Chapitre #548 - Raw +trad us

Spoiler non encore trad du chap 548 :

Thanks to Yabe MH
Source: 2ch
Credits: Nja
Verification: Confirmed
んじゃいくぜ
みんな船に乗り込んで脱出を試すが正義の門が開いておらず
先に進めない状態で回りを包囲されて戦闘へ
ほとんど倒したところでジンベエがＭ２が実は…
正義の門を開けられるのはあたち？私？だけ～
この事は皆が扉を出てから説明して頂戴ね
と口止めされていてジンベエもこんな事をしたらあなたが…
省略
毒男に変身したＭ２が直接　正義の門　を開けるように命令し
扉が解放　船で先へ
我慢できなくなったジンベエが事情を話し　でんでん虫が繋がっていると…
ルフィ達は号泣…最後の別れをし扉は無情にも閉まり　通信が途切れる
そこに本物毒男が現れ（インペルの中ね）
Ｍ２に向かって
最後の言葉はあるか？
Ｍ２
本望
で完です。。
重要な扉絵は見てなかったので覚えていませんごめん

Donc si y a des traducteurs chevronnés par ici qu'ils n'hésitent pas sinon dès qu'on a une trad je le mettrait.

Originally Posted by rusashi View Post
Everyone manages to board the escape ship however the Door of Justice will not open.
They are seiged by Marine ships and engage further battle.
They defeat most of the enemies when Jinbei says that actually...
Mister 2 is the only way that the door can be opened.
Mister 2 "I'll explain myself later after we get out the door"
Jinbei thinking but holding back his words: But if you do this you...
(cut to)
Mister 2 disguised as Poison man gives the order to open the Door of Justice.
The door opens and the ship proceeds towards the exit.
Jinbei couldn't hold back his words any more so he decides to call Mister 2 on the den den mushi.
(He knew from the beginning that Mister 2 was going to sacrifice himself for everyone else to escape)
Luffy is wailing wildly on the Den Den mushi to Mister 2.
They say their final farewells and the Door of Justice cruelly closes behind them.
The real Poison man appears inside Impel Down and approachs Mister 2.
Real Poison Man: What are your final words?
Mister 2 seems happy and ready to die.
Finish.
I didn't see some important pictures so I couldn't remember the whole issue properly sorry.
--
Summary
The Door of Justice was not able to be destroyed
Mister 2 went back alone disguised as Poison Man to give the order to open and shut the door to a soldier
in order let everyone escape.
from Panda at MH

Trad par Aohige AP d'arlong park :

pic 1
Chapter 548: "Thank You"
Coverstory is Franky being chased by cyborg animals
pic 2
Luffy: Yeah!! We reached the battleship!!
pic 3
?: !!!
?: Oh yeah!! This was here...!!!
pic 4
?: The gate is.... opening!!!
pirate: What's going on!? Why is the gate opening!?
Mr.3: What's going on? Is it a trap!?
pirate: Uoooo Yes!!! I don't know know why, but (rest cut off)
pic 5
Magellan: No, that is right... Has my decision ever been wrong?
guard: No sir, I don't mean that!
Magellan: After you let their ship through, close the gate right away. Got that?
guard: Yes sir!
Marine: Do not let them get away! There's no way that should be allowed! Fire!
Marine: Is it Magellan's orders!? What is he thinking!!
I don't understand the meaning of this!! Where's Warden Magellan!?
pic 6
Magellan (real): What are you doing!! Who told you to open the "Gate of Justice!!!"
Magellan (Bon): !
guard: What!? Chief...Warden!?
Magellan (real): !!?
Magellan (Bon): .... Oh.
Jinbei: .....
Luffy: Are you serious!? Bon-chan...!?
(more coming)
Aohige_AP is offline Reply With Quote

De nouvelles im :



Et trad tjs par ce bon vieux aohige ap :

pic 7
Jinbei: We left behind hundreds of other fallen comrades also!!
You want to return and fight Magellan!?
There will be even more casualties!! And loss of time!
Someone had to stay behind to open this gate!!
Luffy: ......
Jinbei: ......!!
Bon (flashback): I'm the only one that can do this perfectly!
I'll open the "Gate of Justice"!!
Jinbei (flashback): What do you plan to do afterwards...!!
Bon: You know you shouldn't ask that.
Don't tell this to Mugi-chan until the communication is cut off.
pic 8
Bon: That's right, it's me!! Hahahahaha!
You fell for it again!!!
guards: He was an imposter!
Pic 9
pirates: Bon-chan!! Brother Bon, answer!! Bon-chaaaan!!!
Mr.3: Mr.2...!!
Buggy: Mr.2, how could you.... I'm sorry, for everything!!
Ivasan: Bon boy....!!!
various voices: Bon chan!! Brother Bon!! Bon chaaaan!!
Luffy: Bon-chan, the gate is closing...!!
(rest cut off)
Pic 10
Luffy: THANK YOU!!!
varioius voices: Brother Bon, thank you!!! Thank you!!!
Pic 11
Even in hell....
A flower of friendship can blossom
As the waves ebb and flow
A flower petal is left behind
I will blossom it again one day
This Okama-way
Pic 12
Everyone: Bonchaaaaan!!
Magellan: Do you have any last words?
Bon: I've achieved my wish.
(We'll meet again.. in the Okama field)
The last panel talks about how many prisoners escaped the Impel Down, but the pic is too blurry to read.
"This was the biggest blunder ever in history of Impel Down...
But the incident was not over yet"

