536話「ＬＶ５ 極寒地獄」
ハンニャバルに扮した盆がルフィを助ける為に医務室に行って解毒剤を作るように命令するが治す術がないと言われる。
盆は"奇跡の人"オカマ王であるエンポリオ・イワンコフが死にかけた国やいろんなことを救ってきた救済伝説を思い出しルフィも救ってもらおうと考える。
監獄から助け出そうとするが数年前に"鬼の袖引き"と呼ばれる不自然に人が消えてしまう事件に巻き込まれたことを知る。
極寒地獄に着いた盆達は囚人達に騙され狼の群が住む森に向かいます。
バギーと３は逃げて盆はルフィを連れてイワさんを捜そうとしますが狼に襲われ凍傷を負いながらも奮闘したけどめっちゃ噛み付かれる…するとルフィが瀕死ながらも覇王色の覇気で狼達を退けて2人とも倒れます。
そこに怪しい白黒半分のイワさんらしき人が登場して今週終わり。
Chapitre #536 : Raw Hq + trad us
brief translation
Mr.2 in disguise of Hannyabal tried to make antidote in the medical room, but was told it's not possible.
Mr.2 remembered that the legendary king of okama"the man of miracle" Emporio Ivankov once saved many dying people and countries and decided to seek help from him.
It is heard that he was involved in an unnatural missing incident in an prison-break effort several years ago and was missing.
Mr.2 and his fellows reached lvl.5. They are deceived by the prisoners and entered the forest with wolves.
They are attacked by the wolves. Mr.3 an buggy fled. In the critical time Luffy（still in the dying condition） used haki to knock the wolves back and the two of Mr.2 and Luffy lost consiousness.
A half-black, half-white man, Iva-san appeared.
End of the chapter
Aohige_AP@ArlongPark a écrit :Here's the first Himajin post.
I'll do this one post at a time.
Chapter 536: Freezing Hell
Coverart: Franky modefying a camel
Hannyabal (Bon disguised): What....!!? (in female tone) I mean... What...!!? (in Hannyabal's male tone)
ImpelDown Medical Room
Doctor: No one's ever survived after receiving multiple poisoning from Warden Magellan...
There are ways if it was just one poison, but there's no way to create an antidote for multiple poison received from the Chief Warden.
Bon: And you call yourselves medics!? You gotta be kidding!! (in female tone)
I mean.... You must be kidding!!! Do something about it! It's been decided that Strawhat Luffy must be handed to the marines alive!
Doctor: But... if we go ahead and treat him with medication, it will only speed up his death. I'm sorry, but there's no way to keep him alive...
Bon: .....!!!
Bon Clay returns to Buggy and Mr3
Bon: Hmmmmpppph!!!
Buggy: Look...!! Saving Strawhat is beyond hope!!
Mr3: To survive after fighting Magellan is a miracle that's not going to happen
Bon: Miracle....
Buggy: huh??
Bon: Yes... Impel Down holds "him"!!! The One of Mircales, Okama-king Iva-san!!!
People that doctors gave up on... Dying nations... The most powerful shining star of the Okama world, who made a legend of saving everything!!
Iva-san!! Now is the time to find him (her) !!!
Buggy & Mr3: Who?
Level 4 Employee reserved staircase
staff: Going to Level 5, sir?
Hannyabal (Bon): Yes, that's right. I'm taking these prisoners (Buggy & Mr3) to serve the Freezing penalty!!
Bon: (...I have to go!! Wait for me, Mugi-chan!!!
...But one thing that's bothering me... about this Level 5 prisoner list.... What's going on?)
staff: Come on, walk straight!! (At Buggy & Mr3)
Bon: ("Emporio Ivankov" the name of Iva-san, the most powerful Okama King ever is erased!! Perhaps he (she)'s been released already? .... Or executed!?)
Bon: Have this prisoner been released already?
staff: Oh, Ivankov... You know, that case back a few years ago. Did you forget already warden?
Bon: That .... yeah, THAT case, you know, THAT!! You know about it? Come on, say it!
staff: Eh, ... we're in front of prisoners but oh well... The disappearing incidents that happens sometimes in Impel Down.
Prisoners obviously not capable of moving, much less escaping.. suddenly disappear without a trace.
"The devil's tugging". Everyone's so afraid of this unusual phenomenon, and compares this to being dragged down into the gates of hell, and calls it this.
