Chapitre #533: Spoiler + 8 images

かんい　Ｌｖ４　焦熱地獄
Ｌｖ４の恐ろしさを語るＭｒ３
その頃、白ひげを叩こうとカイドウが進撃。それを食い止めようとするシャンクスの一報が
Ｍｒ１登場。服役中
最後、Ｌｖ４に来たルフィ達の目の前にマゼランが
終わり

Aohige a écrit :Lv4 Inferno Hell
Mr.3 talks about how fearsome Lv4 is
Meanwhile Kaidou advances to attack Whitebeard, and Shanks comes to intercept him
Mr.1 is serving time
Magellan appears in front of Luffy and co. after they come to Lv4
End

Trad des images :

Aohige_AP@Arlong Park a écrit :Scan 1:
Lv4 Infernal hell
Scan 2:
Marine: Vice Admiral Momonga!
Momonga: What happened
Marine: It's been reported that... "Red Hair" has had some skirmish in the New World.
Momonga: "Red Hair" has...!? Are you sure it's not some mistake? Why now.... Who is the opponent?
Marine: Kaidou of the Yonkou..!!
Momonga: !!??
Marine: The HQ suspects, Kaidou intended to take out Whitebeard in this oppourunity, and "Red Hair" stopped him.
We broke a sweat hearing this report...!!
Scan 3:
some prisoners being thrown into the massive pot, screaming
Scan 4:
Former Baroque Works
Assasin "Das Bones"
A.K.A. Mr.1
Scan 5:
The rest of the three prison beasts
MinoZebra (shy of strangers), MinoKoala (aggressive), and MinoRhinoceros (reserved)
Scan 6:
Guard reporting to Magellan (who seems to be in a restroom lol) about Luffy and co (get through?)
Magellan: What!!? What did you say!? How!!
guard: It seems they came down the venting hole above the pot....
Magellan: But under that is the (can't read)!? How did they survive!?
guard: They probably... (can't read)
guard: On top of that!
Magellan: What!
guard: The prison beast Minotauros came down the hold, unable to move.
Sady-chan: You mean he was taken out...!?
Scan 7:
Mr.3: There's not a single guard or a warden around...!
Look the soldiers are moving about! This is not a usual day here!!
We must look for exit right away... We may have been ambused, and trapped in this floor!
Buggy: Ambushed in Level 4, that means they're after the Strawhats!! US being here is totally an accident!
Mr.3: Either way, our faces are known as escapees.
What I'm afraid of... is that There's a high possibility that the entire "all-star" force of Impel down is gathered here on this floor!!
