Chapitre #539 : Raw Hq + Trad Us

Hyrrokkin a écrit :いつもどおりにメシを詰め込み元気になるルフィ
Luffy's stuffing himself out with food just like usual
ルフィがドラゴンの息子と知り驚くイワさん
Iva-san is surprised to hear that Luffy is Dragon's son.
実はイワさんはドラゴンとお友達で革命軍、イナズマは南の海出身革命家
Iva-san was Dragon's partner in the revolutionary army, and originates from the South Blue.
エースのお迎えに軍艦５隻と中将５人
5 Vice-Admirals and 5 battleships come to get Ace
時期を見て脱獄する予定のイワさんたちもルフィと共にエースを奪還と脱獄することに
Iva-san and the Newkamas decide to help Luffy free Ace and break out after looking at the time.
時間がないのでニューカマーみんなで脱獄＆奪回
There's no time, so the Newkamas all help with the rescue-and-run operation.
時間が無いので皆でレベル５からレベル６まで強行突破
There's no time, so they all force their way through level 5 to level 6.

De dirt monkey al

I'm doubtful of this spoiler, but the image is clear enough that I translated anyway ...
Luffy: I'm from the East Blue.
Iva: Of course ...!! /// Dragon ... /// Whenever the wind blows, you always ... face the same direction, don't you ...
Dragon: ... That so? You noticed how I came here. There's no particular reason for it. (last sentence might be off)
Iva: Well then, could it be like a beast knowing instinctively where his home is? /// Do you have family in the eastern sea then? ... Is that it?
Dragon: ... Quit looking into my history, Iva ...!!
Iva: Mmfufu! My apologies ... /// Perhaps that's it!! Maybe Straw Hat Boy is really Dragon's son!!!

Aohige_AP a écrit :Ivasan: Inazuma! Look up the time for Aceboy's departure!
Inazuma: Yes, right away ma'am
Ivasan: This is going to be close.... The Vivrecard is still pointing down, so he hasn't been taken yet!!
I'm going to head to Level 6 with mugiwaraboy!!
Luffy: What!? You're gonna guide me there!? But.. Level 6? Not Level 5? Oh well, whatever, let's go!!
Ivasan: (I totally misjudged this... I never imagined this. The brother of mugiwaraboy here would make Aceboy Dragon's son too..!!
Do the marines know about this!? There can't be any merit to the world government to bait both Whitebeard and Dragon at the same time!! What are their intentions..!?)
(Anyways, this is the time for prison break!!)
Luffy: Later Bon-chan, I'll be back later!
Ivasan: Mugiwaraboy... don't mention what you just said to anyone easily, ok!?
Luffy: .... oh, so it really is like that.
Ivasan: I'm a comrade of your father!! An officer in the rebel army! That's why I'm held here. I have the obligation to support you!
I can't let a son of a comrade die in front of my eyes!!

Aohige_AP a écrit :Ivasan: Tell all the residents in New Kama Land...
We're going to rescue Aceboy, and then attempt an escape from Impel Down!!
Those who want to come, prepare for a battle to death, and be on standby here!
candy: what~~~!? but why so sudden....
Ivasan: Decisions are always made suddenly!
Luffy: Alright, wait for me Ace, I'm coming!!....... ing.... g........ *thud*
Luffy falls down
Ivasan: Oh no, his pulse....
candies: What about his pulse!?
Ivasan: ...is ok.
candies: So it's fine!?
Ivasan: Emporio Tension Hormone!!
Ivasan: It's called Adrenaline! Your body will forget that fatigue for a whole day!
Luffy: OOoooohhhhhhhh......
Ivasan: However, there will be massive aftereffects afterwards, but you wouldn't care about that at this point now, will you?

Raw:
Cam
re uppé

Aohige_AP a écrit :Pic 1
Chapter 539: Emporio Tension Hormone
Pic 2
candies: Bring food!! Bring it on, it doesn't matter if it's raw
candies: Hurry!! Just leave it near him!!
candies: Amazing... they get sucked in like an ant trap...!
candies: How long is he going to continue to eat!?
candies: He's been eating at this rate for about half an hour now...