Bon: Humans... disappearing...??
continued
Aohige_AP@ArlongPark a écrit :2nd Himajin post
Buggy: Cccold!!! And the gate hasn't even opened yet!!
Mr3: And we're wearing so much already...!!
staff: We've arrived. Be ware of the freezing cold and the army wolves. Now if you will, I'll hold these as usual.
Bon: Huh? What!?
staff: You know... your coat and your weapon!! We'll never be able to do the same...
We the staff here are always in awe how you walk here naked and unarmed, saying you'll show off your class as warden to the prisoners!
Bon: .....!!
staff: ... letting the prisoners wear coats are kind of silly too, so.... (takes them away from Buggy & Mr3)
Take care!! You won't be able to use your den-den mushi in this freezing cold either, so be careful!!
Buggy: OOOOOHH..... COOOOLLDD!!! No, it HURTS. It's so cold IT HURTS
Some wolves appear, and comes at them
Buggy: 1...2....3...4.... hey, aren't those the army wolves he was talking about?
Do you know why they aren't in the Beast Hell floor?
Bon: No, why?
Mr3: Oh! I know, because if they let them loose in Lv2, they'd eat the Basilisk and Sphinx up! Because they are so ferocious!
Bon: Ok then, let's be careful!! Let's go rescue Mugichan!!! Heeey!? Running away already!!?
Buggy: I don't want to be eaten, moron.
Mr3: YOU go ahead and do this alone!!!
Meanwhile, in the freezing floor, the central tower cells
Luffy: Uwaaaaazaa!!! Huh... Huff.... Ha... *coff* ha...aa....!!
Prisoner: Well we got a terrible one here... Are we supposed to keep eye on him till he dies?
Luffy: Uuu... it hurts.... Uuuu....!!!
Luffy remembers what Elder Nyon told him (something about you won't be able to do anything there)
Luffy tries to destroy the cage with headbutts
Prisoner: Stop it, it's pointless. It's not like you're going to live after taking so much poison.
Looks like your eyes are damage too... Can you at least hear? Just accept your death...
Luffy: No I WON'T!! I won't die!!
continued
Aohige_AP@ArlongPark a écrit :Part 3
Luffy: I wont' die!! Not until I save Ace...!!
Prisoner: You wanna save someone, even though you're not gonna live? You have a friend in the cell or something? Stupid...
In the prison, just save your own life!! There's no help here, and everyone here are on their own.
In the fiery pits, you step on others to live, and when you encounter a monster you feed them who's next to you as a bait to save yourself.
Caring about others means your own death! Don't mention crap about saving others!! Makes me want to puke...!!
The prisoners laugh
Prisoner: Look... someone's coming
Prisoner: It not a prison guard.... not a staff
Bon: Mugichan!! I came to Ssave Ju!!! In... In the name of FRIENDZHIIPP!! (Bon-chan not being able to say it straight)
Prisoner: What's with him, he'll all covered in blood...
Bon: ....zzoorrryy for runnin' avay!!!!!
Prisoner: ...!! What are... you
Bon: I'm a FRIEND!!! Mugichan...!!!
Bon takes Luffy, and leaves the cell.
Prisoner: Hey... he left us the key.
Prisoner: Escaping here? I've never even thought it possible.
He looks for Iva-san, asking prisoners in other cells
Prisoner: Iva-san??
Prisoner: I don't know where that faggot went, what the hell do you want?
Prisoner: Emporio Ivankov...? Oh yeah, I remember him long time ago... I heard he died?
Prisoner: Huh? Why are you looking for someone not here?
Prisoner: Anyways... how did you get out of the cell!! Let me out too... Come on!!
Bon: I'm looking for someone called Iva-san!! Hello hello!?
Finally, some information
Prisoner A: You see a forest over there? Go over there. There's a warden room there that's not being used anymore...
I saw some strange fella coming out of there, try there.
Bon: Really...!?
Bon goes to the forest
Prisoner B: Hey you.... isn't that forest the territory for the wolves?
Prisoner A: Hm? Oh was it? hehehehe...
continued
Aohige_AP is offline Report Post Reply With Quote
Aohige_AP@ArlongPark a écrit :Final
Bon: (Gate of hell!? What the hell is that about!! No way Iva-san is gonna be erased because of something vague like that...
