Chapitre #534 : Spoiler Us + 8 images

ルヒ対所長
ルヒ催涙毒ガス受け劣勢
ボンちゃん逃げる
ハナデカと３はレヴェル３に逃げるため副署長に挑む
何もできずに負けるぐらいなら腕の２本いらないって感じで
所長の腹にＪＥＴバズーカで終わり

Si tu repasses par là Heiji ^^

Bon c'est pas fiable à 100% mais:
Luffy vs. Directeur (Megellan)
Luffy est entouré par du gas empoisonné, ça le fait pleurer.
Bon Clay s'échappe.
Buggy et Mr.3 essaye de remonter au niveau 3 pour se tirer.
?
Luffy met un Jet Bazooka dans la tronche du dirlo.

kewl a écrit :ルヒ対所長
Luffy VS Chief
ルヒ催涙毒ガス受け劣勢
Luffy undergoes poison tear gas. Numerical inferiority.
ボンちゃん逃げる
Bon-chan runs away.
ハナデカと３はレヴェル３に逃げるため副署長に挑む
Hanadeka (I think that means Buggy, it's an abbreviation of "big nose" and 3 run away to level three to challenge Vice-chief.
何もできずに負けるぐらいなら腕の２本いらないって感じで
Losing without being able to do anything, so it seems he doesn't even need two arms.
所長の腹にＪＥＴバズーカで終わり
Chief gets hit in the stomach by Jet Bazooka and it's over.

Aohige_AP @ APF a écrit :
Scan 1
Chapter 534: Chief Warden Magellan VS Pirate Luffy
Scan 2
Luffy: Damn it what is it?
I was almost at where this declicious smell is coming from...!!
Mr2: (bottom half cut-off, so speculating the lines from top half)
Mugi-chan! Don't fight him...!! That's the chief Warden of Impel Down, a "poison-poison" fruit user!!
Scan 3
Luffy and Mr2 running away from Magellan's hydra
Scan 4
Magellan creates a road made of poison, and rides it.
Magellan: Venom Road!!!
Scan 5
Mr2: Magellan is a hellish ruler who can silence the most powerful crminals in the biggest prison in the world...
There's no way to win!!! I'm sorry, but I'm running away!!!
I'm sorry mugi-chan!!!
Mr3: (again the bottom half cut-off, writing by speculation)
This is our only chance, while Magellan and strawhat are fighting!!
Scan 6
Magellan offers Luffy to give himself in
Magellan: Will you... still not allow yourself to be captured quietly?
Scan 7
Luffy: (top half cut off)
I'm going to rescue Ace... and going to leave this place!!
I can't die without even seeing him!! I will not allow Ace to be executed!!!
If I'm going to lose just because I can't touch you because of your poison....
I'm going to touch you, and let you have my arms!!!
Luffy goes into Gear 2
Scan 8
Luffy: Bazooka!!!
Jet Bazooka strikes Magellan, but Luffy's hands are affected by the poison as a result....

