Chapitre #535 - Raw Mq + trad us
Aohige a écrit :Scan 1
Chapter 535 "Buddy"
Scan 2
Hannyabal: (I said, you may pass... but yet they still come against us... fools)
Warden: This is Hallway to Level 3 reporting... We have a few casualties from bombing
...Yes sir, we captured "Buggy the Clown" and "Mr.3"
Scan 3
Magellan: To bring me to my knee... A cornered rat can bite! (guessing, left cut off on the side)
Luffy: uwaaaaaa!!!
Magellan: ...However, that poison on your hands are enough... to rob you of your body functions....
Luffy: haa... huh.....
Magellan: It hurts, doesn't it? Poor thing..!!!
Scan 4
Magellan: I bet you can't use both of those hands anymore
The poison will... eventually rob you of everything.
Scan 5
Prisoner: I can't even bite off a bread!!
Prisoner: Huh? hey look....
Prisoner: A newcomer just came in....
Level 5 Freezing Hell
Scan 6
The hallway from Level 4 to Level 3
Magellan: .....!!
What is going on here!! Hannyabal, even with you here...!!! All the soldiers are taken down...!!!
Scan 7
Buggy: Heh... Huh.... we're saved
Mr3: We got away from getting tortured... (rest cut off)
Mr2 as Hannyabal: What do you think...? We have to save Mugi-chan as soon as possible!!!
Scan 8
(the top right is too blurry to read)
Mr2: Even if I died trying, I came to save you and go back. That's the oath I made as I ran....
Buggy: You made an Oath, well that's good for you... But why the hell would we have to go back to die just for him, when we just got out of there safe!!
Mr2: Beacuse he's a friend!! I don't need any other reason!!!
Luffy:.....!! A....ce...!!
Magellan: (can't read the first two bubbles) Descend into hell!
Autre page :
Et de la part de meOme :
Et de la part de meOme :
German translation up on opwiki: http://opwiki.de/wiki/Aktuelle_Spoiler
I'll try to sum it up:
- Hannyabal + guards defeat Mr.3 + Buggy
- They are then attacked by Mr.2
- Magellan calls Luffy's state after being poisoned pitiful (pun: kanji of "pitiful" = kanji of "because of the poison", or something like that ^^)
- Luffy hits Magellan with another attack, "gum-gum-twin-jet-pistol"
- Magellan counterattacks with poison gas + hydra
- Luffy is hit by more poison + gas
- Ace asks a guard what is going on above, but the guard doesn't tell him
- Luffy is trying to get rid of the poison, but he is already affected, and the hydra gets him
- Luffy loses conciousness and is send to lvl 5
- Magellan says that Luffy will die anyway because there is no antidote that can cure ALL the poisons Magellan used against him... Let's hope Magellan is wrong there.. oO
- A guard tells Magellan that there is a problem at the stairs to lvl 3
- lvl 5: it's so cold that even the food of the prisoners freezes
- a prisoner asks Luffy for his name+bounty, but he is still unconcious
- Magellan finds the defeated guards at the lvl 3-staircase
- they tell him that it was Mr.2 who defeated them, and that he ran away to lvl 3
- Magellan sends Sadi-chan and the prison beasts after him
- then Magellan hurrys to the closet because he really got diarrhea from the fight xD
- Hannyabal takes Mr3 + Buggy to an interrogation room
- Hannyabal transformes into Mr.2 (I really wonder where the real Hannyabal is)
- He tells the other 2 that they have to rescue Luffy, because he is a friend
trad de kudou sur arlongpark merci à lui :
Long time no see guys.
I thought I give this another go while I'm still awake.
As usual with my trans, do not use for scanlation. Thanks for your cooperation
Ch.535 "Buds"
<p2>
Hannyabal: .....how utterly thoughtless....!! *grumble* *grumble*
Hannyabal: {If only you could have gone by and caused some more problems, I could have pinned everything on the boss}
Hannyabal: {I told them they can go thru and yet they still attack, idiots....} *grumble* *grumble*
[This is the passage to Level 3 reporting, we have a few casualties from a bombardment.......]
[....yes.....we've captured "Buggy the Clown" and "Mr.3"!!]
Buggy: ....ka.....ka....!!