Pic 3:
candies: He's eating several days worth of food for Kama Land....
Ivasan: What an incredible force of life....
candies: he no longer even looks human....
(Luffy digests the insane amount of food)
Pic 4:
Luffy: I'm heeeeaaaalled!!!
Pic 5:
Luffy: Bon-chan!! You alright? Wake up!!
Ivasan: It's because of excessive fatigue... not because of his injury.
Luffy: ...oh hey, Ivachan!
candies: Ivachan!?
Pic 6:
Ivasan: For hours after hours... even after tearing his throat and bleeding from it,
he kept suffering along with you, and kept yelling for you to get well...!!
Ivasan: I'm sure it had effect on your life being saved
Luffy: Bon-chan, thanks!! I'm in your debt!!
Pic 7:
Inazuma: Here's your hat and clothes.
All you did was recovering from dying, you have to rest a few more days, or it you won't be up to full health.
Luffy: I don't have that kind of time! I've already wasted much time
Can you guys take care of Bon-chan? I'll come for him later!
(Luffy falls)
Candies: Hey!! See, your fatigue hasn't healed yet
Luffy: The paper is still pointing down!! Ace is down there....hm? Oh yeah, where am I anyways?
Ivasan: That's a vivrecard... You've recovered now, and you're already going to rescue your brother? (scan cut off)
Pic 8:
Luffy: Ivachan, are you going to escape here? Bonchan came all the way here to rescue you!
Ivasan: What are you talking about? Bonboy came here to rescue me?
hmmm I see, how cute of him. I thank him for his kindness, but this is not the time for prison break yet.
I am aware of the news around the world... With Marines and Whitebeard pirates at the center, the world is about to move very wildly.... but "he" hasn't moved yet. The one behind all of the revolutionaries around the world... My comrade, Dragon the revolutionary!!
Luffy: Oh. My dad.
Ivasan: Yes, when your dad leads an army and makes his move... I will once again head out to the free world, and let myself roam in the movement of the world. Even if I broke out of here now, I'll simply be wanted for a large bounty.
Pic 9:
Ivasan: Wait.... DAD!!??
candies: did you say dad!!??
Ivasan: You have to be kidding me...!! You are Dragon's son!? He had a son!?
Luffy: Oh yeah, I wasn't supposed to say this I think. Oh well, grandpa said so.
I don't know much about him myself, don't know his face either.
Ivasan: (He says he doesn't know, but that adds more to this feeling true... He doesn't look like someone who can lie! He's a supernova rookie in the pirate world... And that incredible stamina he just showed, he's definitly not normal... it could really be true...!!)
Where are you from....?
Pic 10:
Luffy: East blue.
Ivasan: I knew it....!!!
Ivasan: Dragon... when you're out feeling the wind, you always look towards the same direction you know?
Dragon: Really? You notice strange things... I'm not doing it intentionally.
Ivasan: Then perhaps, it's your animal instinct to return to your homeland? Perhaps, your homeland is in that direction? Do you have family in the East Blue? Right?
Dragon: Don't ask about my background, Iva....
Ivasan: Fufu... excuse me.
Ivasan: If that's the case... If this mugiwaraboy is really the son of Dragon....!!!
Pic 11:
Ivasan: Inazuma! Look up the time for Aceboy's departure!
Inazuma: Yes, right away ma'am
Ivasan: This is going to be close.... The Vivrecard is still pointing down, so he hasn't been taken yet!!
I'm going to head to Level 6 with mugiwaraboy!!
Luffy: What!? You're gonna guide me there!? But.. Level 6? Not Level 5? Oh well, whatever, let's go!!
Ivasan: (I totally misjudged this... I never imagined this. The brother of mugiwaraboy here would make Aceboy Dragon's son too..!!
Do the marines know about this!? There can't be any merit to the world government to bait both Whitebeard and Dragon at the same time!! What are their intentions..!?)