Raw
Giga || Mega || Rapidshare

Trad par cnet de manga helpers :

1
One Piece
Chapter 548: Thank You
Short-Term Focused Serial 12: This Week's Franky Is No-Good
Vol. 1: Wild Cyborg Animals
2
Everyone: !!! // ALL RIGHT~~~~~~~~~!!! // WE FINALLY REACHED THE BATTLESHIP~~~~~~~~!!!
3
Everyone: WE ESCAPED THE GAOL~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: It's too early to be celebrating. We must set sail at once!!!
Everyone: Thanks, Whale Sharks!!! // You really saved our asses~~!!! Take care now!!!
Ivankov: Ve must attend to Inazuma's condition!! // Bring all the medicines you can find!!
People: Right!!! // I'm never setting foot in a Hell like that again! // Me neither! I'm turning over a new leaf......!! I'm gonna go home and be with my family!!!
4
Everyone: Every one of us... // ...is a free man now~~~~~~!!!
Buggy: And who've you got to thank for that~~~~~?!!
People: Captain Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: To think that they could make it this far.........!!! // Marines! Send a ship here at once!! / I will pursue and eliminate them myself...!!! // It seems they have not realised that they are still trapped like rats.
Marines: Roger that. // Rear Admiral! Repairs are complete on the cannons that were damaged by Jimbei! // Good. // All ships open fire!!!
People: Ahhhh!! They're firing at us!!!
5
People: This ain't good!!! The Marines are back on the attack!! // How many ships do they have?!!! // There's a whole fleet after us!!! // Aaghhh!!! They got us!!!
Jimbei: All Vice-Admirals and above may be gathered at Marinford right now... // ...but battleships are still battleships!! They're a formidable force no matter who's aboard!!
Marines: Do you still not realise that your attempts to escape are futile?!! The Gates of Justice... // ...will never open for pirate scum!!!
6
People: !!! // Of course!!! The Gates of Justice~~~~~!!!
Mr3: This is bad~~~~~~~~!!! We can't get through a thing like that~~!!! // Gahhh...!! We've come all this way... / ...only to hit a dead end~~~~~~~~?!!!
Buggy: What now, Shark?!!
Jimbei: We charge on through!!
Buggy: Oh come on, that's never gonna work!! This is ridiculous! / How can you be so calm?!!
7
Luffy: First things first - protect the ship~~~~!!! // Defend the ship, everyone!!!
Crocodile: Why should we be limited to defending? We have a battleship as well. / Why don't you try returning fire, useless fools......?!!
Buggy: I've just had an awesome idea... / Let's fire our cannons right back at 'em, men~~~~~~~~!!!
People: Roger that, Captain Buggy!!
Marines: Filthy prisoners... They must know they are only driving themselves into a corner... / Why are they still heading for the Gates of Justice?!!! // The Gates can only be controlled from within Impel Down... / There is no other way to open them whatsoever!!! // Fire!!! Sink them to the ocean depths......... / ...............?! // What?!
8-9
Marines: ?!! // The Gates of Justice... // ...are opening!!! // .....................!! But why...?! // What is going on?!! Why are the Gates opening?!!
Mr3: Wh...... What is this now?! / A trap?!
People: Yeeeeeeah~~~~!! All right~~~~~~!!! / God knows why, but the Gates are opening!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Chief Warden Magellan, quickly!!
Magellan: ! / No... wait...!! // ......!! // Impossible... // Why are the Gates opening...?!
[Box: Impel Down First Floor, Generator Room]
Gaoler: Are you sure we should be opening the gates?! / Chief Magellan...!!!
10
BonClay!Magellan: Of course I am. When have I ever given an order without reason?
Gaoler: I... I did not mean...!
BonClay!Magellan: Once their single ship has passed through the gate... / ...you are to close it immediately!! Understood?!!
Gaoler: As you wish!
Marines: Don't let them escape!!! They cannot be allowed to escape!!! / Fire!!! // Magellan's orders?! What is the meaning of this?!! // I cannot see what would make him give such an order!!! Where is Chief Magellan right now?!! // ......Forgive me, but I don't see how this could be the Chief's doing!! / He was standing right there at the Main Entrance until just a moment ago...
11
Magellan: *pant* // *pant* // *pant*...!!! Generator Room!!! What are you playing at?!!! / Who ordered you to open the......!!!
BonClay!Magellan: !
Gaolers: Huh?!! / Ch... Chief?!!
Magellan: ?!!
BonClay!Magellan: ......... // Oh, my.