I've never met him, but with so many miracles he caused everywhere, he must have done some miracles here too!! He's the god of Okama!!
...Please save Mugichan's life!!! If there's no antidote for this poison, you're the only one that can save him!! The only thing I can do is not to give up!!)
Bon walks crying. A pack of wolves attack from behind.
Bon fights back. He fights well, but he's bitten everywhere, and is eventually overwhelmed
Bon: Gyaaaa!!!! Uwaaaa!!!!!
Luffy, barely alive, manages to bite one of the wolves.
Luffy: What... do you think you're doing to Bonchan...!!!
Bon: ....!! Mugichan!!!
Luffy: GO AWAY!!!!!!
Luffy yells, and the wolves all fall unconscious, foaming at their mouths
Luffy falls unconscious too
Bon: Mu... Mugichan, what... was that....
Bon falls unconscious also
A strange man holding a glass of wine appears in front of them.
[26 hours until Ace's public execution]
End
Tiens ca faisait longtemps, petite traduc francaise du script
Chapitre 536: L'enfer gelé
Couverture: Franky modifie un chameau
Hannyabal (Bon déguisé): Kuuuuwa....!!? (en prenant un ton effeminé) Je veux dire... Quoi!!? (avec la voix virile d'Hannyabal)
Salle médicale d'Impel Down
Docteur: Personne n'a jamais survécu à un multiple empoisonnement des mains du Directeur Magellan...
Il est possible de créer un antidote pour un seul poison, mais lorsque plusieurs poisons sont administrés il n'y a rien à faire.
Bon: Et vous vous prétendez médecins? C'est une blaaaaague (voix efféminée)
Je veux dire... Vous plaisantez!!! Faites quelque chose! Il a été décidé que Luffy au Chapeau de Paille devait être remis en vie aux forces de la Marine!
Doctor: Mais... Même en lui administrant des soins cela ne ferait qu'accélérer sa mort. Désolé, mais il nous est impossible de le garder en vie.
Bon: .....!!!
Bon Clay reviens vers Buggy et Mr3
Bon: Hmmmmpppph!!!
Buggy: Tu vois! Sauver Chapeau de Paille est sans espoir!
Mr3: Survivre à un combat contre Magellan est un miracle qui n'arrivera jamais.
Bon: Un miracle....
Buggy: Hein??
Bon: Oui... Il est ici, à Impel Down! "Le Miraculeux", le Roi des Travelos, Iva-San!!!
Des patients condamnés par tous les médecins... Des nations mourantes... L'étoile la plus resplendissante du monde des travelos, celui qui est devenu une légende pour sa capacité à tout guérir!
Iva-san!! C'est le moment d'aller le (la) trouver !!!
Buggy & Mr3: Qui?
Level 4 Escalier réservé au personnel
Gardes: Vous vous rendez au 5ème niveau, monsieur?
Hannyabal (Bon): En effet. J'emmène ces prisonniers (Buggy et Mr 3) subir le châtiment du gel!
Bon: (...Il faut que j'y aille, attend moi, Mugi-chan!!!
...Mais quelque chose m'ennuie... cette liste de prisonniers du 5ème niveau.... Que s'est il passé?)
Gardes: Allez, marchez droit!! (A Buggy & Mr3)
Bon: ("Emporio Ivankov" le nom d'Iva-san, le plus puissant Roi des Travelos de tout les temps est barré!! Peut être a t'il (elle) déja été libéré(e)!? Ou éxécuté(e)??)
Bon: Ce prisonnier a t'il été libéré?
Gardes: Oh, Ivankov... Vous savez, cette affaire datant d'il y a quelques années. Avez vous oublié, sous-Directeur?
Bon: Ce .... Ouais, CETTE affaire, bien sur, CELLE LA!! Tu en a entendu parler toi? Vas y, accouche!
Gardes: Eh, ... en face de prisonniers... Enfin tant pis. Des disparitions mystérieuses ont parfois lieu à Impel Down.
Des prisonniers incapables de bouger, encore moins de s'échapper, disparaissent soudainement, sans laisser une trace.
"La razzia du Diable...". Tout le monde est terrifié par ce phénomène inexplicable, et le compare à une descente forcée vers les portes de l'Enfer. C'est le nom qu'on lui donne.
Bon: Des humains... qui disparaissent...??
