Chapitre #547 : raw + trad

Le spoil est "confirmé"
Seems like all the candies and jailbreakers are drinking and having a feast outside ID.
Luffy is attacking aggressively.
Magellen seems to be holding back an attack, 'cause he fears it'll destroy Impel Down if he uses it. It's a poison that no one can stop.
Luffy and 3 are struggling.
Ivankov breaks through to the 1st floor with the death wink, Inazuma is with him.
Jinbei calls out to a herd of whale sharks and gets on.
End
Un autre spoil "confirmé" aussi :
Iwa-san catches all of the escapees in the Death Wink's recoil. Then everyone escapes to the sea on a group of sharks.
Nothing on Blackbeard and Shiryuu this week.
Croc and Mr.1 stand peerless atop the ship.
Buggy just gets up from his failed landing

Et trad des im par aohige ap :

Pic 1
Magellan: "Hell's Judgement!!!"
Pic 2
Marines: Drop him into the sea! Dont' let him have the ship!
Uwaaaaaa!!
Marines: What's with this guy's body!? The whole body is.... weapon!?
Daz: It's the Spa-Spa fruit.
Pic 3
Luffy: Let's run for it!!!! Is the ship there!!?
Prisoners: They're being chased by a huge one!!
It's Magellan!! There's no place to run!!
Pic 4
Giant Ivankov head rises
Prisoners: Whoa!?
Pic 5
Jinbei on denden mushi: Just leave it up to me after that!
Luffy: Alright, let's do as he says!! 3, lend me your powers again!
Mr.3: Have you lost your mind!? If we dive into the sea, we'll surely die!!
He's with the government, we can't trust him!!
Luffy: He's a friend of Ace, I believe him!!
Magellan: To the ocean? Just try it!! The entire area is nest of Sea Kings!!
"Hell's Judgement!!!"
Prisoner?: Be careful!! If you even touch one drop of this poison (rest cut off)
Prisoner: Gyaaaa!!! That's impossible!! We're done for!
Pic 6
Luffy: "Giant Stamp!!"
Pic 7
Marine?: There's something under the ships!!
What are these....
Jinbei: Ah, you got here on time!! I'm sorry to call y'all to such a dangerous sea...
Marine?: Huh? He got onto something....
Luffy: Uwaa!
Pic 8
Marine?: It's a pack of Whale Sharks!!! Jinbei called them here!! (cut off)

la page couleur :

Quelques précisions de la part de Aohige ap :

Few things to clarify about this confusing chapter:
Details on Magellan's move:
"Venom Demon: Hell's Judgement!"
A poison giant that can affect virtually anything with poison.
The poison spreads through even stones and wax. Mr.3 took off Luffy's armor in a hurry, before the poison got to him.
The big thing in the last panel:
It's Ivasan's giant head, that everyone's holding onto. He did a wink to blast out.
He's carrying Inazuma also, so all the main characters in the coverspread made it out.

Urouge@Arlong Park a écrit :Since there's still no english trans up, I threw one together real fast. I'm no translator, so don't expect everything to be perfect.