(Anyways, this is the time for prison break!!)
Luffy: Later Bon-chan, I'll be back later!
Ivasan: Mugiwaraboy... don't mention what you just said to anyone easily, ok!?
Luffy: .... oh, so it really is like that.
Ivasan: I'm a comrade of your father!! An officer in the rebel army! That's why I'm held here. I have the obligation to support you!
I can't let a son of a comrade die in front of my eyes!!
Pic 12:
Ivasan: Tell all the residents in New Kama Land...
We're going to rescue Aceboy, and then attempt an escape from Impel Down!!
Those who want to come, prepare for a battle to death, and be on standby here!
candy: what~~~!? but why so sudden....
Ivasan: Decisions are always made suddenly!
Luffy: Alright, wait for me Ace, I'm coming!!....... ing.... g........ *thud*
Ivasan: Oh no, his pulse....
candies: What about his pulse!?
Ivasan: ...is ok.
candies: So it's fine!?
Ivasan: Emporio Tension Hormone!!
Ivasan: It's called Adrenaline! Your body will forget that fatigue for a whole day!
Luffy: OOoooohhhhhhhh......
Ivasan: However, there will be massive aftereffects afterwards, but you wouldn't care about that at this point now, will you?
Pic 13:
guards: However, all we found in Level 5 was this bloodied hat
Strawhat Luffy was let out of the cell, but... (rest is cut off)
guards: I mean... them getting the best of us so many times, both Chief Warden and your heads must be in danger (of losing their position)
Hannyabal: Me too!?
(In the lift to Level 6)
Domino: You too too long!!
(cut off)
Domino: Next time, please let them out quicker!
Magellan: Not possible...
Domino: We're supposed to hand over the prisoner at the front gate this morning at (?) oclock
Up to that is our mission here. If we fail, then Impel Down is.. (cut off)
Pic 14:
Impel Down front gate
Onigumo: We're going to take over Portgus D Ace's escort here, and taking him to Marine HQ at Marine Ford, then handing him over!! Until then, men, you are not allowed to loosen your attention at all!!
Marine: Yes sir!
Onigumo: We have prepared for all occasion, and under the command of five warships and five Vice-Admirals, we will operate an impenetratable guard of the prisoner!!! Be at alert, and perform your duties!!
Marine: Yes sir!
Level 5.....
Inazuma: Alright, let's hurry!! 1 or 2 minutes of delay could change everything!
Luffy: UOOOOOO!!! I feel so pumped!!
Ivasan: If you don't hide around, it's not too much of a distance!
Pic 15:
prisoner: What the hell is that... who's running?
prisoner: Hey, isn't that.... Ivankov, the one that died?
prisoner: No way
Luffy: Get out of our way!!!!
Pic 16:
Ivasan: DEATH WINK!!
Ivasan: Inazuma, the keys!
Inazuma: Yes ma'am. Ahead are... guards
Luffy: Let them come!!
monitor room
guard: !!! We've spotted a suspect!! There are men running from Level 5 to 6!!
!!! That large man is....!!!
Pic 17:
guard: That's the Okama king Ivankov... the one that went missing!
What's going on, where has been hiding!? And along his side is... Strawhat Luffy!!
And this one is a dissapeared prisoner from Level 5 too!! The revolutionary from South Blue, Inazuma!!
What's going on!? They are running straight for Level 6!! (cut off)
guard: Right now, Ms. Domino and Warden Magellan is headed to Level 6... at this rate, they will clash!
Hannyabal: Activate the traps in the hallway now!! Ask for reinforcements to Level 6 guard room!!
Hold them off until Saddy-chan and her prison beasts arrive!!
At the same time, report this to Warden Magellan and all the prison guards!! That is all!!
Pic 18:
Luffy: Get there in time... get there in time!! I'm coming, Ace!!
Level 6
Magellan: Alright then, Portgus D Ace.... We're going to take you to...
The town where the execution stand is... Marine Ford!!