Mr.3: ....o.....ow...ow...
<p3>
Buggy: So...!! So....So strong. He's surprisingly strong....!!! ha....!! Damn you Hannyabal......!!! gah...
Mr.3: ...I don't want...to go through torture....!!! I rather bite my tongue right here.......then to go through torture!!!
Mr.3: ....Reeeeeady....I'm going to bite.....I'm going to bite....
[The other party---Same floor, Mr.2---]
Mr.2: Move it!! Ahhhhhhhhhhh!!!
Mr.2: Open the way!!!!
[....can't read...]
Mr.2: "The Ball of the Down and Out Swan"!!!
Mr.2:{I.....will run!!!}
Mr.2: ha....ha....
Mr.2:{Do not look back!! To run!! Is the only way!!}
Mazellan: Gnnn!!
<p4>
Mazellan: .......!!
Mazellan: ....to bring me down to my knees...
Mazellan: *cough* *cough*
Mazellan: A cornered mouse is a scary thing...!!
Mazellan: ....however, that poison that got on your hands is enough....to rob you of your body functions....
*drip*
Luffy: ha...ha...!!!
Luffy: "Gomu gomu no"....ha...
Mazellan: You must be going through intense pain, you poor thing....!!!
<p5>
Luffy: "Twin"
Luffy: ha...
Mazellan: "Poison Puffer Fish"!!!
Luffy: "JET Pistol"!!!
Mazellan: Gah!!
Luffy: !!
<p6>
*jump!!*
Mazellan: ........!!
Mazellan: !!?
Mazellan: "Hidora" <Poison Dragon>
Mazellan: "JET Pistol"!!!!
Mazellan: !!?
Luffy: Ack!!!
<p7>
Luffy: ha....oof!!!
Luffy: Hm!? *cough* *cough*
Luffy: Fog!?
Mazellan: Haaaaaaaaaaa
Mazellan: "Poison Cloud"
Luffy: *cough* ............
Luffy: *cough*
Luffy: *cough*
Luffy: ?? *cough*
Luffy: *wipe* *wipe*
Mazellan: Fu fu fu...!!
<p8>
Luffy: My vision's blurred....?
Luffy: My ears are funny....?
Mazellan: You cannot use....your arms now.
Luffy: ha...ha...
Mazellan: The poison will eventually....
Luffy: ha....? ha.....
Mazellan: ...rob you of everything.
*clang!!!*
Ace: Hey!!! Guards!!!
Guards: ..........
<p9>
Ace: Tell me the truth....
Ace: ha....ha...
Ace: Something's happening up there, right....!!?
Guards: ............
Guards: ........no
Guards: Nothing.
Mazellan: ........
Luffy: ha...ha...
Mazellan: .......
Mazellan: What crazy mental strength he has.......
<p10>
Luffy: Aaaaaaaaaaaaahhhh!!! ha...ha...
Luffy: Rooaaaaaar!!!
Mazellan: ..........
Luffy: Gaaaaah!!
Mazellan: It's only just more painful for you...
Luffy: hot...!!
Luffy: ha...ha!!! Hot!!!
Mazellan: ....that's enough, huh.....!?
Luffy: Rooaaaaaar!!!
<p11>
Mazellan: ....This is your punishment...intruder...
Mazellan: 24 hours...of agony...and then fall...
Mazellan: ...into the real hell.
<p12>
Mazellan: ......There's no hope for an antidote....when you're covered with this much "poison"...!!
Luffy: ..........!!!
Luffy: zAaaaaaaceeeee......!!!!
Guards: President Mazellan!! Thank you for your hard work!! What should we do with the fallen "Luffy the Strawhat"!?
Mazellan: <can't read> die....even if we leave him there the way he is he's just in the way.
Mazellan: Send him to the central tower in Level 5!!
Guards: Yes sir!
<p13>
Guard: ha...ha...Pr...President Mazellan!!
Mazellan: !
Guard: There's seem to be some sort of blunder...at the passage way to Level 3.
Mazellan: What happened...
Guard: We don't know what happened yet.....!!
Prisoner: Hey!! ...hey!!
Prisoner: ha....he's no good no more...
Prisoner: .......he's either dead...
