Chapitre #552 - Raw

Le spoiler de nja (merci à battle franky d'arlong park) :

扉絵はチョッパーで鍋の肉になりそうなところを脱出したところから
タイトル　　エースと白ヒゲ
ルフィはやっぱり血のつながっていない兄弟と知っていた
エースの父親はロジャーとみんなにばらす（前のガ－プがルフィの父親をばらした時みたいに）
エースへ
エースの回想　
旅立ち～シャンクスに弟を助けてもらったお礼～七武海入りの話を蹴り～
白ヒゲに喧嘩を売りに～ジンベエと５日間のタイマン～そこへ白ヒゲとのタイマン～
白ヒゲの船でのオヤジを命を狙う日々～白ヒゲをオヤジと認めた日～
黒ヒゲ脱走まで
オヤジが特例を出して黒ヒゲは追わなくていいと言ったのに
俺は無視して追いかけちまった・・・見捨ててくれたってかまわなかったのに
とエース
白ヒゲ　はあ？そんなこといったっけ？俺は行けといったが…？
エース　嘘はつくな!!!!
息子どもに意見をいうオヤジ　息子（隊長達）　親父が行けっていったからお前が行ったんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前のせいじゃね～
白ヒゲが大気を割って超特大な津波を起こす
センゴク　白ヒゲはグラグラの実の能力者地震人間だ
　　　　　こちらが数で有利だと思うな　奴は世界を滅ぼせる力をもつ男だ!!!!
で完です　　２つの巨大な津波がきてるんだが片方はアオキジが止めるとしても
　　　　　　もう片方は赤犬さんの能力しだいですね津波止められるような能力じゃないと
　　　　　　海軍いきなり５万減っちゃいますね…
白ヒゲあつすぎ＞＜

Donc pour le moment pas encore de trad, mais si y a des gens par ici qui peuvent traduire plus ou moins, n'hésitez pas

Originally Posted by CCC View Post
10 minutes earlier and I could've done a lot more. Gotta run to work now though.
Cover Story:
Title: Ace and Whitebeard
As it turns out Luffy knew that Ace and he didn't share the same blood. He tells everyone that Ace's father is Roger (and it looks like the time when Garp revealed who Luffy's father was).
To Ace
Ace's reminiscence: Ace remembers about a lot of stuff.
.
.
.
.
.
Aokiji and Akainu move. Akainu's power is coming soon. It's unstoppable?
Sorry. Just don't have time. I'll translate on the train.

Very brief summary from my iPhone:
Chopper is about to be cooked but escapes
Title is Ace and WB
Luffy always knew they weren't related by blood
Ace reminisces his past, from meeting Shanks and thanking him for saving his brother, to setting out for Blackbeard
WB ate the Gura Gura fruit, he's a quakeman
He has the power to destroy the world
Creates a huge tsunami, takes out 50 thousand marines

Izou ¬_¬

Izouvou a écrit :Y'a l'air d'y avoir une série de mini flashback de Ace (Ace qui remercie Shanks d'avoir sauvé Luffy, ...)

Izouvou a écrit :BB a mangé le "gura gura no mi"
(ça fait gura gura un tremblement de terre ? Oo)

Izouvou a écrit :Pèpère a le fruit du tremblement de terre et il déclenche un tsunami hein
D'ailleurs il a l'air d'en avoir lancé deux, un que gère Aokiji, un que gère Akainu (ou va gérer ? allez savoir avec ces spoilers mal foutus -_-)

Izouvou a écrit :Dans la série de flashback, ça parle d'un refus de devenir capitaine corsaire, d'un duel de 5 jours contre Jinbei et d'un duel contre BB.

blym@ArlongPark a écrit :Disclaimer: Translated from Chinese spoilers.
Cover Story: Chopper barely escapes being cooked.
Title: "Ace and Whitebeard"
It turns out that Luffy already knew they weren't blood brothers. He tells the others that Ace's father was really Roger, which plays out similarly to when Garp told of Luffy's lineage.
Scene changes to Ace.
Ace's reminisces:
Setting out* ... thanking Shanks for saving Luffy ... discussing joining the Shichibukai **
Provoking Whitebeard ... dueling with Jimbei for 5 days ... and then the duel with Whitebeard.
The days on Whitebeard's ship when Ace plotted to kill him ... and the day he recognised Whitebeard as his father.
Ace: Despite Whitebeard specifically saying not to chase Blackbeard, I went after him without a care for my life. Its fine if you abandoned me here.
Whitebeard: What? Did I say that? I did order you to chase Blackbeard....
Whitebeard and his sons (the 14 division captains) discuss.
Division Captains: Father said to let you go. It's not your fault.
Whitebeard raises a huge tidal wave that splits the skies.
Sengoku: Whitebeard is the Quake Quake devil fruit user, a Quakeman. Do not assume we have the upper hand with more numbers ... he could destroy the world!
The tidal waves converge from 2 different directions.
Even though Ao Kiji had 1 side covered, if Akainu doesn't use his power, the Marines will lose 50,000 men.
End
*: Ambiguous. Could refer to leaving Luffy's village, or chasing Blackbeard. Unimportant either way.
**: Most likely refers to Blackbeard's plans of becoming a Shichibukai.
Credits: Svg and CCC