Trad par dirt monkey al

One Piece Chapter 534: Prison Warden Magellan VS Pirate Luffy
Guard: Ha ... damn ... if he's here ... this is bad!!
When the guards see Magellan, they run away.
Magellan: It's hot ... on this burning floor ...
Magellan sweats, and it drips onto the floor.
Guard: Wa ... Warden!! Ple ... please, wait!!!
Don't fight yet ...!!!
Get away from here!!! We'll be swallowed by the Warden's poison ~~~!!
Luffy: ?
All at once, the guards run away.
Luffy: What's going on? Man, I was almost where it smells so good ...!!
Bon Kurei: Stra ... Straw Hat-chan, dooon't fight him!!!! That's Impel Down's Prison Warden, Magellan!!! He's a Poison Poison Fruit User!!!! Run away!!! He's waaaay dangerous!!!
Luffy: Poison Poison ... He's poisonous!?
Magellan: You can't go ... Straw Hat Luffy ...!! For there to be an intruder in the history of this Great Iron Walled Prison, it would smear my reputation ... I know your goal ...!! I won't let you get to Portgas D. Ace.
Luffy: !
Magellan: While we're here, why don't you tell me how you got in ...!!?
Luffy: (Hancock's face) ... That! Even if I die, I won't tell you that!!!
Bon Kurei: Straw Hat-chan ...!!! Get away quick!! A man has a chance if he just doesn't touch his poisonous body! Go to the right back to the Pool of Blood, Straw Hat-chan!! Give up on the food, and escape to Level 5!!!
Magellan: It's futile ... The leader of the guards is in front of the stairs to Level 5 with three of the Prison Beasts.
Bon Kurei: !!?
Magellan: All the exits of this floor have been locked down!! It's too late for you bastards to escape!!!
Bon Kurei: ... No!!
Magellan: ... Poison Hydra.
A giant serpant appears from Magellan's back.
Luffy: ... What that ... He's really poison!? A clump of poison!!?
The poison clump attacks Luffy.
Luffy & Bon Kurei: Owaaah ~~~!!!
Poison Hydra relentleslly attacks Luffy as he's running away.
Guard: Eh ... Wait a minute, Warden Magellan, we're still Gababo ...!!! (he swallows some) Buba! (seems his face leaves the panel or something) Buyaaaaaaah!!!
Luffy: Uooooo!! What's he doing to his own guys!!!?
Bon Kurei: The Poison Hydra's poison is a nerve paralyzer that kills while excrutiating pain shoots through the entire body!!!
Guard: Heeee!! Don't come near him!!
Poisoned Guard: The pain ~~~!!! ... Hurry with the anti ... dote ...!!!
Magellan: Don't come into the scope of my battle, idiots.
Guard: Our!! Our ... Our apologies ...!!!
The Poison Hydra follows after the running Luffy. He jumps over the sea of flames, dodging the needle ceiling, and the Poison Hydra plunges into the sea of flames.
Luffy: Hooooott!!! Hooott ~~~!! Hot!! Hot!! I ... I got burned!! But I did it!! I got rid of him!!
Seeing this, Magellan looks like he's chewing gum, and blowing a balloon out of his mouth.
Magellan: Poison Gas Bullet. // (It may be bomb as I've seen other say, but the kana not in the script, so I couldn't say otherwise.)
Luffy: Eh?
Then there's a big explosion, and Luffy dodges it.
Luffy: Uwaah!!! That ... that was close ...!!! (he tries to run away over it, but then looks down) Hm!?
Guard: Get on your gas masks!! Don't go near the center; this is the Warden's fight!!
Prisoner: Achoo!!
Tear gas!!?
Shit!! It's Magellan's poison gass!!
Why's he fighting here!!?
Achoo! Who's he fighting!?
Did the intruder get here ...!!? ... How depressing for him to get to this floor!!!
Luffy: Achoo!!! What the? Achoo!! Achoo!!! What!? ... My eyes got itchy tears in 'em!! What is this ...!!? ...!! This fight ... achoo!! This ain't a fight!! Achoo!!!
Magellan melts while doing something weird.
Luffy: Hm!? What!? He stopped the dragon ...!!
Magellan: Venom Road!!!
Magellan flies out the mouth of the Poison Hydra's mouth. He suddenly appears in front of Luffy.
Luffy: Eh -
Magellan ambushes him.
Luffy: Wah! Uh!! Achoo!! Achoo!!!
Magellan hits a rock pillar, and it melts.
Luffy: Uoh!! He melted stone!!!
He continues attacking fiercely, but Luffy gets away from Magellan with teary eyes.
Magellan: ...
The picture changes to a sobbing Bon Kurei.
Bon Kurei: Magellan is Hell's Governer, he silences the strongest prisoners of the greatest prison in the world ...!! ...!! You decide, Bon Kurei!! Run away, Bon Kurei!! You can't win ...!!! There's no chance!!! I'm sorry!! Straw Hat-chan, I'm sorry!!!
Bon Kurei runs away while crying.
Mr. 3: Magellan's fighting with Straw Hat now, so this is our chance!!
Buggy: You're insane, aren't you, flashy idiot!! Look at the number of enemies!!!
Mr. 3: So don't count them - think about it. Their highest priority is to not let Straw Hat go down below. The Prison Beasts are positioned at the passage to Level 5. So here, they'll be short of hands!! This is the way we'll escape before they intensify their guard network!! This is the best route!! Straw Hat will lose!! And by then we'll be climbing up to Level 3!!
Buggy: ... Nuu ...!! That certainly might be the case ... I never heard about Vice-Warden Hannyabal having an ability. If I toss another Magie Ball at him ... by myself ... that just might do it!!!
Mr. 3: That's right, so prepare yourself. Then I can get off this hot floor. Let's go!!
At that time, Luffy's on his knees before a standing Magellan.
Magellan: ... You still don't plan to be caught quietly, huh ...?
Luffy: I came here to save Ace and get out ... and I will get him out!!! I can't die without meeting him ... I won't let you execute Ace!!! I'll lose if I don't touch your poison ... but with these arms ...!!
Luffy: I'll touch you anyway!!
Magellan: !?
Luffy: Gomu Gomu no ...!!!
Magellan: What're these fumes ...?
Luffy: Bazooka!!!!
Magellan: Oghbu!!! (agony/worry)
The End

