Chapitre #550 - Raw

L'image de Ace : Ton Pere est le Seigneur des Pirates : Gold Roger.

J'ai trouvé ça sur MangaHelpers :

Spoiler Script a écrit :Source : 2ch
Credits : Nja
Verification : Confirmed
んじゃエースの事で
（海軍はほとんどナレーションの説明みたいなもんで一切会話なし）
しゃべっているのはセンゴク元帥のみ
母の名前はポートガス・D・ルージュ
命を懸けてトリックをする（ロジャーの息子だとわからなくする為）
つまり出産を大幅に遅らした
そのせいでエース誕生後母親は死亡
ガープは直前にロジャーから頼まれる
子供に罪はない頼んだぞガープと…
こんな感じですかね

Spoiler Supplement a écrit :Source : 2ch
Credits : Nja
Verification : Confirmed
ルフィ達もちょっとでてくるけど正義の門の前に来たところで
すぐ変わってしまう
多分このネタをセンゴクにいったのはガープ本人？
（偉いおばあちゃんがガープに向けていった言葉　あんたには罪はない）
海軍が必死こいてさがしたけど疑いのある子供は発見できなかったと
センゴクが言っていたから
まあそれを聞いた海軍兵達が驚いた所で終了です
ルフィとエースは血のつながった兄弟では無くなったという事ですね…

Et vu sur Ritual :

Dofla a écrit :De ce que je comprends peut-être :
La mère d'Ace s'appelait Portgas D. Rouge.
L'accouchement a été retardé.
Elle en est morte.
Roger a supplié Garp d'élever Ace.

d3ad3r@Arlong Park a écrit :From what I understood (what others have said, I don't know shit about japanese) Ace is Roger's son. Yes, Roger did die 22 years ago and Ace is 20 years old, but the spoilers say something about his mother, Portgas D. Rouge, giving late birth to him so he wouldn't have to be affected by his father's fame.
The second part talks about Luffy and co. and how the gates opened when they arrived there. Also something about Hannyabal.

d3ad3r@Arlong Park a écrit :Roger asked Garp to take care of his unborn, because a child shouldn't be paying for its parents mistakes. The mother's name was Portgas D. Rouge and they held the birth back for a really long time, that's why she died too.
Then Luffy is almost there as well. (that's what the first 2 parts of the spoiler say)

Nja a écrit :Part 1:
んじゃエースの事で
（海軍はほとんどナレーションの説明みたいなもんで一切会話なし）
しゃべっているのはセンゴク元帥のみ
母の名前はポートガス・D・ルージュ
命を懸けてトリックをする（ロジャーの息子だとわからなくする為）
つまり出産を大幅に遅らした
そのせいでエース誕生後母親は死亡
ガープは直前にロジャーから頼まれる
子供に罪はない頼んだぞガープと…
こんな感じですかね
Part 2:
ルフィ達もちょっとでてくるけど正義の門の前に来たところで
すぐ変わってしまう
多分このネタをセンゴクにいったのはガープ本人？
（偉いおばあちゃんがガープに向けていった言葉　あんたには罪はない）
海軍が必死こいてさがしたけど疑いのある子供は発見できなかったと
センゴクが言っていたから
まあそれを聞いた海軍兵達が驚いた所で終了です
ルフィとエースは血のつながった兄弟では無くなったという事ですね…
Part 3:
ルージュはもう死んでるからなんだと思うけど描写あります髪の毛だけ
顔は黒塗りされてます
赤犬さんがでてくるのは１回のみ会話も無し
Part 4:
タイトルは　海軍本部
扉絵は　ウソップで　ボーイン島で暴飲してる絵ですカブト虫みたいなやつと
海軍本部の島は三日月みたいな島で先頭に七ブカイ
死刑台までに１０万の海兵
死刑台の上から見下ろすように守ってるのが海軍最強の海軍大将の３匹
と解説で書いてあったと思います
Part 5:
白ひげはもう近くまできてんじゃない？
海軍の白ひげ艦隊を監視する船をちょくちょくだしてるんだけどどれも一向に帰ってこない
みたいな事書いてありました
見物人も全世界の人たちじゃないのかな？なんか映像写すテレビみたいなのあり
それをみてる農民とか酒場の人の絵が書いてあります
現にその映像をみてた一般人が　おっエースでてきたぞ　って会話もありました
今回のは俺もすごい展開だなと思ってがんばって書きましたが
後は画バレに期待してちょ（スモーカーも多分召集してるはず１０万の中にいました。その映像周りの海兵と見 てるだけかもしれないけど…）
ではまたぬ～