Buggy: Ffffroid!!! Et les portes ne sont même pas encore ouvertes!!
Mr3: Et on est déja bien couverts...!!
Gardes: Nous sommes arrivé. Prenez garde au froid glacial et aux loups de guerre. Maintenant si vous le permettez, je vais garder cela comme d'habitude.
Bon: Hein? Quoi!?
Gardes: Vous savez bien... Votre manteau et votre arme!! Nous ne pourrions jamais faire de même...
Nous simple gardes sommes à chaque fois admiratifs devant la facon dont vous marchez dans ce froid désarmé et a demi nu, voulant montrer votre valeur aux prisonniers en tant que sous-Directeur!
Bon: .....!!
Gardes: ... Laisser des prisonniers porter des manteaux est plutôt ridicule également, donc.... (les gardes confisquent les manteaux de Buggy & Mr3)
Faites attention! Vous ne pourrez pas utiliser votre escargophone dans ce froid non plus, donc prenez bien garde!
Buggy: OOOOOHH..... FFFRROOOOIIID!!! Non, ca fait MAL. Il fait si froid que ca fait MAL.
Des loups apparaissent et les attaquent
Buggy: 1...2....3...4.... hey, est ce que ce serait les loups de guerre dont ils parlaient? Tu sais pourquoi ils ne les lâchent pas a l'étage des Bêtes de l'Enfer?
Bon: Non, pourquoi?
Mr3: Oh! Moi je sais, parce que s'ils les lâchaient au deuxième niveau ils boufferaient le Basilisk et le Sphynx! Ils sont féroces à ce point!
Bon: Ok, soyons prudents alors!! Allons sauver Mugichan!!! Heeey!? Vous vous enfuyez déja!!?
Buggy: Je tiens pas à me faire bouffer, crétin.
Mr3: Vas mourir tout seul si tu veux!!!
Pendant ce temps, à l'étage gelé, dans les cellules de la tour centrale
Luffy: Uwaaaaazaa!!! Huh... Huff.... Ha... *coff* ha...aa....!!
Prisonnier: He bien on en a un en bien mauvais état ici... On est censé garder un oeil sur lui jusqu'à ce qu'il crève?
Luffy: Uuu... ca fait mal.... Uuuu....!!!
Luffy se rappelle les mots de la vieille Nyon (a propos de son impuissance à accomplir quoi que ce soit à Impel Down)
Luffy essaye de détruire les barreaux de la cellule à coups de boule.
Prisonnier: Arrête, ca sert à rien. C'est pas comme si tu avait une chance de t'en sortir après avoir encaissé autant de poison.
On dirait que tes yeux aussi sont foutus... Tu nous entend au moins? Accepte ta mort...
Luffy: Non, JAMAIS!!!! Je... ne mourrai pas!!!!
Luffy: Pas... Avant d'avoir sauvé Ace!!
Prisonnier: Tu veux sauver quelqu'un alors que t'es sur le point de crever? T'as un ami dans la cellule ou un truc dans le genre? Stupide...
En prison, essaye déja de sauver ta propre peau! Personne ne s'entraide ici, c'est chacun pour soi.
Au fond de ce gouffre, tu dois marcher sur les autres pour survivre, et quand tu rencontres un monstre affamé tu lui livre celui qui est a tes côtés en pâture pour te sauver.
Se préoccuper des autres c'est signer son arrêt de mort! Parle pas de conneries du genre "sauver quelqu'un d'autre"!! Ca me donne envie de gerber...!!
Les prisonniers rigolent
Prisonnier: Mate... Y'a quelqu'un.
Prisonnier: C'est pas un garde...
Bon: Mugichan!!! Je suis venu te sauver!!! Au... Au nom de notre ABIDIEEEEE!! (Bon-chan est incapable de prononcer "amitié" correctement)
Prisonnier: C'est quoi son problème, il pisse le sang...
Bon: ....dééééézoléééé de b'être enfuiiiiii!!!!!
Prisonnier: ...!! Qu'est ce... tu...
Bon: Je suis un AMI!! Mugichan...!!!
Bon attrape Luffy, et quitte la cellule.
Prisonnier: Hey... il nous a laissé la clé.
Prisonnier: S'échapper d'ici? J'aurais jamais cru ca possible.