Raw avec logo:
Megaupload || Sendspace

trad par carlos net

1
One Piece
Chapter 534: Chief Warden Magellan VS Pirate Luffy
[Insert text: Starting in April, the One Piece anime's new OP will be "Share The World" by TVXQ!! Don't miss it!!]
2
[Insert text: The terrifying Magellan!!]
Gaolers: Ahh... // Not good... we can't stick around here......!! // *pant* // *pant*
Magellan: It sure is hot... this Blazing Floor.........
Gaolers: Ch... Chief!! W... Wait a moment, please!!! // Don't fight just yet...!!! // Everyone, get out of here!!! We're gonna get caught up... / *pant* // ...ungh... // ...in the Chief's poison if we stay here~~~~!!
Luffy: ......... // ?
3
Luffy: Dammitall... and I was so close... *pant*... // ...to reaching the place where that great smell was coming from, too......!! / *pant* *pant*
BonClay: S... Straw-chan, you mustn't fight him~~~~~!!!! / *pant* // That's the Chief Warden of Impel Down, Magellan!!! He's the user of the Doku Doku no Mi!!!
4
BonClay: We've got to run!!! That guy's just TOO dangerous~~~!!!
Luffy: Doku Doku......? / Poison...?! / *pant*
Magellan: He is correct, Straw Hat Luffy...!!
Luffy: *pant*
Magellan: To think that you would actually break into this gaol with all its long history of impenetrability... // As Chief Warden, I take it as a personal insult...
Luffy: .........
Magellan: Oh, I am aware of your goal...!! I will not allow you to reach Portgas D Ace.
Luffy: !
Magellan: I do not know when or how you managed to penetrate our defenses... / ...but I assure you I will have you tell me......!!
Flashback!Hancock: I wish I could be... // ...of more help to you, but...
Luffy: *pant* / ......I won't tell you that... even if I die!!!
BonClay: Straw-chan.....................!!!
5
BonClay: Quickly, this way!! How do you plan on beating a guy whose whole body is poison?! You can't even touch him! / We've got to head back to the Lake of Blood and turn right there!! / Forget the food; let's just head straight on down to Level Five!!!
Magellan: Useless... // Before the stairway down to Level Five... / ...three Demon Guards and a Chief Guard are lying in wait.
BonClay: ?!!
Magellan: All of your routes of escape from this Floor are blocked!! / There is nowhere for you to run to!!!
BonClay: ..................Nooooo!!
Magellan: ...Hydra.
Luffy: ?!! // .........What's all this.........? Is it all poison?! // A huge lump of poison?!!
6-7
Luffy: ??!!
BonClay: Waaaaaghhhhhh~~~!!!
Gaolers: Wha...?! / W - Wait a moment, please, Chief Magellan, we're still not...! // !! // Unghahhh......!!! // Bweahh... // BWEAAAAAGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Aahhhhh!! What's that guy doing to his allies?!!!
BonClay: The Hydra is made of a paralytic poison that acts on the nervous system! It floods your body with so much pain... // ...that it eventually kills you!!!
8
Gaoler: Ahhhhhhh...!! Stay back!!
DyingGaoler: The pain~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! / Please... anti...dote......!!!
Magellan: Stay out of my combat range, fools.
Gaoler: Our... Our deepest apologies...!!!
Luffy: Man, I'm... hungry... / *pant* // *pant* // .........*pant*!! // *pant* // Hup! / Owowow... // Let's see you follow me now!
9
Luffy: Owww... hothothothot!!! // Hoottt~~!! // Owww!! // Hottt!! // It's... on fire!!
10
Luffy: All right!! That's one head down!!!
Magellan: .........