Verification : Confirmed
None of the marines are talking except Sengoku
The mother's name was Portgas D Rouge
They made a plan in order to spare the baby's life (it shouldn't be known that it's Roger's kid)
And the birth was delayed to an extreme
For that reason Ace' mother died after giving birth to the child
Roger begged of Garp from face to face to spare the child's life since it's not to be blamed for anything

Verification : Confirmed
We get to see Luffy and allies for a short moment at the Gate of Justice but there's a change of scenery shortly afterwards
Maybe Sengoku knows everything about the affair from Garp?
(Since an important looking old woman says directed to him "It's not your fault"
They definitely want to perform the execution even though they weren't able to catch the other troublemakers yet, says Sengoku
When they hear the whole story about Ace the assembled marines are swept off their feet by surprise.
So, it's become clear that Luffy and Ace aren't brothers of the same blood...

The chapter title is "Marine Headquarter"
Cover story is Usopp drinking and partying at Boin island together with the hercules beetle guy
The island of the marine headquarters is shaped like a crescent with the Shichibukai at front
In front of the execution platform (scaffold maybe?) there are 100.000 marines
On top of the execution platform there are the strongest of all marines, the three admirals. Observing each and everyone.
I think, I wrote this in order to explain the whole scene a little better

Rouge has already died I think. Nevertheless there's a pic of her but we can only see her hair because her face is all black (shadow figure)
We get to see Akainu-san once but he also doesn't say a word

Mr. Prince@MangaHelpers a écrit :Sloppy and quick one...but better than nothing, nay?

None of the marines are talking except Sengoku
The mother's name was Portgas D Rouge
They made a plan in order to spare the baby's life (it shouldn't be known that it's Roger's kid)
And the birth was delayed to an extreme
For that reason Ace' mother died after giving birth to the child
Roger begged of Garp from face to face to spare the child's life since it's not to be blamed for anything

We get to see Luffy and allies for a short moment at the Gate of Justice but there's a change of scenery shortly afterwards
Maybe Sengoku knows everything about the affair from Garp?
(Since an important looking old woman says directed to him "It's not your fault"
They definitely want to perform the execution even though they weren't able to catch the other troublemakers yet, says Sengoku
When they hear the whole story about Ace the assembled marines are swept off their feet by surprise.
So, it's become clear that Luffy and Ace aren't brothers of the same blood...


Rouge has already died I think. Nevertheless there's a pic of her but we can only see her hair because her face is all black (shadow figure)
We get to see Akainu-san once but he also doesn't say a word

The chapter title is "Marine Headquarter"
Cover story is Usopp drinking and partying at Boin island together with the hercules beetle guy
The island of the marine headquarters is shaped like a crescent with the Shichibukai at front
In front of the execution platform (scaffold maybe?) there are 100.000 marines
On top of the execution platform there are the strongest of all marines, the three admirals. Observing each and everyone.
I think, they were also writing minutes.

Didn't Whitebeard manage to come any closer?
Seems like they noticed that one after another of the ships that supervised Whitebeard's didn't return
But the spectators ain't people from all around the world, it seems? Looks like they have some picture transmitting thing like a TV
We see some peasant (or so) at some bar watching via one of those things
Apparently that guy starts like "Oh, Ace's comin' out" while watching
This time I also think that there's a lot of interesting stuff going on, it's quite well-written
Let's wait for some pic spoilers later on (Smoker should also be among those 100.000 marines since he got called up to attend. But it might also be that only people close to marines get to watch by those transmitters...)
Well, later then~

Svg a écrit :All I can make out of that pic is:
Ace: It can only be Whitebeard!! No one else!! (probably referring to him as his "father"
Sengoku: That man might have his own offspring somewhere...

Par Urouge d'Arlong Park :

3 hours before the execution.
Cameos of people talking in all 4 oceans and the grand line about the execution and upcoming war.
There's a ton of reporters elsewhere (Shabondy I think) watching a monitor. Navy surveillance ships, no sign of Whitebeard anywhere.
Shift to Marineford.
10 groups (I think) of 10,000 elite soldiers and 50 warships in a crescent-shaped bay. 5 of the 7 Shichibukai as well.
From the left: Moria, Doflamingo, Kuma, Mihawk, Hancock
Towering scaffold at the end of the square holding the admirals.
From the left: Akainu, Aokiji, Kizaru
all assembled to prevent Whitebeard from recapturing Ace.
Shift to Tarai Current.
Luffy, Jinbei, and Buggy see the Gate of Justice. Buggy seems to think he's going to rule the world. Everyone is shouting.
Back to Marineford.
Sengoku speaking to the masses. Telling them to quiet down. Cameos from Smoker and Momonga.
Sengoku announces that he'll name Ace's father. Ace claims that it's Whitebeard and actually argues with Sengoku about it.
There were rumors of Ace's birth, Sengoku searched and was unable to find him.
Ace was born on the south blue island of Baterira to a woman named Portgas D Rouge.
Cameo of Coby.
Sengoku talking:
Looks like Rouge managed to stay pregnant for 20+ months to save Ace's life, and it cost her her own.
Ace was born 1 year 3 months after his father's death. (I think)
Your father is the pirate king Gold Roger
The entire place is shocked.
Garp has a flashback of Roger speeking to him "It's not a sin for a child to be born! Garp! Save my child!"
Chapter ends.