J'vous met une autre trad, si ça peut aider ^^ (j'ai d'ailleurs edité la trad précédente)

CCC a écrit :Full trans from the JAPANESE (Blym, you said yours is from the Chinese?)
Basically the same though.
Battle Franky, can you update my quote in your first post? Thanks <3
Cover Story: Chopper has just escaped being turned into stew meat!
Title: Ace and Whitebeard
As it turns out Luffy knew that Ace and he didn't share the same blood. He tells everyone that Ace's father is Roger (and it looks like the time when Garp revealed who Luffy's father was).
To Ace
Ace's reminiscence:
Setting off on his own... giving thanks to Shanks saving his little brother... shooting down an offer to enter the Shichibukai (REALLY NOT SURE HERE)... Picking a fight with WB... Fighting with Jimbei for 5 days... fighting with WB...
The days on WB's ship when he aimed for the old man's life... the day when he finally acknokwledged WB as "father"
Up until BB's desertion.
WB said I needn't pursue BB, but I ignored him and went anyway... I didn't care, because he was a deserter.
WB: Haa! Did I say that? I said to go but...?
Ace: Don't lie!!!
Whitebeard expresses his opinion to his children (division commanders)
Because father said to go, you went.
It's not your fault...
Whitebeard splits the heavens and causes a giant tidal wave.
Sengoku: Whitebeard is a user of the Gura Gura Fruit! He's an Earthquake Man!
Don't think we have an advantage just because of our numbers!! (not sure here)
He's a man with the power to destroy the world!!!!
Two giant tidal waves are coming, and Aokiji tries to stop one of them.
The other is up against Akainu's power, but if his power can't stop it,
50,000 marines would be suddenly wiped out.
"Whitebeard is sooo hot >< (that's in the spoilers. Not my opinion, necessarily)

Par Svg D'Arlong park

Well, all I can make out of those teeny-tiny pics:
From Ace's flashback (his fight with WB):
Ace: I can take you on alone!
Someone (probably his crew): GYAAAA!!
Ace: Guys!!
I won't lose!!
WB: You little brat.
Ace: UOOOOOAAA!!!
WB: Gurara... So you can still stand?
It'd be a shame if you died now, kid.
Become my son!!
Ace: Don't screw with me!!!
(On WB's ship)
Ace: Why do you guys call him "pops"?
Marco: Cause he calls us his "sons".
(Marinford)
Moria: What's up with this rumbling?
Sengoku: A quakeman who ate the Gura Gura fruit...
Edward Newgate "Whitebeard"!!
Marines: Look, it's a tsunami!! It's huge!!
Sengoku: We might actually lose this one!! (I can't make a word out, so this is just a good hunch)
That man... has the power to destroy the whole world!!
Narrator: Whoever wins, whoever loses, this era will come to an end!
I guess Aokiji doesn't actually stop the tidal wave, it was just the spoiler provider's assumption after all.

Merci à Fire-Fist de AP.

Il en manquait une mal chargé xD

Trad premières images par SVG.