One Piece #539 Hq - Mu
One Piece #539 Hq - Rs

Trad par cnet de mangahelpers :

1
One Piece
Chapter 539: Emporio Vigour Hormones
2
People: Keep that food moving!!! // No letting up!!! Bring it raw if you have to - it's quantity that matters!! Quantity!!! // .................. // Hurry it up!! Just put it down in this general area!! // Whoa...!! It's all being sucked in like one of those antlion pits... // Just how long can that guy keep on eating...? // He's been eating like this for a full half hour now...!!
3
People: Ahh!! // ...Kama Land is losing days' worth of provisions here... // ..................
BonClay: .........
Ivankov: His vill to live is... astounding...
Luffy: Aahhhhhhhh...
People: He's coming out...!!
Luffy: Aaaaahhhhhh~~~
People: ?!!
Luffy: *pant* // *pant*
People: What is that thing...?!!
Luffy: *pant*
People: That can't be human...
Luffy: *pant* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!
4-5
Luffy: I'M ALL BETTER~~~~~!!!!
People: Whooooooooaaahhhhhh!!! He took in all the energy~~~!!! // What the heck are you?!!! That's just not human!!! // Getting poisoned by Magellan and actually surviving...!!! / What a guy!!!
Luffy: Ahh!
People: And he won out over the poison in just twenty hours!!! / Now that's what I call a miracle!!!
Ivankov: A "miracle"...... / This is far beyond a mere "miracle"...
BonClay: .........!!! // Thank goodness...
Luffy: Bon-chan!! You're okay!!
BonClay: Oh, don't be silly~~~!!! Stop jo~~~~~kin' around~~~~~~!!! // That should be my lin...
6
Luffy: ?!! // Bon-chan......!! Hey...!!! // Are you okay?! Speak to me!!!
Ivankov: It's extreme exhaustion... nothing to do with his wounds.
Luffy: ......Ah... Iva-chan!
People: "Iva-chan"??!
Luffy: We survived...!! Thank you so much for saving us both!!!
Ivankov: If you vish to thank somebody...... / ...it's Mr. 2 there who you should really be thanking............!!
Luffy: ?!
Ivankov: All that I did vas to lend you a little of the power I possess. / He, however...
7
Ivankov: ...spent hours, and hours, and still hours more... / ...standing right here vith you, suffering alongside you... / ...and screaming all the vhile... // "Hang in there"... "Don't give up"... / ...until his throat vas cracking and he vas coughing blood......!!!
Luffy: .........
Ivankov: I cannot begin to imagine that his effort... / ...could have failed to affect your recovery somehow!!!
Luffy: ......... / ...I see...
Flashback!BonClay: Straw-chan!!! // I'm here to save you!!!
Luffy: ......Bon-chan, thank you!!!! // I am in your debt!!!!
8
Inazuma: Your clothes and hat. / However, you have thus far only avoided immediate peril. // You must rest for a few days more... / ...before it can be said that you have truly recovered.
Luffy: *pant* // *pant* // I don't have that kind of time! I've wasted too much time here already... // Sorry, but could you guys take care of Bon-chan for me?! / I'll come back for him later! // Ahh...
People: Whoa, whoa...!! // Just look at yourself... the fatigue is still affecting you terribly!!
Luffy: The paper is still pointing down!! / Ace is below here... hm? Wait, where exactly am I, anyway?!
People: What's that?
Ivankov: A Vivre Card... / Since you have recovered, I doubt ve vill be able to stop you... / ...from going to your brother's aid at this point...... // Vell, it is your life...... you may do vith it as you vish......
9
Luffy: Hey, Iva-chan, are you gonna break out of Impel Down?! / Bon-chan came down all that way because he wanted to break your ass outta here, after all!
People: Y... "your ass"??!
Luffy: Could you maybe tell me where Ace is being held while you're at it?