The rest of the three guardian beasts, and of course... if Warden Chief Magellan is here... it's all over!!
Scan 8:
Mr.2: Magellan!!!
Luffy: Who!?
Magellan: You rodents....!!!

Le script jap pour les traducteurs en herbe :

ワンピース　第５３３話　Ｌｖ４　焦熱地獄
扉絵　雪の日にコーヒーを飲みながら空を見るサンジ
『インペルダウン裏通路』
ハンコック「彼の処刑まであとどのくらいじゃ」
モモンガ　「――２９時間・・・・明日の午後３時に・・・全てが終わる。万に一つ・・・何も起こらなければ の話だ」
海兵　　　「ポートガス・Ｄ・エース護送は明朝の予定です」
ハンコック、外からインペルダウンを見上げ
ハンコック（ルフィ・・・そなたが無事でさえいてくれればわらわは・・・）
海兵　　「モモンガ中将！！！」
モモンガ「どうした」
海兵　　「新世界にて赤髪が少々小競り合いを起こしたそうで」
モモンガ「赤髪が！？何かの間違いじゃないか・・・なぜ今・・・相手は誰だ・・・・！！」
海兵　　「四皇のカイドウです・・・！！！この期に白ひげを討ち取ろうというカイドウを赤髪が
　　　　　止めたのではという本部の見解で・・・皆、冷や汗を流しました・・・・・！！」
モモンガ「・・・・・！！そういう事態が平然と起こるか・・・・何という不安定な海・・・・・ ！！！
　　　　　四皇同士の小競り合いなど、現状手に余るただならぬ事件・・・・！！！
　　　　　白ひげとの戦いを避けて通る道など・・・・万に一つもないのかも知れんな・・・！！世界がそれを 感じ取っている。マリンフォードへ急ぐぞ！！」
海兵　　「はっ！！！」
その頃、インペルダウン――ＬＥＶＥＬ３吹き抜けの塔内部――
バギー「下は焦熱地獄だぞ！！？行かねェよ！！俺たちＬＥＶＥＬ４へは！！」
ルフィ「なんで？」
バギー「何でじゃねェよ！！」
Ｍｒ３「脱・獄したいんだガネ、脱・獄！！！」
バギー「そうだ、俺たちが行きてェのは上！！上だがね！！」
ルフィ「うわっ！デッケー鼻血の塊取れた」
バギー「てめェ、聞いてんのかよっ！！！」
ボンクレー「麦ちゃん放っておきなさいよ、そんな丸っきり根性ナッスィンガー共なんて」
バギー　　「誰が丸ッ鼻コントみたいダーだァ！！！」
ボンクレー「ナニソレ！！？あちしの言葉ＤＯ聞いたらそうなんの！！？もう決めた！！あちし回る！！（回る ）」
ルフィ　　「おい、ここの天井どんどん高くなっていくぞ」
Ｍｒ３　　「おー、ホントだがネ。ガラガラと音もするし、どういうトリックを使ってるのかと思 えば」
Ｍｒ３「私たちが落ちとるんだガネー！！！」
一同　「あああああ～～～～～～～！！！！」
４人共、落ちていく岩の瓦礫の上にいました
バギー「しまった、おれのマギー玉が強力すぎたせいで足場が崩れた～～～～」
ルフィ「違うぞ！！おれのパンチが強すぎたせいだ～～～～～！！！」
ボンクレー「いえ、あちしの蹴りが猛烈すぎたせいよ―――う！！！」
Ｍｒ３「いやいや、私のドルドルの・・・あ・・・私のはアレか・・・別に」
バギー「ねェのかよ！！！」
一同「業火に焼かれる～～～～～！！！（泣きべそ）」
その頃、ＬＥＶＥＬ４――血の池―
囚人「おい、やめてくれ・・・・！！死んじまうよ！！！」
看守「どうなろうともそれが報い。お前達が今までにどれだけの人間を殺してきた、殺れ」
囚人「やめろォオ～～～～～～！！！」
でっけーのが囚人に棍棒を振り下ろそうと・・・おろした
囚人「ぎゃあああああ～～～～～！！！」
殴られた囚人達が血の池に落ちていきます
囚人「助げで・・・・！！！」
看守「薪を運べ！！モタモタするな！！」「囚人が逃げ出したぞ！！」
囚人「でけ！！熱い！！！身体が・・・・内臓が焼ける・・・！！！」「このフロア・・・・死ぬより苦しい・ ・・！！！もういやだ！！！道を空けろォ！！！」
逃げ出す二人の囚人の前にでっかいの持った男がいました
囚人「おい、どけ！！火の海に叩き込まれてェのか！？」
男睨んで、でっかいので殴りました
囚人「ウブ！！」「あァ！！ああ、落ちる・・・・！！！」
看守「貴様！！囚人が囚人に手をあげるなど・・・・！！！」
囚人「ギャアア～～～～」
殴った男こそ、Ｍｒ１でした
その頃
囚人「・・・・何事だ、マゼランもハンニャバルも・・・獄卒獣もガン首揃えて・・・・」
　　「このフロアで何が始まるんだ・・・！！」
『ＬＥＶＥＬ４ＬＥＶＥＬ３との連絡通路前――』
バリバリ臨戦態勢です
看守「熱いな・・・・！！ここは」「降りてくるならこの扉だ」「通信はまだか」
　　「奴らミノタウロスに打ちのめされたか？」「防火服をしっかり閉じろ」
ハンニャバル「署長、その署長イス、私に譲る時にはもっとオープンなやつにして下さいよ」
やけに奥行きの広いイスです
マゼラン「黙れ、おれは閉ざされた場所にいたいんだ、お前には心も閉ざしたい」
サディ　「こんなに待つなら私たち直接Ｌｖ３へ、ん～～～～（はぁと）行っちゃえばよかった」
マゼラン「・・・そう慌てるな、サディちゃん」
サディ　「私じゃないわよ、このコ達」
サディの後ろにでっかいのが３匹
