Chapitre #542 : Raw Hq + trad US

Ikki-kun @ Ap a écrit :Blackbeard arrives at Impel Down and sucks the gaolers one after another into darkness. His aim is unknown.
Magellan ragains the control over the 2nd story.
Shiryuu executes slaughters everyone, even the gaolers, with his sword.
A different female gaoler block's the way of Luffys alliance.
She tries to stop them, but gets defeated by Luffy, Crocodile and Jimbei.

Aohige_AP a écrit :Today's pics are harder to read than usual.
Pic 1
Marine: It's 5 hours till execution of Ace, and we're in the most dangerous time since Whitebeard could appear any time now... But no matter how hard we look sir... Shichibukai "Blackbeard" is nowhere to be found!
(cannot read the next panel)
Marine: We just got a report that they just now arrived at Impel Down!
Sengoku .....?
Pic 2
Blackbeard: (cannot read) hey, we're on the side of the government ya know...
Champion: What a gloomy place this is weeeehaha!
Pic 3
Blackbeard: Revelation!
(He spits out beaten up guards from his darkness)
guards: We have intruders!!
guards: Shichibukai Marshal D Teach "Blackbeard" and his crew!!
Have infiltrated with obvious hostility! His aim is unknown!!
guards: Hey are you ok!? Those are the guards that dissapeared earlier!
pic 4
Hannyabal: This is crazy.... where are we even supposed to start!?
...Hey, why don't we just lock ourselves up in the monitor room and have some snack?
guards: Get a grip of yourself sir!! We have to protect Impel Down!
Hannyabal: It's easy for you to say, with no responsibilities!!
Magellan: Hannyabal.. can you hear me?
Hannyabal: Is that you, Warden Magellan!? Where are you!?
pic 5
I just finished taken care of idiots that were rampaging in Level 2.
(cannot read the rest)
prisoner?: Captain Buggy! There's a lump of poison in the hallway (blocking the way)
Buggy: Damn Magellan!!
Pic 6
Impel Down prison guard chief Shiryuu of the Rain
Shiryuu: You're not gonna tell me to get back to the cell, are you, Magellan?
Magellan: You're on the death row, this is an extention of your time. You will not get another.
Shiryuu: Yeah, I'll make sure to keep that in mind.
Magellan: I'll leave Blackbeard up to you
Pic 7
Jinbei: Seiken!
Luffy: Pistol!
Crocodile: Sables!

ONE PIECE #542 - CAM RAW (Megaupload)

Aohige_AP a écrit :I'll point a few things out that wasn't in the original 7 pics before I go.
- Onigumo is the VA escorting Ace to Marineford, and they arrive at the gates.
- Ivankov takes out Bulgoris with "Hell Wink", not Death Wink.
- Jinbei mentions to Luffy that he's not too much of a help "on land" fights, to which Luffy replies "Really? But you're plenty powerful enough!?"
So Jinbei, despite being a fearsome fighter on land, is probaly much more formidable in water, and doesn't consider himself too highly on land fights.
- Jinbei takes out a mino with "5000 tiles" seiken. If you remember from back in Arlong Park, Kuroobi was taken out by Sanji before he could use "1000 tiles" seiken.

Raw Hq :
http://rapidshare.com/files/232753447/542.zip
http://www.megaupload.com/?d=QODIY5LW

Petit bout de trad par amai-mikan d'Arlong PArk ^^ Merci à lui :

Uh... I don't usually post here but I thought I'd do a bit of translating since no one else was. I only did about 1/4 of it, but I figure a full translation should be out soon. I kinda only glanced at the raws, so I'm not entirely sure where some of the sentences were going. Anyways, my Japanese isn't that great but it's much better than Google
Onigumi
"Impel Down has never seen a riot to this extent!"
"The culprit... Monkey D Luffy!"
"Take a look... your final view of the sky"
"Once your head is cut off at the scaffold, you won't be able to look up at the lovely sky again"
Onigumi
"Onigumi here. Requesting that Marine Ford open the gates"
Marine
"Ace is to arrive at the scaffold in 5 hours."
"When is Whitebeard going to appear"
Marine
"Royal Shichibukai Blackbeard is coming!!"
"But there's no reason...!! Right now at Impel Down...!! In the harbour!!
Large view of Impel Down
Guard "Contact Headquarters!"
Teach "Now what's going on here...Shall we lend a hand?"
Guard "But the pirates are running amok in the prison" [wasn't sure how to translate this]
"Eh"
"Eeehhh"
Teach "Uwahahah"
Marine
"Reporting! Blackbeard's warship has arrived"
"They're waiting"
Teach "OPEN UP!"
Marine "The intruder is..."
"Royal Shichibukai Marshall D. Teach, "Blackbeard and his crew!"
"He's forced his way into the prison with apparent hostility! For unknown reasons!"
Level 4
Hannyabal "Life...ending in mush
Gaurd "Don't do anything rash!"
Hannyabal
"Level 4 'Strawhat Luffy'"
"Level 3 'Buggy the Clown'..!! At the entrance, Royal Shichibukai Black Beard"
"This is...!! What should I do...!!"
Gaurd "It's our duty! We must defend Impel Down!" Purururu
Hannyabal "That's your responsibility!"
Magellan "Hannyabal!! Can you heard me!?"
Hannyabal "Chief Magellan!? Where are you now?!"
Megallen "I'm taking care of the prisoners on level 2"
Prisoner "Captain Buggy! We have to stop the poison!"
Buggy "It's Megallan!! We need an antidote!"
Megallan "Take care of Level 4! I'll be heading there soon" [I think that's what he says... I'm not entirely sure as I have no idea where Hannyabal is right now]
Hannyabal "I have to take care of it?!"
"Ouuuuuuuu CHIEF~~~~!"
"Hurry up! (To the gaurds)"