Ivankov: Vat is all this now?! Bon-boy came here to save me? / Mmmmfufu... is that so! He really is a little sweetie, isn't he... // Still, I vill settle for just the sentiment. The time is not yet right for me to break out of here. // Ve are aware in here of the situation in the outside vorld... right now, with the Marines and the Vhitebeard Pirates at the centre... / ...the vorld is truly beginning to move. However, that man has yet to act. // The man behind all the revolutionaries in this vorld... / ...and my personal compatriot...... "Dragon the Revolutionary"!!
Luffy: Oh... // You mean my dad.
Ivankov: ...Indeed. The day your father leads his army to var... / ...is the day I vill emerge into the outside vorld once more, and hurl myself into the fray! // After all, vere I to escape at this point... / ...I vould merely be exposing myself to the risk of recapture.
Luffy: .........
10
Ivankov: ...Your FATHER?!!
People: That guy's your father?!!
Luffy: ?
Ivankov: I...!! I...!! Impossible!!! You say you are Dragon's son?!! He has a son?!!
Luffy: Oh, yeah... maybe that was meant to be a secret. // Well, whatever... Gramps told me, after all. // I don't really know him, myself. I've never even seen his face.
Ivankov: (That only makes his story seem all the more true!! He does not seem the type to tell lies... and he is one of the supernovas of the pirate vorld... // Not to mention that unearthly vill to live that he just displayed...!!! He is no ordinary man...!!! Vat he says makes sense...!!!) // ...Say... vhere do you come from......?
11
Luffy: East Blue.
Ivankov: !!! // I knew it......!! // (Dragon.........)
Flashback!Ivankov: You know, vhen the vinds begin to blow... / ...you always face in the same direction... no matter vhere you may be...
Flashback!Dragon: ...Is that right? You pick up on the strangest things. ...I hadn't noticed it myself.
Flashback!Ivankov: ...Could it be your animal homing instincts then, perhaps? Is that direction where your homeland lies? // Do you have family you left behind in the eastern seas? ......Hmm?
Flashback!Dragon: ......Enough prying into my personal history, Iva...!!
Flashback!Ivankov: Mmmmfufu... my apologies...
Ivankov: ............!! // (.........but if it is true...!! If this Strawhat-boy truly is the son of Dragon himself...!!!)
12
Ivankov: Inazuma!!! Find out the departure time of the Ace-boy's transport for me!!!
Inazuma: As you wish.
Ivankov: Ve have no time to lose...!! If the Vivre Card is still pointing downwards, then he has still not been taken away...!! / I vill be accompanying the Strawhat-boy down to Level Six immediately!!
Luffy: Oh? You're going to take me there?! Wait... Level Six?! // So he's not on Level Five?! Well, whatever... thank you!! Let's go!!
Ivankov: (How careless I am!! I never even imagined... But if the Strawhat-boy truly is Dragon's son, then his brother, the Ace-boy, must also be Dragon's own son...!! Are the Marines aware of vat they are doing?!! // ...No, I see no advantage to the Marines in drawing out both Vhitebeard and Dragon at the same time!! Vat are they thinking?!! // At any rate... the time for escape has come!!!)
Luffy: Well then, Bon-chan... I'll be back for you later, okay?!
Ivankov: Strawhat-boy!! Vat you have just revealed is not a piece of information that should be spread lightly!!
Luffy: ......Yeah, I thought it might not be.
Ivankov: I am one of your father's nakama!! / A leader in the Revolutionary Army!!! That is vhy I vas imprisoned... / As such, I have a duty to support you in your task!! // I cannot allow the son of my comrade to go to his death before my very eyes!!!
13
Ivankov: Send vord to all residents of Newkama Land! As of this moment... / ...ve intend to rescue the Ace-boy from his peril, and subsequently to escape from Impel Down itself!! / Anybody who vishes to accompany us should assemble here, prepared for the vorst, and ready for battle!!
People: Whaaaat?!!! All of a sudden?!!!
Ivankov: Decisions are always sudden!!!
Luffy: All right! You just hang in there, Ace!!! // I'm coming for you~~~!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! His pulse...
People: His pulse is gone?!
Ivankov: ...is there!
People: It's there?!!!
Ivankov: Emporio: Vigour Hormones!!!