ミノリノケロス（内気）
ミノコアラ（武闘派）
ミノゼブラ（人見知り）
サディ「いつでも血に飢えてて、ん～～～～（はぁと）あんまり気が長くないの」
所員「報告します！！麦わらのルフィは現在ＬＥＶＥＬ３吹き抜けの塔の内側へ入り込んでいまして映像が確認 できないそうで・・・・」
マゼラン「何ならそのままこのフロアへ落下してくれれば手間が省ける・・・・あの下は煮える血 の池
　　　　　あいつらは全員能力者だ、落ちれば命はない・・・・・！！」
所員「マゼラン署長っ！！！ご報告を！！！侵入者麦わらのルフィはすでにこのフロアに入っております！！！ 」
マゼラン「何だとォオオ！！？どういう事だ！？」
所員「吹き抜けから落ちて来た模様で！！」
マゼラン「穴の真下は血の池のハズだぞ！！なぜ助かった！！？」
所員「おそらくですが！！共に落ちてきた巨大な瓦礫のお陰で回避できたのではと・・・！！！」
マ○オの様な図解です
所員「さらに！！」
マゼラン「何だ」
ハンニャバル「私、このイスいりません」
所員「獄卒獣ミノタウロスも動かぬ姿で落ちて参りました・・・・！！！」
サディ「！！？まさかやられたというの・・・・！！？」
マゼラン「落ち着け、警備兵の認証なしで使える階段は２つだけだ。３隊に分かれる事にする
　　　　　この場所、ＬＥＶＥＬ３への階段を貴様に任せるハンニャバル。サディちゃんは獄卒獣を連れＬＥＶ ＥＬ５への階段を守れ」
サディ「そんな！！守りなんて、ん～～～～（はぁと）いやっ！！攻めたい！！攻めなきゃ生きてる意味がない わ、署長！！！」
ハンニャバル（私の所へ来たら逃がして署長責任に・・・）
マゼラン「不服か？（ため息）」
サディ　「ああっ！！ため息を、ん～～～（はぁと）やめて！！」
ハンニャバル「なぜ私まで―――」
マゼラン「捕らえた後は貴様の好きにするがいい」
サディ　「最高（はぁと）それ、たまんない」
マゼラン「残る獄卒共は全員で奴らを追え！！殺しても構わん！！」
一同　　「はっ！！」
サディ　「ん～～～～（はぁと）ギリギリで生かしてね」
ハンニャバル「署長、その署長イス、私に譲る時にはもっとオープンなやつにして下さいよ」
やけに奥行きの広いイスです
マゼラン「黙れ、おれは閉ざされた場所にいたいんだ、お前には心も閉ざしたい」
サディ　「こんなに待つなら私たち直接Ｌｖ３へ、ん～～～～（はぁと）行っちゃえばよかった」
マゼラン「・・・そう慌てるな、サディちゃん」
サディ　「私じゃないわよ、このコ達」
サディの後ろにでっかいのが３匹
ミノリノケロス（内気）
ミノコアラ（武闘派）
ミノゼブラ（人見知り）
サディ「いつでも血に飢えてて、ん～～～～（はぁと）あんまり気が長くないの」
所員「報告します！！麦わらのルフィは現在ＬＥＶＥＬ３吹き抜けの塔の内側へ入り込んでいまして映像が確認 できないそうで・・・・」
マゼラン「何ならそのままこのフロアへ落下してくれれば手間が省ける・・・・あの下は煮える血 の池
　　　　　あいつらは全員能力者だ、落ちれば命はない・・・・・！！」
所員「マゼラン署長っ！！！ご報告を！！！侵入者麦わらのルフィはすでにこのフロアに入っております！！！ 」
マゼラン「何だとォオオ！！？どういう事だ！？」
所員「吹き抜けから落ちて来た模様で！！」
マゼラン「穴の真下は血の池のハズだぞ！！なぜ助かった！！？」
所員「おそらくですが！！共に落ちてきた巨大な瓦礫のお陰で回避できたのではと・・・！！！」
マ○オの様な図解です
所員「さらに！！」
マゼラン「何だ」
ハンニャバル「私、このイスいりません」
所員「獄卒獣ミノタウロスも動かぬ姿で落ちて参りました・・・・！！！」
サディ「！！？まさかやられたというの・・・・！！？」
マゼラン「落ち着け、警備兵の認証なしで使える階段は２つだけだ。３隊に分かれる事にする
　　　　　この場所、ＬＥＶＥＬ３への階段を貴様に任せるハンニャバル。サディちゃんは獄卒獣を連れＬＥＶ ＥＬ５への階段を守れ」
サディ「そんな！！守りなんて、ん～～～～（はぁと）いやっ！！攻めたい！！攻めなきゃ生きてる意味がない わ、署長！！！」
ハンニャバル（私の所へ来たら逃がして署長責任に・・・）
マゼラン「不服か？（ため息）」
サディ　「ああっ！！ため息を、ん～～～（はぁと）やめて！！」
ハンニャバル「なぜ私まで―――」
マゼラン「捕らえた後は貴様の好きにするがいい」
サディ　「最高（はぁと）それ、たまんない」
マゼラン「残る獄卒共は全員で奴らを追え！！殺しても構わん！！」
一同　　「はっ！！」
サディ　「ん～～～～（はぁと）ギリギリで生かしてね」

Et une ébauche de trad de Cruor_Angelus d'Arlong Park :

This is my first time translating and I have gotten a bit tired so I will put up what I have translated so far, I will probably finish this off later for you guys, my Japanese wife doesn't know any English and I only know Japanese through use so no practical translating experience up to this point, so Otaku/Manga japanese is slightly complicated.