And bed time for me. If the translation isn't up tomorrow when I wake up I'll finish the rest of the script smurfx posted.

Svg@MangaHelpers a écrit : One Piece 542
Yet Another Incident to be Told
1.
One Piece 542
Yet Another Incident to be Told
2.
Onigumo: It seems Impel Down is dealing with / An
insurrection of unprecedented scale... !! / The culprit is Monkey D. Luffy...
Take a good look... This is the last you'll ever see of the sky...
When you're in shackles / On top of the gallows / You'll never see the sky again...
This is Onigumo. / Come in, Marinford! / Prepare the gates!
3.
Marinford / Marine Headquarters
Marine: Supreme Commander Sengoku!!
Sengoku: Well, any news?
Marine: Hah... Hah... We can't find him anywhere!!
Ace's execution is in five hours!! / With the possibility of Whitebeard appearing any second now, these are critical hours! / We've searched the whole island /
But Royal Shichibukai Blackbeard is nowhere to be found!!
On an unrelated note... / A battleship with no permission to depart... / Appears to have / Just left for Impel Down... !!!
... I daresay it may be no coincidence... !!!
4. - 5.
Impel Down Main Entrance
Gaolers: P-Please wait!! / We didn't request any backup!! /
It's our duty to deal with the current situation! / We have yet to confirm this with the Headquarters!!
Blackbeard: Like I give a damn. / We're allies, ain't we... ?
Gaoler: Even so, we simply cannot let a pirate enter /The gaol...
Wha- / What is this?!
UWAAAAAAA!!!
Blackbeard: C'mon, don't say that... We're on the government's side.
Burgess: Uooo, what a gloomy place this is!!
WEEEHAHHAAA!!!
Blackbeard: Zehahahahaha...
6.
Marines: Reporting in!! The crew of the battleship Blackbeard arrived in / Have been wiped out!!!
Stop right there!!
Blackbeard: Liberation!!!
Marines on the radio: They're intruders!!!
Royal Shichibukai Marshall D. Teach / Blackbeard and his crew!!!
Marines: Hey!! Pull yourself together!!
They're the gaolers that vanished just moments ago!!
Gaoler: Darkness...
We... Were sucked... Into the darkness...!!
Marines on the radio: They are entering the gaol and are obviously hostile!! / We have no idea what their purpose is!!!
7.
Marines: Requesting instructions on... GUWAAA!!! / Bzzt / Click
Hannyabal: It' over... !! / My life is over!! / ... No, wait!! / It's a fresh start!! / My life of darkness as someone who'll never become Chief Warden... / Has just smashingly started!
Gaol: Vice Warden! / Please get a hold of yourself!!
Map (Top to bottom, right to left): Blackbeard Pirates /
Blackbeard / Auger / Burgess / Doc Q / Lafitte
Captain Buggy and prisoners / Buggy / Mr. 3
Straw Hat Luffy and prisoners / Luffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1
Main entrance / Level 1 / Level 2 / Level 3 / Level 4 / Level 5 / Level 6
Hannyabal: Straw Hat Luffy on Level 4...!! Buggy the Clown
on Level 2... !! Shichibukai Blackbeard at the main entrance!!!
This is crazy... !!! What the hell should I do... ?!
How about we head back to the monitor room and have a snack?
Gaoler: Please, come to your senses!!! We must protect Impel Down!!!
Hannyabal: You're just saying that because it's not your job hanging on the line!!!
Magellan: Hannyabal!! / Can you hear me?
Hannyabal: Oh!! I-Is this Chief Warden Magellan?! Where are you?!
8.
Magellan: I just finished off those idiots rioting on Level 2.
Hannyabal: WHAT?!
Magellan: I seald off the exits, so sooner or later everyone on the floor will fall unconscious.
