's what he gets for sewing straw, when he's made out of fire himself!
Oars: Wow... this is much cooler!
Ace: Well that's good!
back to present time
Marines: Aim at Oars!!!
page 15
flashback
Oars: I don't get wet in rain anymore....
Oars's crew: Captain Oars, why are you outside?
Oars: I like this!
pirates: Oars!
pirates: I knew it, he's a target practice!!
Oars: I need to take out at least one Shichibukai.....
Doflamingo: Hm?
page 16
Doflamingo: Heh heh heh heh....
flashback
Oars' crew: Captain... why are you outside again
Oars: The snow won't pile on me anymore... it's not cold anymore!
I really like this!
page 17
Doflamingo: This is FUN! Heh heh heh!!!
page 18
Ace: Oars!!!
marines: he got to the plaza!!
Oars: I'm almost there....
Moria; Damn that Doflamingo! I told him I wanted his corpse, and he goes and cuts off his leg!!
Go!
page 19
Moria: Tsuno-Tokage!! (Horned Lizard!!)

http://mangahelpers.com/downloads/download/49663 chapitre de meilleur qualité

Traduction complète:

1.
One Piece Chapter 555:
Oars and His Hat
Cover story 16: Nami's Weather Report
Vol. 1: Business on the legendary sky island of Weatheria
2. - 3.
Opening line: A giant towering above giants!!
Pirates: The Giant Squad is on the move!!
Marines: Our target is Little Oars Jr.!!!
Pirates: UWAAAA!!!
Giants: This is the first time /
I've ever had to look up at someone.
Yeah, same here.
It's our duty to take out that monster.
Marines: He's unbelievably huge!! No giant could ever reach this size!!!
Keep firing!! He's still human!! There's no way it can't hurt him!!!
Oars: Uhh
Sengoku: He's recruited quite a troublesome one.
Ace: Stop, Oars!!! With your size /
You'll just be target practice for them!!!
Oars: Ace-gun!!! Eye'll be thare in a jiffy!!!
4. - 5.
Marines: UWAAAAA!!!
UWAAA!!!
Pirates: Oars has breached the bay!!!
Let's follow him!!!
6. - 7.
Pirates: Invade the bay!!!
Lacroix: Not good!! Fall back!! We must protect the bay's line!!!
Text (right to left): Shichibukai; Plaza; Oars
Lacroix: Stop them from reaching the plaza at all costs!!!
Marine: Vice Admiral Lacroix!!!
WB: Damn that Oars, he's hopeless... Seeking death and being a hero ain't the same thing!!
Oars: UOOOOO!!!
Popz!!! Pwease don't stop me!! Eye want ta save'im!!!
Eye want ta save Ace-gun as fast as possiball!!!
WB: Alright, I got ya...!!
Do a little cleaning up around him, all of you!!
We're backing Oars up!!!
Pirates: Got it!!!
8. - 9.
Marines: How can we possibly fight someone this big?!!
Pirates: We're gonna wipe you guys out if you're so distracted by Oars!!!
SFX at Boa: Breathe...
Over heart: Kiss
Under heart: Pop!
Over heart: Grab!
Under heart: Scratch scratch...
Boa: Slave Arrow!!!
Pirates: Guwa!!!
Uwa!! Huh... Hey, guys!!
You must be the Pirate Empress!!
!!? ...?? Huh...? My body's... shattering?!
SFX: Crack...
10. - 11.
Boa: Parfume Femull!!!
Marine: You... You dare hurt us Marines, too...?!
SFX at Boa: Land...
Boa: My highness agreed to lend you my aid against Whitebeard...
But I never said anything about becoming your ally.
Enemies or allies, it matters not, all men are the same before me.
All but him...
But even so, my highness would like you to consider my promise kept.
Marine: What~~~!!?
Boa: My beauty /
Is all the excuse I need.
SFX above her arm: Fuhh...
Marine: D... Damn woman ~~~!!! Hah... Hahh...
SFX: Pop
12. - 13.
Kuma: Ursus Shock []
Marines: Owaaa
SFX at Marines: Bam Bam Bam
At Oars: Slip!!
Ace: Oars!!!
SFX at hat: Rustle...!!
Oars: Hah... Hah...
14. - 15.
Ace: Stop...!!! There's no way you'll reach this place...!!!
Oars: Whazz this?
Ace: I learned how to make one of these in the country of Wano. Try it on!!
[[Wano is where Ryuuma from the Thriller Bark arc came from. It could mean 'Country of Harmony', but it's in katakana, so it can't really be determined]]
Ace: You're close to the Sun, anyway.
SFX at Oars' head: Rustle
People: Ace-san's screwed up two of these already! He burned them!!
That's what he gets for sewing straw when he's made of fire!
SFX over Oars: Scrape Scrape
Oars: Ahh~~! This be refreshing!
Ace: Glad you like it!
Oars: Mmm...
SFX at Oars: Drip... Drip...
Marines: Aim for Oars~~~!!!
Oars: Eye won't get wet in tha rain anymore!!
Others: Captain Oars!! What are you doing outside?!
Oars: Eye like this!
Pirates: Oars!!!
Damn, he won't make it with his size!!
Oars: Hah... Hah...
If eye could at least... take owt a Shichibukai...!!
Doflamingo: Huh?
Oars: UOOOO!!
Doflamingo SFX: Slide... Slide...
Doflamingo: Fuffuffuffufu!!!
Fuffuffuffuffu!!!
Others: Captain
What are you doing outside again, Captain?!
Oars: Tha snow don't pile up one me anymore.
Eye'm not cold anymore.
Eye like this...
Doflamingo: This is FUN!!! Fuffuffuffuffuffu!!!
18. - 19.
Oars: Uhh
SFX: Huff
Huff
Oars: Hah... Hah...
Ace: Oars!!!
Oars: Uhh
Marines: He's reached the plaza!!!
Oars: Just a wittle further...!!!
Moria: That bastard Doflamingo!! How dare he cut off his leg when I told him I want his corpse!!
GO!!!
Horned Toad Shadow!!! [[JPN: Tsuno Tokage; tokage means lizard, but the kanji are that of 'sword' and 'shadow']]
SFX at end line: Dun... Du.. []
End line: He falls before his friend's very eyes...