Bon à la recherche d'Iva san interroge des prisonniers d'autres cellules
Prisonnier: Iva-san??
Prisonnier: J'en sais rien ou est cette tarlouze, qu'est ce que tu veux?
Prisonnier: Emporio Ivankov...? Oh ouais, je me souviens de lui, ca fait un bail. J'ai entendu dire qu'il était mort.
Prisonnier: Hein? Pourquoi tu cherches quelqu'un qui n'est pas la?
Prisonnier: Enfin bref... Comment t'as fait pour sortir de ta cellule? Laisse nous sortir aussi! Allez!
Bon: Je cherche quelqu'un du nom d'Iva-san!! Hello hello!?
Finalement, une information
Prisonnier A: Tu vois cette foret la bas? Vas y, il y a une salle de garde désaffectée...
J'y ai vu un mec bizarre une fois, essaye ce coin.
Bon: Vraiment...!?
Bon va dans la foret
Prisonnier B: Hey toi... Est ce que cette foret est pas en plein dans le territoire des loups?
Prisonnier A: Hm? Oh ouais c'est possible. Hehehehe...
Bon: (La porte des Enfers!? Ca veut dire quoi ca!! Pas moyen qu'Iva-san ai disparu à cause de quelque chose d'aussi vague...
Je ne l'ai jamais rencontré, mais avec tout les miracles qu'il a réalisé il a du en faire ici également!! C'est le dieu des travelos!!
...Je vous en prie, sauvez la vie de Mugichan!!! S'il n'y a pas d'antidote au poison vous êtes le seul à pouvoir le sauver!! La seule chose que je puisse faire à présent c'est ne pas abandonner!!)
Bon marche en pleurant. Une meute de loup l'attaque par derrière.
Bon riposte. Il se bat bien, mais se fait mordre partout et fini par être submergé.
Bon: Gyaaaa!!!! Uwaaaa!!!!!
Luffy, a peine en vie, arrive à mordre un des loups.
Luffy: Qu'est.. ce que tu fait à Bonchan...!!!
Bon: ....!! Mugichan!!!
Luffy: DEGAGEZ!!!!!!
Luffy hurle, et les loups perdent connaissance, l'écume aux lèvres (babines?). Puis c'est au tour de Luffy de s'évanouir.
Bon: Mu... Mugichan, qu'est.... Qu'est ce que c'était...
Bon perd connaissance également
Un homme étrange un verre de vin à la main apparait devant eux.
[26 heures avant l'éxécution publique d'Ace]
trad par carlos net de manga helpers :
1
One Piece
Chapter 536: Level Five, the Freezing Hell
2
BonClay!Hannyabal: Say whaaaaaaat?!! // I mean... What foolishness is this~~~~?!!
Doctor: There has never been a known case of a person standing up to Magellan... / ...being afflicted with his multiple poisons, and subsequently surviving. // A single poison is one thing, / but creating an antidote that can counter a number of his poisons at once is frankly impossible...!!!
BonClay!Hannyabal: And you still call yourselves the medical team?! / Stop jo~~~kin' around~~~!!!
Doctors: Eh?!
BonClay!Hannyabal: Ah, I mean... / Don't play the fool with me!!! Come up with something!!! / We are under orders to hand Straw Hat Luffy over to the Marines, ALIVE!!
Doctors: ...The fact is, rash attempts to treat him would likely only serve to hasten his death. / I'm afraid there is simply no way to save his life at this point......
BonClay!Hannyabal: ...............!!!
3
BonClay: Nghhhhhh......!!!
Buggy: You see...?!! There's no saving Straw Hat now!!
Mr3: Fighting Magellan and living to tell the tale... miracles like that just don't happen.
BonClay: ......"Miracles"...
Buggy: Hm??
BonClay: .........Of course! Right here in Impel Down... that person is being held captive......!!! / The "Miracle Worker", Okama Queen Iva-san...!!! // .........Cases that doctors had abandoned as hopeless...!! / Countries on the verge of death...!! The one said to be able to save anything and everything... // The origin of the "Salvation Legends"... / The "Ultimate Star" of the Okama world, Iva-san!! // It's the only chance we have left!!!
Buggy/Mr3: Who?!
4
[Box: Level Four, Staff-Only Staircase]
Gaolers: To Level Five?
BonClay!Hannyabal: Yes, that's right. I mean to condemn these criminals to the freezing penalty!!