Luffy: ?!
Magellan: Chloro Ball.
Luffy: Huh?
11
Luffy: Aahhhh!!! // Whew... not good...!!! // Hm?!
Gaolers: It's gas... everyone, masks on!! / Stay away from the centre; the Chief's fighting!!
12
Prisoners: "Sneezing Tear Gas"?!! // Ahhh...CHOO!! // Aaghh!! It's Magellan's poison gas!! // Why's he fighting in a place like this?!! // Ah-CHOO!! Who's he up against?! // Ah-CHOO...!! // There was talk of an intruder... is that him...?! ...This Floor is the worst...!!!
Mr1: .........
Luffy: Ah-CHOO!!! / Huhhh? / Fwa-CHOO!! // Bweh-CHOO!!! // What the...?! My eyes are itchy... they won't stop watering!! // Whad da heck...?!! ......!! I can'd fighd like...CHOO!! // I can'd fighd lige dis!! Bweh-CHOO!!!
Magellan: .........
Luffy: ?! / Ah-CHOO! // Hm! What now? / Eh-CHOO! / The dragon thing stopped.........
Magellan: ..................
13
Magellan: Venom Road!!!
Luffy: Eh-CHOO! // ?!! // Wha - ?!
14
Luffy: Wahh! / Ahh!! // Ngh-CHOO!! // Wah-CHOO!!! // !!! // *pant* // *pant* // ?!! / Whoahhh!! It melted the rock!!! // Ah-CHOO!!
15
Luffy: Ahhhh!!! // ...............!! // *pant* // STAMP!!
Magellan: ..................
Luffy: Ungh... // *pant*... // *pant*... *pant*...
Magellan: .........
16
Magellan: .........
BonClay: (Magellan is the man with the power to silence the ultimate prisoners of the world's greatest gaol... / ...the gaol's absolute ruler......!!) // ...............!! // (......!! Harden your heart, Bon Clay!! / You must run, Bon Clay!! / You can't beat him.........!!! // Beating that guy's just not possible!!! / I have to run!!! I'm sorry...!!! // I'm sorry, Straw-chan! // I'm sorryyy!!!
Mr3: Now, while Magellan's fighting with Straw Hat, is the only chance we're likely to get!!
Buggy: What are you, completely off your rocker?!!! Just look at all those enemies!!!
17
Mr3: Forget their numbers and think! What they're most worried about is Straw Hat getting down to the lower levels... / ...so the Demon Guards are all busy guarding the route to Level Five! This here is their weak point!!
Buggy: ..................
Mr3: If we let it go, the net's just going to close in on us even tighter!! This is the best opportunity we're going to get!! / Straw Hat will be beaten in the end!! We have to escape to Level Three before that happens!!
Buggy: Nghhhh.........!! You could actually be right... I've never heard anything about the Vice-Chief, Hannyabal.. / ...being a Fruit user, after all......... and if I take out the others with a Muggy Ball...... // We might be able to handle that one guy on his own!!!
Mr3: Precisely! Now, steel yourself... I'm getting out of this boiling Floor as quickly as I possibly can!
Buggy: Let's go!!!
Magellan: ...You still... // ...refuse to simply come quietly...?
Luffy: ..................
18-19
Luffy: I'm gonna go and get Ace... / ...and then I'm getting out of here!!! ...*pant* / Like I'd go and die before I even find him!
Magellan: ?!
Luffy: Like I'd let him go and get executed!!! // If not touching you 'cause you're poisonous is just gonna lose me this fight... *pant* // ...then I'd do better to sacrifice these hands... // ...and smack you one!!! / *pant*
Magellan: ?!
Luffy: *pant*... // *pant*... / Gomu Gomu no...!!!
Magellan: What is that smoke...?
Luffy: *pant*
Magellan: !
20
Luffy: JET // BAZOOKA!!!!
Magellan: ?!!! // Ungh!!!
[Insert text: An explosion of resolve!!]