Prisoner: Captain Buggy!! There's a big lump of poison blocking the exit!!
Buggy: Damn you, Magellan!!! You think this'll hold us off?!
Mr. 3: We have to do something!!
9.
Magellan: I have no clue why Blackbeard attacked us / But if he's unwilling to cooperate... I have no choice but to set my backup plan to motion.
We won't be getting any backup from the Marine Headquarters / So we'll just have to deal with this ourselves. / Keep sending forces to Level 4!! / I'll be heading there, too, and there's no holding back!! / You have to hold out until I arrive... !!!
Hannyabal: UOOOOOOOOOOOO!!! CHIEF WARDEN!!!!!
Yeah! Warden!! Warden!! Warden!!
Gaolers: Let's go, sir!
10.
Level 6 / Eternal Hell
Shiryuu: Man, I sure learned my lesson... / Eternal boredom makes me want to kill myself.
Good thing you're letting me do my job again. / I ain't going back behind bars anymore, right? / Magellan.
Impel Down / Head Gaoler / Shiryuu of the Rain
Magellan: You're on death row, I'm only delaying your sentence. This is your last chance!
Shiryuu: Oh, yeah... I'll be sure to keep that in mind. [[Note: Props go to Aohige_AP for clearing that up.]]
Gaoler: Here is your sword, Head Gaoler Shiryuu, sir!
Magellan: I'll leave Blackbeard to you.
11.
Shiryuu: Understood.
It's been a while since I've used one of these...
Gaolers: GYAAAAAAA...
Shiryuu: Sorry... But I had to test it. [[Literally: Sorry for using you as sword fodder.]]
Level 4 / Blazing Hell
Luffy: Crab-chan!! Where's the staircase leading to Level 3?!
Inazuma: To your left!!
12.
Prisoners: We've destroyed the gaoler's room!!!
Got the keys, too!!!
Candies: Get your ass out of there if you want to escape!!
This is your best chance!! Come with us!!
Prisoners: Uhooo!! Thanks fer lettin' us out!!
Uwa!! Crap, it's the Blugoris!!!
GUWAAAA!!!
13.
Saldeath: Get them, Blugoris!!
Gaolers: Chief Guard Saldeath!! Please!! / Make the Blugoris take out that Okama Queen who's grown huge!!!
Ivankov: I haven't grovn huge!! I just used Face Grovth Hormones!!!
Saldeath: Get him, Blugoris!!
Ivankov: HELL!!! / VIIIIINK!!!
14.
Gaolers: Uwaaaaa!!!
WHAAAAAT?! He took out the whole Blugori squad with a single attack!!!
Ivankov: HIIIHAAA!!
Gaolers: What's going on?! What the hell is that?!
Ivankov: Strav Hat boy!! / You cannot afford to stop!! / Leave these guys to us! Head forth!! Head up!! / Get going!!
Luffy: Okay, gotcha! Thanks!!
Prisoners: GYAAA!!
15.
Prisoners: It's the Demon Guards!!! / There's three of them!!!
Gaolers: Thank goodness!! Backup has arrived!! It's Sady-chan and her beasts!!!
Jimbei: Let us go, Luffy-kun!! I shall aid you!! / Although I don't amount to much on land.
Luffy: Really? Cause you seem pretty damn strong to me!
Sady-chan: Go, my Demon Guards!!
Prisoners: GUWAAAA!!!
GYAAAAA!!! /DOAAAA!!! /UGYAAA!!! /GUEEE!!!
Crocodile: How pathetic.
16. - 17.
Prisoners: GUWAAAA!!! It's no use!!! They're too strong!!!
Guns and cannons are useless against them!!!
HEEEEEELP!!!
Don't fight them, just get the hell out of here!!!
UOOOOO!!! We're all gonna die!!! / They're on a completely different level than the Blugoris!!!
Sady-chan: OHHHH!! I can't have enough of those screams!
Prisoners: GYAAAA!!!
Someone, heeeelp!! / I'm gonna die!!!!
Luffy: Gear 3rd!! / Gomu Gomu no... Giant []
Jimbei: Fishman Karate, 5000 Tile []
Gaolers: Get them, Demon Guards!!!
18. - 19.
Jimbei: PUNCH!!! []
Luffy: Pistol!!! []
Crocodile: Sables!!!
Gaolers: WHAAAAAA!!!
Sady-chan: GYAAAAA!!!