one piece - chapter 533 - Lv4 Burning Hell
Cover picture: On a snowy day, Sanji is drinking coffee and looking at the sky.
Impel Down Hidden Passageway
Hancock:"How long until his execution?"
Momonga:"29 hours... tomorrow afternoon at 3pm... then everything will end. There is only a 10000:1 chance of this being anything other than an uneventful story."
Marine: "Portgas D Ace's escort is expected to arrive tomorrow morning."
Hancock looks up at impel down from the outside.
Hancock (I hope Luffy is safe)
Marine: "Lieutenant General Momonga!!!"
Momonga:"What is it?"
Marine: "Red Hair has started a small skirmish in the New World"
Momonga:"Red Hair!? You certain this is not a mistake... Why now... Who was the enemy...?
Marine: "It is the Emperor Kaidou!!! HQ believes that Kaidou wanted to defeat White Beard but Red Hair intervened and stopped him...everyone was covered in a cold sweat when heard about it!!!"
Momonga:".....!! That is a normal occurence though...at least in this unstable sea.....!!! If the Yonkou were to start a war with each other, the status quo would be thrown into chaos....!!! We would be able to avoid a fight with White Beard....but those odds are probably higher than 10,000:1!! The world can feel the war White Beard is inevitable. To Marinford, on the double!!"
Marine: "Yes sir!!!"
At roughly the same time、Impel Down――LEVEL3 In The Tower Stairwell――
Buggy "Below is the Burning Hell!!?We are not going down to LEVEL4!!"
Luffy "Why?"
Buggy "Why not!!"
Mr3 "I want to escape from jail gane、jail break!!!"
Buggy "exactly、we wanna go up!!up!!"
Luffy "Woah!I just pulled out a huge bogie"
Buggy "Bastard、are you listening?!!!"
Bon Clay"Mugichan leave them be、{そんな丸っきり根性ナッスィンガー共なんて}(sorry neither I nor my Japanese wife can understand this, it is some type of joke to do with bad english)"
Buggy "{誰が丸ッ鼻コントみたいダーだァ!!!}(this is a follow on of the joke from Bon Clay)"
Bon Clay"What is that!!?How did you get from what I said to that!!?Decided!!I will spin!!(spins )"
Luffy "Oi、the ceiling is getting further and further away."