First portion. Will update this post when I'm done with some other pages.
Pic 1:
Iva: Ve passed the gates!! Vell then, I am concerned /
Vhether or not you boys' father vill decide to come!!! (Iva's using plural here, which confuses Luffy)
Luffy: Our?
Iva (to himself): There is no vay Dragon vill just let his son get executed...
Luffy: Oh... Me n' Ace don't have the same dad!
Ace's dad is Gold Roger, you know.
He was awesome, but he never met him. (Not sure on this one, it's a real weird line)
So Ace'd be pretty mad if I told anyone.
Others: WHAAAAAAAAAT???!
Luffy: Oh... And... This is a secret.
Others: HUUUUUH??!
Pic 2
Someone (probably WB): Prepare yourselves, Marine HQ!!!
Aokiji: What a thing to summon...
Akainu: How can you say that so casually? (I think)
Kizaru: I have a bad feeling about this...
Moria: What's this rumbling... ?!
Garp: It's coming!! The seaquake he just caused...
Has turned into a tidal wave heading straight for us... !!!
Marines: UWA!!
Sengoku: A quakeman who ate the Gura Gura fruit /
Edward Newgate, Whitebeard!!!
Marines: Look, it's a tidal wave!!
It's huge!!
Sengoku: Don't go thinking we can overcome him with sheer military force!!
We might actually be the ones to meet our end... That man (next page: holds the power to destroy the whole world)
Pic 3
Ace: Liar!!!
Stop screwing around!! You stopped me back then, but I still...
WB: I told you to go. Isn't that right, Marco?
Marco: Yep, I heard you say that, eh.
You sure caused us a lotta trouble, Ace!!
Everyone on this sea knows well!
What happens to them /
If they lay a single finger on one of our crewmates!!!
We won't let anyone who hurt you get away with it alive, Ace!!!
Just you wait!!! We're going to save you!!!
Pic 4
Ace: Pop...
Guys...
I set out carelessly even though you all warned me not to, so...
WHY DIDN'T YOU JUST LEAVE ME BEHIND??!
Even though my own cockiness got me into this situation... !!!
WB: Nah...
I was the one who told you to go, son.
Pic 5
Shanks: You want to /
Greet me?
Ace: No... that's not what I meant!!
My little brother was always bragging about you, the one guy who saved his life /
And told me to thank you If we ever met... !!
Shanks: You're Luffy's... !!? Oh... !! So he had a brother?!
Thanks for coming here and telling me!!
This calls for a celebration!!
Ace: Hey, big fella... I want to meet this guy called Whitebeard!!
Jimbei: I will not let a dangerous boy like you /
Meet the old man... !!
I am not a member of the Whitebeard Pirates...
But I am grateful to him... Which is why I shall face you!!
Spades: Ace, that guy's Jimbei!!!
Ace: Hah... Hahh
Jimbei: Hah... Hah...
Pic 6
Well, bye then, Luffy... !! I'm heading out before you!!
Luffy: Yeah!! When I set out to sea three years from now /
I'll become stronger, too!!
Garp: That goddamn kid!! How dare he become a pirate... ?!!
Marine: It's a pirate ship!! I've never seen that mark before!!!
Sengoku: D... !!! Where is he from?!
Marine: We have no background information on him, but even though he's a rookie /
He has the power of a Logia... !!
WB: There's some pretty powerful kids here on the Grand Line.
Gurararara...
They've decided to invite him into the Shichibukai, huh?
How old are these kids?
Why are the youngins /
In such a hurry these days... ?
Someone: Are you serious, Ace??!
Ace: I want to meet him no matter what!!
Pic 7
WB: Gurarara... So you're still gonna stand up...
It'd be a shame if you died here, kid.
If you still want to wreck havoc on this sea, bear my name on your back /
And go wild as much as you like... !!!
Become my son!!
Ace: Don't screw with me... !!!
Satch: My name's Satch, I'm commander of the 4th division.
If you're gonna be our crewmate, let's try to get along.
Ace: Shut up!!
Satch: Hahaha, you've got bad manners all right.
... Okay, let me tell you what happened after you passed out.
Your crew came to take you back /
And we beat the crap out of them. But they're not dead...
They're on this ship right now...
Ace: You okay with me /
Being on your ship without handcuffs or anyone guarding me... ?!
Satch: Hm?
Pic 8
WB snoring and noticing Ace
Ace: Wa!!
WB: What the hell do you think you're doing /
Sneaking around here in the middle of the night!!
Others: Hey!! He fell overboard!! Someone help him!!

up

2 images encore :
http://img31.imageshack.us/img31/4968/ace2q.jpg
http://img235.imagevenue.com/aAfkjfp01fo1i-12999/loc459/97512_ace_122_459lo.jpg

Raw

Trad par carlos net :