C'est d'la fast trad qui résume le script d'himajin. Donc contient sans doute des p'ites erreurs de trad.

ワンピース詳細文字バレ　５５０話　海軍本部
扉絵　ウソップの一人じゃ死ぬ病「ボーイン列島は暴食の森」
ウソップがヘラクレスンの食べてるラーメンを見て涎を垂らしています
処刑３時間前。世界中エースの処刑と白ひげ来襲の話でもちきりです
南の海
「３時間前だぞ・・・もう白ひげは来たのかな」「さァ」
「現れると思うか！？いくら白ひげっつってももうずいぶん歳だろう」「何年も大きなニュースに名は挙がらな ねェしな・・・」
東の海
「もう・・・一昔前の海賊だろう、海軍本部が負ける事あるか！？」「勝っても負けても・・・・えらく死ぬぞ ・・・」
「現れねェのが一番いいさ、処刑だけで済むならそれが・・・一番だよ」
北の海
「おいおい酒酒！！オヤジ～～～！！！」「こんな日に商売やれってのか！！？帰れ帰れ！！明日無事に世界が あったら店は開けるよ」
「じゃあ酒だけ売ってくれよ！！飲まなきゃやってらんねェよ！！！」
西の海
「ただのジジイと一緒にするなよ、何も衰えちゃいねェ・・・！！ほんの一年前さ・・・・おれ達はただ座って るだけのあの男を目の前にした瞬間、命を諦めた」
グランドライン
「子供達でも知ってるよ、縄跳びしながら唄ってやがら」
「かいぞくしろひげ♪」「オニよりこわい♪」
「ああ神様、世界は一体どこへ行くのですか」
海軍本部のある島マリンフォードには、主に海兵達の家族が暮らす大きな町がある。現在住人達には避難勧告が 出ており――
非難先のシャボンディ諸島からモニターによって人々は公開処刑の様子を見守っていた――
各所より集まった記者やカメラマンもまたここから世界へ情報をいち早く伝えるべく身構えていた
海軍から出される監視船は出航の度に撃沈され――白ひげの目撃情報も皆無――
マリンフォードに走る緊張は高まるばかりで、せまる処刑の時間までとうとう３時間を切っていた
前ふり終わり　エースが処刑台に
続き
マリンフォード　海軍本部
「緊張と解くな！！！何が起きてもあと３時間！！そこで全てが終わる！！！」
世界各地より召集された名のある海兵達総勢約１０万人精鋭がにじりよる決戦の刻を待っている― ―
三日月型の湾頭及び島全体を５０隻の軍艦が取り囲み、湾岸には無数の大砲が立ち並ぶ――港から見える軍隊の その最前列に構えるのは
戦局のカギを握る５名の曲者達、海賊王下七武海
左から、くま・モリア・ドフラミンゴ・ミホーク・ハンコック
――そして、広場の最後尾に高くそびえる処刑台には
事件の中心人物白ひげ海賊団二番隊隊長ポートガス・D・エースが運命の刻を待つ――
その眼下で処刑台を堅く守るのは海軍本部最高戦力、３人の海軍大将
左から、黄猿・赤犬・青キジ
今、考え得る限りの正義の力がエース奪還を阻止する為、白ひげ海賊団を待ち構える―――
続き２
その頃、タライ海流――
ルフィ「おおーい、ジンベエ！！もう見えたぞ正義の門、早ェな～～！！」
ジンベエ「遅いくらいじゃ・・・風が手伝えばもっと早く着いたハズ――さて、あの門をどう越え るかのう」
バギー「野郎共、近づいてきたぜ！！！え！？一体何が！？キャプテンバギーが世界を支配する刻 だァ！！！」
一同「オオともよォ！！！」
その頃のマリンフォード
センゴク「いいなガープ・・・全て伝える」
ガープ「勝手にせい、わしゃ下におるぞ」
センゴク、エースの所に近づく
センゴク「（海兵に）少し下がっていろ」
海兵「はっ」
眼下の海兵達「センゴク元帥！！」「何だ？」「？」
センゴク「電伝虫を・・・諸君らに話しておく事がある。ポートガス・D・エース・・・この男が今日ここで死 ぬ事の大きな意味についてだ・・・・！！」
スモーカーやたしぎ、モモンガ中将が聞いてます
つる「アンタに罪はないよ・・・」
ガープ「ぶわっはっは、こういう時の女は優しいなおつるちゃん！」
センゴク「エース、お前の父親の名前を言ってみろ！！」
エース「・・・・・・！！」
海兵達「オヤジ？」「何だ？こんな時に・・・」
エース「おれのオヤジは白ひげだ！！」
センゴク「違う！！！」
エース「違わねェ！！白ひげだけだ！！！他にはいねェ！！！」
センゴク「当時、我々は目を皿にして必死に探したのだ。ある島にあの男の子供がいるかも知れな い
　　　　　CPの微かな情報とその可能性だけを頼りに生まれたての子供、生まれてくる子供、そして母親達を 隈なく探したが見つからない
　　　　　――それもそのハズ・・・お前の出生には母親が命を懸けた母の意地ともいえるトリックがあったの だ・・・・！！
　　　　　――それは我々の目を・・・・いや・・・世界の目を欺いた！！南の海にバテリラという島がある。 母親の名前はポートガス・D・ルージュ」
ヒナやコビー達も聞くなか話は続きます
続く
続き３
センゴク「女は我々の頭にある常識を遥かに越えて、子を想う一心で実に２０ヶ月以上もの間子を腹に宿してい たのだ！！
　　　　　そして、お前を産むと同時に力尽き果てその場で命を落とした」
エースの表情が変わります
センゴク「父親の死から１年と３ヶ月を経て・・・世界最大の悪の血を引いて生まれてきた子供、それがお前だ 」
どよどよ・・・（海兵達のざわめき）
センゴク「知らんわけではあるまい・・・！！お前の父親は！！！海賊王ゴールド・ロジャーだ！ ！！」
・・・・・！！？　・・・・・・・！！！（海兵達も動揺）
ガープの脳裏にロジャーの言葉が
ロジャー「生まれてくる子に罪はない！！ガープ！！おれの子を頼んだぜ！！」
ガープもエースも俯いております
終わり