Chapter 547 - The escape from the island - by Rika
Cover: Color Spread
Magellan: This poison is a prohibited technique! It could destroy Impel Down!
Galdino: Oh, you bastard! We have to run, straw hat!
Luffy: Gomu Gumu no Stamp!
Galdino: It's no use! Even the wax wont work! "Doru-Doru-liberation"!
Luffy: Uh!
The wax disappears.
Luffy: Guwaah, be careful!
Magellan: toxic giant warrior "Hell's Judgement"!
A huge poison devil appears.
Prisoners: Uwaaaaah ~! We need to leave! Shit ~!
Prisoner: Hey, help me!
Prisoner: No, I'm not stupid!
Prisoner: He hit me with the poison! Kyaaaah!
Galdino: It doesn't matter whether it's stone or wax, that poison goes through everything!
Luffy: Shit! Then, the Doru-Doru defense doesn't make sense anymore!
Bon: I wonder how straw-chan and the others are doing, and if the warship is already captured?
Prisoner: I hear gunshots ... I wonder what's going on behind the fog!
Prisoner: I don't think they've managed to steal a warship yet!
Prisoner: They're a long ways away (not sure about this), they need to steal a ship and in the shortest possible time to bring it here!
Prisoner: Magellan will certainly also be hurrying to come here!
Prisoner: "Straw Hat" Luffy is strong but I fear that it wont take Magellan long to stop him! Hurry up please, Jinbei!
Scene changes to the warship.
Soldier: Throw them into the sea! Don't let them take the ship!
Soldier: Uwaaah ~!
Soldier: What is this? His whole body is ... a blade?
Daz: I ate the "Supa Supa no Mi"!
Soldier: Ah, I remember! This is the assassin from the West Blue, Daz Bones!
Soldier: It's only a matter of time before they steal the ship! This is a disaster! Sink it now! (not sure)
Soldiers: Yes!
Soldier: Fire the cannons!
From the sea, a water column.
Soldier: That's water, but ... Uwaaaaaah ~! The gunpowder is wet! That was Jinbei! All cannons fire at Jinbei!
[Impel Down, first floor: main entrance]
Luffy: Hurry, Hurry! He's right behind us!
On the same floor the prisoners are waiting for the ship.
Luffy: Hey, are you all here ~ ~?
Bon: straw-chan's voice!
Luffy: Let's leave! Is the warship ready yet ~ ~?
Prisoner: They're being chased!
Prisoner: It's Magellan! We can not escape!
Bon: straw-chan, our ship has not come yet!
Luffy: eeeeh?
Iva: "Hell Wink" ~!
Iva is also up to the main entrance.
Prisoner: Uwaaah ~! You scared me!
Luffy: Eh, Iva-chan?
Iva: It looks like I'm just in time!
Bon: Iva-san and Inazuma are still alive! Thank God!
Magellan: This ...
Prisoner: straw hat, it's Jinbei!
He gives him a small den-den mushi.
Jimbei: Are you there, Luffy-kun?
Luffy: I'm here, but Magellan's still after us! He'll probably get here soon! (not sure)
Jimbei: By the time we get the stolen ship to you, it would be certainly too late! The distance is just too big! But do not give up! Under the circumstances you will probably have no other choice than to jump into the sea! Everyone!
Prisoner: Jinbei are you crazy? This is the "Calm Belt"!
Jinbei: Just leave the rest to me!
Luffy: Alright, let's do what he said! 3, I need your help again!
Galdino: Are you serious? If we jump into the sea, we will die! The guy is a servant of the government! He can not be trusted!
Luffy: He is a friend of Ace! I trust him!
Magellan: To the sea? Just try it! This is a Sea King nest! "Hell's Judgement"!
Prisoner: Be careful! If you touch the poison, you're finished!
Prisoner: Kyaaaaah! It is futile, we're dead!
Luffy: Gear "3"!
Galdino: "Extra Large Service: Candle Wall"!
Luffy: "Gomu Gomu no Gigant Stamp!"
Prisoner: Uwaaaaah, he stopped him! But ... the poison is still steadily eating through!
Luffy: Iva-chan, Iva-chan! Come out!
Iva: Nuhah what?
Luffy: Make the break with a Wink!
Iva: (not sure)
Prisoner: Hey, is he serious?
Iva: "Hell" ...
Prisoner: wait, Iva-sama!
Magellan: Are you serious? If there's no ship out there, then you have no chance to be saved if you jump into the sea! I will not let you go, anyway!
Luffy: Protect your faces!
Iva: ... "Wink"!
They're all hurled into the sea.
Prisoner: Something is under the ships! What is it?
Jimbei: Just in time! It was bad of me call you into such a dangerous sea!
Prisoner: Hm? He got onto something?
Luffy: Uwah! A group of whale sharks! Jinbei called them!
End!

Raw :
Gigasize || Rapidshare || Megaupload

Trad us par svg :