Gaolers: .........
BonClay!Hannyabal: (...There's nothing for it but to try!! Hang in there, Straw-chan!!! // ...but what really bothers me is this Level Five prisoner list... / ......What exactly could it mean...?)
Gaoler: Keep moving!!
BonClay!Hannyabal: ("Emporio Ivankov"... History's greatest Okama Queen... // ...Iva-san's name is crossed out!! Could Iva-san have been released already...? Or... executed...?!)
5
BonClay!Hannyabal: ...About this mark here... Has this prisoner has been released?
Gaoler: ...Ah... Ivankov...... Do you not remember, Vice-Chief? / It was a few years ago now... this prisoner fell victim to that.
BonClay!Hannyabal: Ahh...!! Of course... that!! I remember now!! / I'm sure we all know what that is, don't we?! You there - let's hear it!
Gaoler: ......But... We're in front of the prisoners...
BonClay!Hannyabal: No matter - spit it out!!
Gaoler: ............It refers to the mysterious disappearances that occasionally occur within Impel Down. / Incidents that are clearly not cases of escape... prisoners who have shown no sign of any movement suddenly disappearing, suddenly, without a trace. / The "demonings away".
[TN: "Oni no Sodehiki" - literally, "demon sleeve-pulling" ~~ No relation to "Onikakushi", Higurashi fans =p]
Gaoler: These incidents of people who would never be expected to disappear suddenly doing so... / ...are the cause of much fear... people say that they have been lured into the Gates of Hell itself... / ...and thus the phenomenon has come to be known as "demoning away".
Mr3: People... disappearing......?
6
Buggy: (So cold...!!! ......And the door's not even open yet...!!)
Mr3: (Even with all this clothing.........!!!)
Gaoler: Here we are. Be careful of the extreme temperatures and the Wolf Unit, now! / ...Well, then, I'll be taking your things, as usual.
BonClay!Hannyabal: Hm? What??
Gaoler: Your weapons and coat, of course!! I always think this, but you truly are an incredible person!! The way you always make a point of "showing the prisoners just how tough the Vice-Chief really is"... / ...by entering the Freezing Hell wearing next to nothing... and with no weapons, as well...! If I may say, sir, all of the other staff are in awe of you!!
BonClay!Hannyabal: ............!!
Gaoler: Oh, and of course, it would be laughable to allow the prisoners to wear coats, so...
Buggy/Mr3: !!!
Gaoler: ...Well, then, take care!!! // Don't forget, the Den-Den Mushi don't work down here because of the extreme cold, so do be careful!!
BonClay/Buggy/Mr3: ...............!!!
7
Everyone: G... / Guaaaahhhhhhhhhh!! // Aaghhhh... So... cooooolllldddd......!! / It burns!! The chill... it burns!! // Hm?
Wolf: Grrrrrrrr...!!!
Buggy: One... two... three... four of 'em...! You... don't think those could be the Wolf Unit, do you? I mean... you've heard why none of those beasts are stations up on the Beast Floor, right?
BonClay!Hannyabal: No... why?
Mr3: Oh - I can answer that one! / It's because when they tried posting them on Level Two, they went around eating the Basilisk and the Sphinx and all the other beasts!!! They're absolutely brutal!
BonClay!Hannyabal: !! // Well, then, let us do battle with stout hearts!! We're getting Straw-chan out of here no matter what!!! // Whaaaaa?! You're running?! Already.........?!!!
Buggy: I'm not getting eaten by those monsters, dumbass!
Mr3: You go fight them on your own!!!
Wold: Grrrrrr...
8
[Box: Freezing Floor, inside the Central Tower cells]
Luffy: Nggahhhhhhhhhhhhhhh!!! // *pant* / *cough*!! // *pant* // *pant*... *pant*... *pant*......!!
Prisoners: ............ // ............Man, this guy's a hopeless case if I ever saw one. / What, are they trying to put us in charge of identifying the time of death or somethin'?!
Luffy: Unghhhh.........!!!
9
Luffy: It hurts.........!!! / *pant* // *pant* // Ughhhhhhhh......!!!
Flashback!Nyon: You would be as an ant leaping into a raging storm... / You may well simply be flung around, unable to do a thing, until you meet your own end...
Luffy: *pant*......... *pant* // .................. // Ngahh!!!