1
One Piece
Chapter 552: Ace and Whitebeard
Chopper's "I'm Not Food, Damn It!"
No. 1: "The Tanuki Hotpot Flees"
2-3
Ivankov: Ve're through the gate!! Now then, my concern... / ...is vhether your and Ace's father is going to show up here or not!!!
Luffy: My and Ace's?
Ivankov: Vell, I hardly think Dragon is likely to simply do nothing vhen his own son, Ace, is about to be executed......
Luffy: Oh, right... Ace and I don't have the same father! / Ace's father is Gold Roger! // He's never met him, though. Kinda sucks, huh? / He gets pretty mad if you bring it up, mind.
Ivankov: Vhaaaaa??!!
Luffy: Oh, yeah... and this is a secret, okay?
Ivankov: Vhaaa?!!
Sengoku: .........To think that he would show up right under our noses in an instant...
Whitebeard: Gurarararara......
4-5
Marines: ...............!! // ?! // ?!! // What?!! The air is cracking?!! // ......!!! // Aaahhh!! // Aaaaaghhhhh!! // ?!! // What the heck was that explosion?!!! // Not good... Look at the height of that wave...!!! // A seaquake...!!! // There's one on the other side, too!!
Luffy: (Hang in there, Ace...!!) // I still can't see a thing... this mist's too thick!!
6
Flashback!Ace: Yeah! See ya, Luffy...!! I'll be going on ahead!!
Flashback!Luffy: Uh-huh!! And in three years time, when I set out to sea as well... / I'll have got stronger too!!
Flashback!Garp: Why, that little... a pirate, of all things......!!!
Flashback! Marines: Pirates!! It's a flag I've never seen before!!!
Flashback!Sengoku: "D"......!! Where is this boy from?!
Flashback!Marines: His background seems to be a mystery... but though he is only a rookie... // ...he has a Logia ability......!!
Flashback!Whitebeard: Looks like there's a promising young 'un making a name for himself in the Grand Line! // Gurararara... // He rejected an invitation to join the Shichibukai? // How many years have his crew been at sea? / These youngsters... // They seem to be in an awful hurry...
Flashback!Pirates: Are you serious about this, Ace?!!
Flashback!Ace: I've just got to meet him!!
7
Flashback!Shanks: You wanted... // ...to see me?
Flashback!Ace: Hey, hey... don't get the wrong idea here!! // I hear you saved my little brother's life... he talks about you all the time! / So I figured I just had to at least meet you and say thanks......!!
Flashback!Shanks: ! // You're Luffy's......?!! Wow...!! I never knew he had a brother... // I see... A pleasure to meet you! Please, tell me how he's doing! // Let's throw a party~~!!
Flashback!Ace: ...Big guy......... I want to meet the man known as Whitebeard!!
Flashback!Jimbei: A boy like you may as well be an assassin's knife... // I cannot allow you to see him! // I may not be a member of the Whitebeard Pirates... / ...but I owe them a debt... I will face you myself.
Flashback!Pirates: Ace, that guy...!! That's Jimbei!!!
Flashback!Ace: *pant*... *pant*
Flashback!Jimbei: *pant*... *pant*...
8
Flashback!Pirates: ...It's been five days, and they're still at it...!! // You're gonna kill yourselves at this rate...!! Ace...!!!
Flashback!Whitebeard: So who is the one who wishes to take my head...? / I will face him, just as he desires............!!
Flashback!Pirates: The Whitebeard Pirates......!!!
Flashback!Whitebeard: I will need no aid.
Flashback!Pirates: Aaaaaghhhh!!
Flashback!Ace: Ahhh... // You guys!! // ENJOUMOU!!!
9
Flashback!Pirates: Captain!!! // Cap'n Ace!! What are you doing?!
Flashback!Ace: Run! All of you!!!
Flashback!Whitebeard: ......... // Oh...? Now you lose your nerve...?
Flashback!Ace: You're going to let my crew escape...!!! / And in return... // I won't run......!!!
Flashback!Whitebeard: Well, well, well... // What an impertinent brat...
Flashback!Ace: HAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Flashback!Whitebeard: .........
10
Flashback!Whitebeard: Gurarara......... So you still stand... // This is no place for you to die, boy...
Flashback!Ace: ...............?!!
Flashback!Whitebeard: If you still have it in your heart to fight, take my name upon your back... / ...and rage across the seas to your heart's content......!!!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: Become a son of mine!!!
Flashback!Ace: !!! // ...............!! // Don't screw with me!!! ......
Flashback!Satch: I'm the Commander of the Fourth Division. Name's Satch. / If you're gonna be one of us, let's get on, yeah?
Flashback!Ace: Shut up!!
Flashback!Satch: Hahahah... what's all this? You're pretty grumpy. / ...Ah, that's right. I should tell you what happened after you lost consciousness. // Your crew returned to take you back... / ...so we beat 'em up. Don't worry, they're not dead. / They're right here on this ship.........
Flashback!Ace: Are you sure you want to keep me on this ship......... // ...without even any chains or cuffs......?!
Flashback!Satch: Hm?
11
Flashback!Whitebeard: Mnghhh... // .........
Flashback!Pirates: Ahh! // !!! // Whoa, whoa... what d'you think you're playing at?! / Watch where you're going!! It's the middle of the night!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Ace: !!