Luffy: Nghh!!!
Ivankov: That was an adrenaline boost.........!! For the next day, you vill be able to ignore your fatigue!!
Luffy: Ahhh...!!
Ivankov: As for the heavy after-effects that vill manifest on the following day... vell, I doubt they are important to you right now!
14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy the Clown... // You are absolutely certain that it was these three men who entered Level Five?
Gaolers: Indeed... the disguise was perfect... // However, the only thing that has been discovered in Level Five is this bloodstained headdress... // It seems likely that, after freeing Straw Hat Luffy from his cell... all four of them became food for the wolves... // If not, then they have outwitted us yet again... / ...and both the Chief and yourself are likely in danger of losing your positions...
Hannyabal: Whaaaat?!!! Me as well?!!
[Box: Inside the lift to Level Six]
Domino: You are late!
Magellan: Strict as ever, eh, Domino...
Domino: Make sure you finish what you are doing with greater haste in future!!
Magellan: That's a little...
Domino: The prisoner is to be handed over at the main entrance, at 9:00 AM sharp. / Accomplishing this is our duty. If we fail to do so, it will be a heavy stain upon our records.
15
MarineDude: We are to take custody of Portgas D Ace here... // ...and transport him to Marinford, home of Marine HQ!! And from now until the moment we hand him over there... // ...not one of you is to let your guard down for an instant!!!
Marines: Yessir!!!
MarineDude: Be prepared for any eventuality!! This operation is to be carried out in a convoy... // ...consisting of five battleships, commanded by five Marine Vice-Admirals!!! Steel yourselves for the task ahead!!!
Marines: Yessir!!!
Inazuma: Now, let us hurry. There is not a single minute to waste!!
Luffy: Aaaaahhhh~~~!!! For some reason, I feel completely full of energy!!
Ivankov: If ve do not vorry about keeping ourselves hidden, there isn't too far to go!!! // Let's dash for it vith all ve have~~~~~~~~~~!!!
16
Wolves: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Prisoners: What the hell...?! Somebody's running out there?! // Hey... isn't that Ivankov, the one who was supposedly dead...?!! // No way...
Wolves: Grrrrrr...
Luffy: Move it!!! Out of our way!!!
Wolves: Graoohhh!!!
17
Wolves: ?!!
Ivankov: Death Wink!!! // Inazuma!! The key!!
Inazuma: Indeed. // There are guards beyond this point.
Luffy: Bring 'em on!!
Gaolers: !!! // Suspicious individuals sighted!! / Somebody is passing through the passage from Level Five to Level Six!! // !!! This huge man......!!!
18
Gaolers: Is that not the Okama Queen... the one who went missing years ago... Ivankov?!! // What's going on?! Where the heck has he been hiding all these years?!! // And beside him... that's the intruder from yesterday, Straw Hat Luffy!!! / I thought he had been eliminated by the Chief's poison...?! // What's more... this is another disappeared prisoner, originally from Level Five. / Inazuma, revolutionary from South Blue!!! // What's going on?!! / They're heading straight for Level Six!! They must be after Fire Fist Ace!! // Domino-san and Chief Magellan are on their way to Level Six as we speak... / ...At this rate, they're sure to run into the intruders!!! // Ahh...
Hannyabal: These guys were still alive?!! // Activate the traps in that passage immediately. / And send word to the Level Six gaolers' room to prepare for combat!! / They have to hold out until Sadi-chan can get there with the Demon Guards!! // And report this situation to Chief Magellan and all floors right away!! That's all... so hop to it!!!
Gaolers: (The Vice-Chief is actually getting serious...!! // Is this not a fake?!!)
19
Luffy: I have to make it... I have to make it!!! // *pant* // *pant* // I'm coming for you, Ace!!!
Jimbei: .........
Magellan: Well, then... // ...Portgas D Ace. // I hereby take you into custody... // ...for transportation to your execution ground... // ...Marinford!!!
[Bottom text: Next week, One Piece will be taking a break so that the author can collect data.]
__________________