Prisoner: ...or he's been cryopreserved for the future....!!
Prisoner: Buhehehehe. That's dumb.
<p14>
Prisoner: Ah! My finger fell!
Prisoner: Hahahahaha. That's frostbite. It looks like you're finished too.
*bite* *clunk!!*
Prisoner: Gahh!!! Damn it, treating us like dumbasses!!!
Prisoner: Can't even bite a piece of bread off.....!!!
Prisoner: ha...ha...
Prisoner: *shiver* *shiver*
Prisoner: .......? Hm? Hey look...a newcomer came in......!!!
[Level 5 --"Frozen Hell"]
<p15>
Prisoner: Hey!! What's your name!!?
Prisoner: Hey newcomer!! How much is the prize money on your head!!?
Prisoner: !!
Prisoner: ......ah....
Prisoner: Ah, there's no hope for him anymore....he's got the "Punishment of Poison"....
[Passage way to Level 4, Level 3...]
Mazellan: ...........!!
Mazellan: Whatever happened here!!?
Mazellan: Hannyabal, how did you let this happen while you were here....!!?
Mazellan: To have the entire troop wiped out...!!!
<p16>
Mazellan: Wake up, Hannyabal!!! What happened here!!?
Hannyabal: Gack!! Gaaaaack!!! Ah!! Bo....Boss!! Let go of me!!!
Hannyabal: Gasp...!! ....I...I apologize.....!!
Hannyabal: I was off my guard.........!!!
Mr.3: I...I don't want to be tortured!!
Buggy: Damn it. That okama idiot abandoned us!!!
Hannyabal: The culprit.... is an okama kung fu user...
Mazellan: I don't need to hear excuses...so he ran up the stairs to the floors above, huh....?
Guard: That prisoner is from Crocodile's "Baroque Works" and called himself "Mr.2"...!!!
Guard: Ah!! And he's an okama...
Mazellan: I don't care.
Guard: He's a prisoner from Level 3. We suspect it's only a matter of time before he is caught....
<p17>
Mazellan: What happened to the riot in Level 2?
Hannyabal: It seems like it's nearly subdued......
Mazellan: Gather all the troops here in Level 4 and send them up to Level3. Have Sadi-chan take command and release the beasts! I'll leave the rest up to you.
Hannyabal: Yes sir....What should we do with the captured two...?
Mazellan: ....Do as you like...!!
Mazellan: Hurry up and clean the garbage and bring back the normal Impel Down...!!
Mazellan: ....I'm going to now trap myself in that "Place of Closed Area".
Hannyabal: Diarrhea again, huh?
Hannyabal: ...Hey!! You guys too, hurry and get up and go look for that last fugitive!!
Guard: .....!! Ow....Owwwwww.....
Guard: Y....Yes sir!!! Right away, sir!!!
Guard: Oh, what should we with these two?
Hannyabal: Ahhh....I have something I want to ask to them. Open the interrogation room. I'll take responsibility and look after them.
Guard: Understood, sir.
<p18>
Mr.3: Gah
Buggy: Blah
Guard: Well then, chief.
Hannyabal: Yeah.
Buggy: .....ha....ha....we're saved.
Mr.3: W...we've slipped away from torture!! O...okay, what should we do from here?
Hannyabal: You know what we have to do. We have to hurry...!!!
Hannyabal: We have no time to lose...!!!
Mr.2: We have to rescue Straw-chan!!!
<p19>
Buggy: Wh...what do you mean rescue!? Didn't you hear from that guard? He got poisoned from Mazellan's poison and been sent to Level 5!! Strawhat's life itself has no hope anymore!! We'll just die in vain!!
Mr.2: I don't care whether it's dying in vain or dying in okama. I've already left behind my life when I've turned my back on Straw-chan and Mazellan.....!!
Mr.2: Rather than both us falling and getting captured!! I ran....and as long as Straw-chan still clings to life, I promised that I would return, even if it would cost me my life, to rescue him!! That is the vow I took as I ran...!!!
Buggy: .......
Buggy: ....It's fine to take a vow, but think about it! You were just able to survive because you've ran away. Why do you have to go back to that place of death just for him!?
Mr.2: Because we're buds!!!!
Mr.2: I don't need another reason!!!!