Flashback!Pirates: Oi!! He fell into the sea!! Isn't somebody gonna go get him?!!
12
Flashback!Pirates: Every single day... He's a stubborn one, all right... // Has it been a hundred times now? // I think it has.
Flashback!Ace: Why do all of you call him... // ...your "old man", anyway.........?
Flashback!Marco: ......... // Because he...... calls us his sons.
Flashback!Ace: !
Flashback!Marco: The world hates us for what we are, you know... // .........It makes us happy...
Flashback!Ace: ...............!!!
Flashback!Marco: Even if it's just a word... // I hope you don't plan on keeping this nonsense up forever. It's time you made a decision.
Flashback!Ace: .........
Flashback!Marco: You can't take our old man's head as you are now. / So either you leave this ship for the moment altogether... // ...or you stay, and bear Whitebeard's mark......!!!
13
Flashback!Pirates: Haha~~~~~~~~~~h!! // Ace has gone and done it again~~~~~!! / He made the Doma Gand surrender!!
Flashback!Ace: Me, command the Second Division...?!
Flashback!Pirate: It's been without a commander for ages now. // Everyone thinks you're the man for the job.
Flashback!Ace: What about you, Teach? You've been around here long enough...
Flashback!Teach: Zehahahah... Nah, nah, don't worry about me. I don't have that kind of ambition!! // You go for it, Commander Ace!
Flashback!People: Looks like another incredible guy's gone and joined the Whitebeard Pirates... // I heard this guy's crazy strong!!
Flashback!Sengoku: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurarara... I see... that is a surprise... / I see... yes... / You're not much like him in personality, mind...
Flashback!Ace: He was your enemy, wasn't he? // Aren't you going to throw me out?
Flashback!Whitebeard: When you said you had something important to tell me, I wondered what on Earth it might be... but then you come out with a little thing like this...? / It doesn't matter who brought you into this world... all humans are sons and daughters of the sea!!
Flashback!Ace: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurararara!!
14
Flashback!Pirates: Don't do it!!! / Ace!!! Calm down, would you?!!! // The old man said this is a special case!!! / You don't have to go after Teach!!
Flashback!Ace: Get off me!!! He's a member of my division!!! / What's going to become of poor Satch's soul if I just let his killer go?!!!
Flashback!Whitebeard: Ace... that's enough. Just this once......... // I have a very bad feeling about all this...
Flashback!Ace: He killed his own crewmate and fled the ship!!! After being in your care for how many decades... // He ran away and brought shame to us all!!! // How am I supposed to just do nothing... / ...when my father's name is at stake?! / I am going to settle this!!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Pirates: Wait!!! Come back!!! Ace!!!
Ace: ......!!!
15
Ace: ...............!! // Old man......... // Guys......... // Even after I ignored your warnings and ran out on my own... // Why couldn't you have just forgotten about me?!!! / It's my own fault I ended up like this.........!!!
Whitebeard: .................. // No... // As I recall, it was I who told you to go after him, my son.
Ace: ?!!
16
Ace: ...............?!! / ......!! You liar......!!!
Pirates: ..................
Ace: What the hell are you talking about?!!! I ran out back then even though you told me to -
Whitebeard: I told him to go. Isn't that right, Marco?
Marco: Indeed. I heard it with my own ears!! / We're sorry for putting you through this trouble, Ace!! // I think everyone in the whole wide ocean ought to know... // Just what happens to any damned fool... / ...who lays a hand on a member of our crew!!!
Pirates: We won't leave a single one of those bastards who hurt you alive, Ace!!! // You just wait!!! We're coming to get you!!!
17
Ace: ...............!!!
Pirates: You just wait, Marine Headquarters...!!!
Aokiji: That's some enemy we've earned ourselves there...
Akainu: The hell are you blabbering about at this stage...?
Kizaru: This certainly is unpleasant~~~~~~
People: ?!! // ...............!!! // What is this rumbling......?!!!
Garp: Here it comes... the seaquake that he caused just now... // ...is coming back as a full-fledged tsunami...!!! // Edward "Whitebeard" Newgate... / ...user of the Gura Gura no Mi; an Earthquake Man!!!
Marines: Ahhhh! // Look... it's a tsunami!! / It's huge!!
Sengoku: We may have the greater force, but we must not take this opponent lightly!! // It may well be us who are to meet our end here today............ for that man...
18-19
Sengoku: ...has the power to destroy the very world!!!!
People: Indeed... // The war......... is beginning...!!! // ATTAAAAAAACK!!!
[Box: On the attack: A fleet of 47 New World pirate ships, under the banner of Whitebeard.]
People: !!
[Box: On the defence: The two great Governmental powers... Marine Headquarters and the Royal Shichibukai. // No matter who prevails, no matter who falls... the world is about to change!!!!]