Par master-g d'Arlong Park :

One Piece Ch. 550 Marine Headquarters (TN: Although it may be Marinford, I guess)
Usopp's Short Cover Story "One second die" - (Boin (TN: it's actually romanized kanji from [????] and it MAY mean Boring which is contrast to this island) Archipelago - Island of hunting forest)
Usopp sees the ramen that Hercules eats and his hunger has been hung down. (TN: I am not sure about the last line [!])

3 hours to execution. Whole world is interested in Ace's execution and Whitebeard's invasion.
South Blue
"3 hours to go... Will Whitebeard come any time soon?"
"You doubt in his appearance!? He sails for ages now"
"His name doesn't make him to the big league rising for many years now" (Not sure of the last line, but I guess the person says Whitebeard is getting too old and concurents are getting stronger. )

Something interesting... Maybe a hint for Dragon...
The whole script is translated in german @ opwiki
In german.
Jimbei: Wir scheinen zu langsam zu sein... Wenn der Wind uns nur helfen würde, könnten wir eher ankommen!
Trans
Jimbei: We seem to be to slow... If only the WIND would help us, we could be there faster

Sengoku: Diese Frau hatte ein Wissen, dass unsere Vorstellungen weit übertrifft! Sie hat es gaschafft das Kind mit ihrer Herzenskraft über 20 Monate im Bauch zu behalten! Naja, so viel Mühe sie auch aufgebracht hat dich zu gebären... Letztendlich wirst du hier sterben!
English:
Sengoku: That woman had knowledge that overcomes our wildest imaginations. She managed to hold the child in her stomach for 20 months.
Oh well, no matter how much trouble she went through while bearing you, in the end you will die here.

Urouge a écrit :Ok guys, here it is. I don't guarantee 100% accuracy, but I do guarantee that it's mostly correct. This will have to do until a real translator can tackle it.