Jimbei: .........
Luffy: What?! Is that true?!!! // Bon-chan......?!
12
Luffy: But he was with us at the entrance just now!! / You're saying he stayed behind at Impel Down all by himself?!!
Jimbei: .........
Luffy: And we're just going to keep on going?!!
Jimbei: Time is short.
Luffy: Are you saying we should just leave him there?!!
Jimbei: How many allies do you think we have left behind during the course of this escape already?!!! Do you mean to return and face Magellan once more?!!
Luffy: .........
Jimbei: Such action would only cause more casualties!!! We would lose precious time!!! Somebody had to stay behind, or the gates would never open!!! // ...............!!
Flashback!BonClay: I can pull this off better than any of you!! // Leave it to me... I'll open those Gates!!
Flashback!Jimbei: !! // But then... What do you intend to do afterwards...?!!
Flashback!BonClay: Should you really be asking that? // Don't tell Straw-chan anything about this... / ...until the communications cut out! / An okama farewell needs no words!
13
Luffy: ?!
Jimbei: The line is still open...!!!
Luffy: !!
Jimbei: But the range of a Baby Den-Den Mushi is short...!! / Once we pass through the Gates... // ...we will likely lose contact.
Magellan: Why, you... // .........
BonClay: That's right~! It's meeeee~!! Nga~~~~hahaha!!
Gaolers: !!!
BonClay: Looks like you got fooled again~~~~!!!
Gaolers: It was a fake?!!!
14
BonClay: It's a good thing I added your face to my "memory" back there!!
Flashback!Magellan: Tell me what happened here!!
Magellan: How dare you...
DenDenMushi: *bzzzt* / BON-CHAN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonClay: ?! // (Straw-chan......!!)
DenDenMushi: Hey!! Can you hear me, Bon-chan?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
DenDenMushi: Why did you have to do a thing like this again?!!! It's just like before!!!
Gaolers: ............
BonClay: (Jimbei!! I thought I told you not to tell him until the connection cut out~~~~~~!!!)
DenDenMushi: Weren't we going to break out of here together?!!! // Why... Why does it always have to be you saving me?!!!
15
BonClay: ...............!!
Luffy: If you're hearing this...
DenDenMushi: .........
Luffy: ...then answer me, Bon-chan!!!
People: So that's what happened... that okama guy... stayed behind, for our sakes... // Bon-chan!!! // Bon-aniki!! Answer us!!
DenDenMushi: Bon-cha~~n!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! You crazy idiot...!!! // I'm real sorry about everything!!!
Ivankov: Bon-boy......!!!
DenDenMushi: Bon-cha~n! // Bon-chan!!! // Bon-nii~~~~~~!! // Bon-cha~~~~~~~n.........!!! // Bon-chan!!! .........!!! The Gates are about to close!!
BonClay: !
Luffy: .........We're going......... to be off now.........!!!
16
DenDenMushi: THANK YOU!!!
BonClay: !!!
DenDenMushi: Bon-nii!! Thank you~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonClay: ............!!
DenDenMushi: Thank you~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonClay: ...............!!
DenDenMushi: Straw-chan!!!
Luffy: Bon-chan!!
DenDenMushi: *zzzzzt* / YOU MAKE SURE YOU SAVE YOUR BROTHER~~~~~!!! / *zzzzt*
Luffy: ?!!
17
DenDenMushi: I know you - / *zzzzt* / - can do - / *zzzzt*
People: Bon-cha~~n!
DenDenMushi: *zzzt...*
Marines: The Gates are closing!! / Sink them!!
DenDenMushi: *zzzzzztttt...* / *bzt*
People: Bon-cha~~n! // Bon-nii~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // They got away...!!!
18
People: If it wasn't for him, every last one of us......... // ......would be sinking to the depths of the ocean on the other side of that gate right now...!!!
Ivankov: .........
[Text: Even in the depths of Hell......... // ...blooms a beautiful flower of Friendship... // ...leaving its petals as mementos... // ...bobbing back and forth on the waves... // May it one day bloom once more... // THE OKAMA WAY]
19
Everyone: BON-CHAAAAAAAAAAAAAN!!!!
Magellan: Do you have any last words?!!!
BonClay: I have no regrets. // (Let us meet again!!!)
[Box: On that day... the world's greatest Undersea Gaol, Impel Down, stood defeated. / The total number of prisoners to escape its walls... 241. // This may have been the greatest disgrace Impel Down had ever suffered...... but this incident does not end there. // Until the public execution of Portgas D Ace... FOUR HOURS REMAIN.]
[Insert text: For the sake of his nakama...!!]