Prisoners: It's no good... just give it up!! There's no way you're going to survive after taking all that poison. / Looks like your eyes are a lost cause... can you hear me, at least?
Luffy: *pant* // *pant*
Prisoners: You should just lie there and accept your inevitable death...
Luffy: *pant*... *pant*... // .........NO!!! // I WON'T DIE!!!
10
Luffy: I'm not... gonna die!!! / Not until I save Ace...!!
Prisoners: What, you want to save someone...? You're beyond saving yourself, you know... / What, you got some friend back in another cell or something...? Forget that crap... / When you're in this place, you're best off just thinking about your own hide...!!! // There ain't no help coming... it's every man for himself...!!! // In a sea of flames, you climb on the heads of the people around you to survive... / When you run into a monster, you throw the guy next to you to it as bait while you get the hell out of there...
Luffy: *pant*
Prisoners: Start worrying about others, and you're as good as dead!
Luffy: *pant*
Prisoners: So don't you go spouting that crap about wanting to save people!!! / You make me sick... // Hahah.........!!!
Luffy: ...*cough* ...*pant* ...*pant*
Prisoners: Hey, check it out... there's someone outside. // That's no gaoler... doesn't look like staff, either... // ......... // Half-naked...?!
11
BonClay: STRAW-CHAN!!!! ...............!!! // I'M HERE TO SAVE YOU!!!! ......!! / *pant* // *pant* / IN...!! IN THE NAME OF...!!! FRIENDSHIP...!!!!
Prisoners: ?! // The hell is this guy...? He's soaked in blood...!
BonClay: .........I'M SO SORRY...
Luffy: *pant* // *pant*
BonClay: ...FOR RUNNING AWAY BACK THERE!!!
12
Prisoners: ...............!!! // Who the hell... are you?
BonClay: A PAL!!!! // Straw-chan......!! // I'm not going to let you die!!!
Prisoners: ............!! // He...... left the keys behind...... // Running away, huh......? Never thought about doing that before...
13
Prisoners: Iva-san~~~?! / Like I know where that okama freak went off to! / Who the hell are you, anyway?
BonClay: !!!
Prisoners: Emporio Ivankov.........!! / Sure, that "guy" was in here, ages back... // Dead, I'd reckon. // Huh?! What're you doing, searching for someone who's not even here?
BonClay: ............
Prisoners: More to the point... how did you get out of your cage? / Get me out of here too, yeah?!!
BonClay: I'm searching for a prisoner called Iva-san!! / Hello?!!
Prisoners: You see that forest, way over there? / There's a Gaolers' Office over there that's not being used any more. / I've seen a strange man appearing from over there from time to time.
BonClay: Really......?!
Prisoners: I'd say it's worth a look...!!! // That forest... you dirty bastard!! That's the wolves' den! // Oh? ...Is it really? ...Heheheh...
14
BonClay: (The "Gates of Hell"?! As though I could let Iva-san just disappear because of some ridiculous reason like that!!! // Sure, we've never actually met, but Iva-san has caused any number of miracles in the past... I have faith that this time will be no different!!! // O, Iva-san... // ...God of the Okama world!!! // .........I pray to you now... save Straw-chan's life somehow!!!)
Luffy: Ughhh... / Nghh!!!
BonClay: (If there is truly no antidote to this poison... // ...then you are the only one who can save him!! // Right now...!! // There is nothing for me to do but keep believing in that chance!!!)
15
[no text just wolves and bonclay being epic]
16
BonClay: ?!! // Nnhh!! // Guah - // !!!
Wolves: Grrr!! // Grrrrr!!!
BonClay: Aaaaaghhhhhhhhhhhh!!!
17
BonClay: Waaaghhhhhhh!!!
Wolf: Grauuuhhhhhhhhh!!! // Grauhh!! Grauhhh!!
Luffy: *pant*... / *pant*...
BonClay: ......!! Straw-chan......!!!
Luffy: ...What the hell do you think you're doing...... // ...to Bon-chan...?!!!
18
Luffy: GET BACK!!!!
Wolves: ?!!!
BonClay: !!! // .........!! // Wha......... // S... // Straw-chan... // What... on Earth... // ...was that...?
19
[Box: Twenty-six hours remain... // ...until Ace's public execution...]
[Insert text: Just who is this figure...?!]