You may use my translation for scanlations, but please give me credit if you do so.
Check out my Hungarian One Piece translations, too!
1. - 2.
One Piece Chapter 547
The Great Escape
3.
Opening line: Magellan is closing in!!
Magellan: This poison is called Kinjite... !! It is capable of destroying Impel Down itself. [[Note: The literal meaning is a forbidden sumo move]]
Mr. 3: Oh, this is bad... We've to get out of here, Straw Hat!!
Luffy: Gomu Gomu no
STAMP!!
Mr. 3: You're crazy!! Wax won't work on him any more!!
Luffy: ... !! Hah Hahh
SFX: Zuzu...
Luffy: Uhh!!!
SFX: Zuzozozo []
Mr. 3: Doru Doru Cancel!! []
Luffy: Gwah!! That was close!!
Magellan: Venom Demon
4. - 5.
Magellan: Hell's Judgement!!!
SFX: Juwa!! []
Prisoners: Uwaaaa!!
Run for it!!
Dammit...
Help me, please... !! Take me with you...
Don't touch me, you moron!!
The poison's spreading!!
Gyaaaa!!
SFX: Dosa!! []
SFX at the demon: Shuu... Shuu... []
Mr. 3: The poison's spreading like an infection...
Wax or stone won't stop it!!
Luffy: Dammit!! Now the Doru Doru armor's useless against him!!
6.
Box: Impel Down Main Entrance
Bon: I wonder how /
Straw-chan and the others are doing... !!
Any progress with the battleship?!
Prisoners: We can hear the cannons firing, but... !! We have no idea what's going on beyond that mist... !!
I have no doubt they'll manage to steal a ship, but...
There's a pretty big distance between us!! If they come back to get us after stealing one, we may run out of time...
But won't Magellan catch up to us by then?!
Straw Hat Luffy's strong, but... !! /
He won't be able to hold off a freak like Magellan for so long!!
SFX: Gogogogogo... []
Please hurry up!! Jimbei!!
7.
SFX over the ship: Waaaaaaaaa... []
Marines: Throw them in the water!! We can't let them take over the ship!!
Uwaaa!!
SFX: Kakin! Kikikin! []
What's up with this guy?! His whole body's... sharp?!
Mr. 1: It's the Supa Supa fruit. [[Note: Supa is the sound effect of cutting]]
8.
Marines: Guwaa!!
Gyaaa!!
Oh /
I remember now!! This guy's Das, the assassin from West Blue!!
SFX at Buggy: Piku Piku... []
It's just a matter of time until they take over that ship!
This is a disgrace to us Marines!! Sink it!!
Yessir!!
Prepare to fire!!
That's...The same thing from before... !!
9.
Marines: Uwaaa!!
Damn it, the gun powder got soaked!!
It's Jimbei!!
Shoot him with what we have left!!
Box: Impel Down / Sea Level 1st Floor / Main Entrance
Luffy: Come on!! Hurry up!! He's right behind us!!
SFX: Dadadada []
Box: The prisoners waiting for the ship
Prisoners: Jimbei!
Crocodile!
Captain Buggy!!
Luffy: Are you guys there?!
Bon: It's Straw-chan's voice!!
10.
Luffy: Run for it!!!
Have we got a ship yet?!
Prisoners: There's something rediculously huge behind him!!
It's Magellan!! We've got nowhere to run anymore!!
Bon: Straw-chan, we haven't been able to get a ship yet!!
Luffy: WHAAAAAAA?!
11.
Box: Level 1
Iva: HEEELL /
WIIINK!!
SFX: Baki Baki Baki... []
Box: Sea Level 1st floor / Main Entrance
Prisoners: Owaaa!!
Scared the crap outta me!!
12.
Luffy: Wha?! /
Iva-chan?!
Iva: L... Looks like I made it in time... /
Wobble...
Prisoners: He got hit on the head and passed out!!
Bon: Iva-san!! And Inazuma!! I'm so glad you're alive!!
Candies: Iva-sama!!
Magellan: But they...
Prisoners: Straw Hat!! It's from Jimbei!!
Luffy: Hm?!
Mr. 3: A small den den mushi!
Jimbei: So you have made it, Luffy-kun?!
Luffy: Yep!! But he's still on our tail!! /
There's nowhere for us to run once we reach the exit!!
Buggy: Gyahaha, nice going, guys!!
Mr. 1: What are you even doing here?
Jimbei: My apologies! We managed to procure a ship, but /
There is quite the distance between us!
13.
Jimbei:But you must not stop!!
Once you reach it, jump into the sea!!
It matters not, even if all of you plunge in at once!!
Prisoners: What the hell are you talking about, Jimbei? This is the Calm Belt here!!
Jimbei: Leave the rest to me!!
Luffy: We'll do as you say!! Hey, Three!! Help me out again!!
Mr. 3: You can't be serious!! If we jump in the water, we'll die!!
He's a puppet of the government!! You can't trust that damn fishman!!
Luffy: He's a friend of Ace's!
I trust him!!!
Magellan: In the sea? If you're trying to pull something, let's see it!! This whole place is infested with Sea Kings!!
Hell's Judgement!!!
Prisoners: Look out!! Don't let a single drop touch you!!
Gyaaa!! Yeah, like that's possible!! We're done for!!
14. - 15.
Luffy: Gear Third
SFX: Puku!! []
Mr. 3: Giant Candle Wall!!
SFX: Doru dorururu []
Magellan: That won't work.
Luffy: Gomu Gomu no!!
Giganto Stamp!!
Prisoners: WHOOOO!!! He pushed'im back!!
SFX: Jiwa... [[Note: Sound of liquid welling up]]
Prisoners: But the poison's eating through it!!
Luffy: Iva-chan, Iva-chan, wake up!!
SFX: Chibi!! []
Iva: Nuhahh!! /
Vhat?!
Luffy: Do your wink thingy!!
Iva: Who are you?! All right...
16. - 17.
Prisoners: Are you serious?! If you do that...
Iva: HEEELL
Candies: Please wait, Iva-sama!!
Magellan: Your plan won't work... !! Whithout a ship, there's no way you'll be saved... !!
I will not let you go anyway!!
Prisoners: Everyone grab onto the face!!
The face!!
Iva: WIIINK!!
Prisoners: AAAAAAAA!!
Marines: There's something under the ship!!
What is this... ?!
Jimbei: So you made it in time... !! My apologies for calling you to such dangerous waters!!
Prisoners: Hm?! We... We landed on something!!
Luffy: Uwaa!!
Prisoners: Hey, look at that!!
Amazing... !!
18. - 19.
Prisoners: It's a school of whale sharks!! [[Note: Jimbei is Japanese for whale shark]]
Jimbei called them here!!
SFX at Jimbei: Paku Paku [[Note: Sound of moving your mouth ]]
Jimbei: Please bring them here!!
SFX: Chapooon!! []
Shark SFX: Paku Paku
SFX: Chapooon!!
Luffy: He's so awesome!!
End line: He really is!!
The End