One Piece Chapter 550 - Marineford
Usopp's "I will die alone disease"
Volume 1 "The Boin Archipelago is the Forest of Excess"
(picture shows Usopp eating ramen)
[3 hours before the execution]
The entire world is talking about the execution and the upcoming war with Whitebeard.
"3 hours to go... Will Whitebeard make it in time?"
"Do you doubt that he'll show up? He's a legend!"
"I don't know, it's been a long time since he's had to prove his strength."
"It's been a long time since the Marine HQ has lost to pirates, right?"
"No matter if they win or lose... a lot of people will die!"
"Whitebeard may be the best, but that's what we thought about Ace! Now he's about to be executed!" (this is my best guess for this line)
"Hey, come drink with me! Dad!"
"Today is a bad day for business, right?"
"Let's go home! If everything is still ok tomorrow, you can just reopen then!"
"At least buy a drink! I need it!"
"That old man is strong, he's unbeatable!"
"I had a chance to witness him with my own eyes once and I wanted to die!"
"Do the kids even realize what's happening? They're singing about this while jumping rope!"
"The Pirate Whitebeard~~~"
"He's scary, like a demon~~~"
"Oh God, what is going to come of this world?"
Island of Marineford, where the Marine HQ is located, there's a huge city where the families of all of the soldiers live.
All of the civilians have been evacuated for the upcoming war.
Shabondy Archipelago is very crowded, with everyone wanting to see the execution on the monitors.
Reporters have gathered from all over the world to gather news about the event.
No Navy surveillance ships have managed to return with news of Whitebeard.
Tension is rapidly increasing with only 3 hours remaining until the execution.
"The tension is unbearable! Everything is going to happen within the next 3 hours!"
From all over the world, 10 groups of 10,000 elite soldiers have gathered on the island and are waiting for the battle to begin.
The view is a crescent shaped bay which is surrounded by 50 warships. Many cannons that line the area are ready for battle.
From the harbor, there is a clear view of 5 of the 7 Shichibukai, ready for battle.
From the left: Moria, DoFlamingo, Kuma, Mihawk, Hancock (I might have the order wrong)
At the end of the square there is a high scaffolding. Here, the fate of Whitebeard Pirates' 2nd Division Commander Portgas D. Ace will be decided.
Guarding the scaffold and looking over the crowd are the 3 admirals.
From the left: Akainu, Aokiji, Kizaru (again I may have the order wrong)
The Marines greatest powers have assembled to prevent any attempt to rescue Ace. Everyone is looking for Whitebeard to show up.
Luffy: Hey, Jinbei! I see the Gate of Justice already!
Jinbei: We're not moving as fast as I'd like... If only we could get some assistance from the wind we'd be able to move faster!
Buggy: This will be all over soon, you assholes! This is the moment when Captain Buggy will rule the world!
Everyone: Yeah!
Sengoku: Now, Garp... I will reveal everything!
Garp: You're in charge... I'm going below.
Sengoku approaches Ace.
Sengoku to a soldier: Move back.
Soldier: Yes sir!
Different soldier: Fleet Admiral Sengoku! What's the problem?
Sengoku: I need a den-den mushi now... I will speak to the crowd!
Sengoku: Portgas D. Ace... This man will die here today, that is the consequences!
We get a cameo shot of Smoker, Tashigi, and Vice-Admiral Momonga.
Tsuru to Garp: It's not your fault.
Garp: Bahahaha, women are always so tender at times like this, Tsuru-chan!
Sengoku: Ace, I will now announce the name of your father!
Soldiers in the crowd: His father?! Why would he do that?
Ace: My father is Whitebeard!
Sengoku: You're wrong!
Ace: No, I'm not! My father is Whitebeard!
Sengoku: Many years ago, we sought you out! We didn't know where the child of this man was located! We had only had reports from Cipher Pol agencies telling us that a child was born! We looked everywhere for newborn children and their mothers, but were unable to find you! It seems that your mother risked her life when it was time for you to be born! Using her willpower that only a mother could manage, she managed to trick us! You were born on an island in South Blue called Baterira! Your mother's name was Portgas D Rouge!
We get a reaction shot of Coby, Halmeppo, and Hina.
Sengoku: Your mother was smart, and was actually able to hide you from us! She mustered enough strength to keep you in her belly for over 20 months before she gave birth to you! The effort and strain on her body was so great that it killed her... But now you will die here today!
Ace looks pissed.
Sengoku: You were born a year and 3 months after the death of your father! You are the child of the greatest evil this world has seen... And you tried to follow in his footsteps!
There's commotion amongst the crowd.
Sengoku: We know all about it! Your father was... the Pirate King Gold Roger!!
The entire place is shocked.
Garp has a flashback of Roger speaking to him
Roger: It's not a sin for a child to be born! Garp, please! I trust you to save my child!
Garp and Ace both look down.
Chapter ends.

Raw
http://www.megaupload.com/?d=55HCPAVY
http://rapidshare.com/files/256340329/550.zip