alors voila ; il y a une question qui me tracasse depuis bien longtemps dans one piece .
c'est simple , quel est le vrai nom de sokko . parce que il a a chaque fois un nom diffèrent , zoro , sokko ; zoko , soro .
lequel est vraiment le plus juste .
bon , il y a aussi pas mal de personnages dont je suis pas sur pour le nom mais c'est pas dans one piece , alors je croit que sa serait hors sujet si je les exposait .
C'est Roronoa Zorro dans le manga comme dans l'anime, mais dans la première version française de l'anime, c'était Zoko pour que le "stupide" peuple que nous sommes ne confondent pas avec Zoro (le fameux cavalier avec son pote bernardo^^), et surement pour des raisons de droits, vis à vis de ce même Zoro, voilà!
Par contre jamais entendu Soro ou Soko quelque part ?
Techniquement, c'est Zoro Roronoa, mais en version française du manga papier, c'est Zorro.
aah ok merci .
par contre sokko , je me rappelle très bien , dans la partie ou sanji rejoins l'équipage , on appelais toujours zorro sokko .
et une autre question , dans berserk le héros s'appelle gats ou gatsu .
et aussi , pourquoi vous appelez sanji sandy ??
Tu sais que tu pourrais LIRE le manga, si tu veux tes réponses ?
Pour le Gats ou Gatsu, ça vient des caractères japonais. On ne peut pas vraiment savoir si c'est l'un ou l'autre. Le caractère se lit "tsu", Mais comme il n'existe pas de caractère se limitant à "ts", on met des "tsu" pour les deux.
Après, c'est laissé à l'imagination de chacun.
Tarocean : Si c'étaient des problèmes de droit, pourquoi Zoro serait seulement Zorro avec deux "r", comme Don Diego, seulement en VF ? Ca colle pas. J'pense plus à un hommage en VF.
Et pour finir, Sandy, tout comme Pipo sont des "traductions" pour Sanji et Usopp. Légitime pour l'une, moins pour l'autre.
Le problème avec le japonais c'est qu'il y a souvent plusieurs écritures possibles en caractères romans pour un mot, ce qui fait qu'on retrouve Eneru, Ener, Enel, suivant les traductions, par exemple. Pareil pour Gats/Gatsu/Guts/...
Sandy c'est la version française de Sanji, mais je ne crois pas qu'il y ait d'explication logique pour expliquer ce choix, contrairement aux exemples précédents.
Je pense que Zorro est un personnage trop ancien pour être encore sous le coup des droits d'auteur.
Plus que l'ancienneté, les hommages ne tombent pas sous le joug des droits d'auteur, et je doute que les noms soient protégés d'une façon générale, à moins d'être vraiment uniques.
Bah pourtant pour l'anime c'était une histoire de ce genre qu'ils nous avaient sortit AB pour justifier leur "Zokko".
Mais ça remonte à 2003 tout ça, c'est pas tout frais dans ma tête et à cette époque quand on en parlait sur le forum, c'était de ça que je me rappelle sans compter que j'étais pas encore inscrit (on pouvait poster des messages sans être inscrit il me semble à ce moment là, bien que je l'ai fait que très rarement voir pas du tout).
En bref, j'ai tourner quelques mois avant de m'inscrire ici et même sur le forum de la chaîne manga, c'était ce genre de discussion qui animait les débats sur la diffusion de One Piece sur la chaîne.
Tout ce que je sais, c'est que le cavalier Zorro passe le dimanche à 20H20 à la télé !
Voilà, voilà... (inutile, hein ?)
Salut. Je voulais juste préciser que Zorro est encore une license active. N'oubliez pas les films avec Antonio Banderas assez récents et je crois savoir qu'un nouveau d.a est prévu.
en fait dans la version vf de l'anime ils disent zuko !
eh mais si je vous jure par exemple quand zoro se fait tracher par le shichibukai (je sais plu comment sa s'écrit) a l'arc baratie et ben luffy crie ZUCKOOOOOOO !!!!
On a déjà répondu, et tu ne précise rien de plus de ce qui a déjà été dit, tu devrais peut-être lire les posts précédent et le post d'etienne46 au passage était ironique!
dans les livre c'est roronoa zorro