Mr3 "Oh、yeah。You can also hear rattling、I wonder what type of trick they are trying to pull."
Mr3 "We're falling ganeー!!!"
Together"aaaahhhhhhh~~~~~~~!!!!"
The four of them fall down and land on top of the rubble from the boulder.
Buggy "Damn it、the power of my muggy ball also destroyed our walkway~~~~"
Luffy "You're wrong!!My punch was too strong~~~~~!!!"
Bon Clay"no、my kick was too fierce!!!"
Mr3 "no no、my dorudoru・・・eh・・・my um urgh・・・nevermind"
Buggy "nothing eh!!!"
Together"We're burning~~~~~!!!(crying)" (I believe this is the Prisoners, but no photos so i don't know)
At roughly the same time、LEVEL4――Pool of Blood―
Prisoner"Oi、stop it・・・・!!I'm gonna die!!!"
Guard"Up to this point in time you have been going round killing people. This is retribution."
Prisoner"Stop it~~~~~~!!!"
A huge guard beats the prisoners with his truncheon.
Prisoner"gyaaaaa~~~~~!!!"
The beaten prisoners fall into a pool of blood.
Prisoner"help me・・・・!!!"
Guard "Carry that firewood!!Hurry up!!""A prisoner is escaping!!"
Prisoner"So!!Hot!!!My insides are burning・・・!!!""This floor・・・・it is more painful than death・ ・・!!!Enough!!!Get out of my way!!!"
A huge guy carrying something stands infront of the two escaping prisoners.
Prisoner"Oi、get out of the way!!Do you want to get knocked into the ocean of fire, eh!?"
The huge guy stares and throws the object he's carrying at the escaping prisoners
Prisoner"Urghh!!""Ahhh!!ahhh, falling・・・・!!!"
Guard"Hey you!!Prisoners are attacking other prisoners・・・・!!!"
Prisoner"Gyaaaa~~~~"
The guy throwing stuff was Mr. 1
At roughly the same time
Prisoner"・・・・what is this、Magellan, Hannyabal,・・・and the jail soldiers are standing in formation・・・・"
　　"Something is starting on this floor・・・!!"
『In front of the LEVEL4LEVEL3 accessway――』
Preparations are strong, ready and loaded.
Guard"It is hot here ain't it・・・・!!""They are going to come down here so this is our window of opportunity""Has there been any communications yet?"
　　"Did they defeat Minotaurus?""Do up your fireproof clothing."
Hannyabal"Chief, when you concede your chair to me, could you please make more open."
It is an extremely wide chair.
Magellan"Shut up, I want to be in closed place/I like being in a closed place, I would to close your heart."
Sadi　"If we knew that we were going to have to wait this long, n~~~~(sigh)it would of better to have gone directly to Lv3"
Magellan"・・・you are too impatient Sadichan"
Sadi　"Its not me、its this lot"
To the rear of Sadi there are 3 huge creatures
minorhinoceros-shy
minokoala-fighting
minozebra-bashful
Sadi"They are always hungry for blood, n~~~~(sigh)not too much longer now"
Researcher"Reporting!!Straw Hat Luffy is presently on the stairwell in inner tower of the LEVEL3 and as such cannot video cannot verify his location・・・・"
Magellan"At this rate he will fall and we won't have to lift a finger・・・・below there is nothing but the Pool of Blood
　　　　　they are all idiots、they will fall and die・・・・・!!"
Researcher"Chief Magellan!!!I have a new report!!!The intruder Straw Hat Luffy has already entered this floor!!!! "
Magellan"What is iiiiii!!? What is this!?"-
Researcher"He fell through the stairwell!!"
Magellan"Under that hole is the Pool of Blood!!Why was he saved!!?"Under that hole is the Pool of Blood!!Why was he saved!!?
Researcher"Probably!! because of the enormous amount of rubble that fell with him, allowed him to avoid being killed...!!!"
マ○オの様な図解です (it is something about an illustration, will know what this is when I see the page)
Researcher"Furthermore!!"
Magellan"What is it?"
Hannyabal"I don't want this chair"
Researcher"Jail animal warrior Minotaurus was also seen falling as if unconscious....!!!"
Sadi"!!?Don't tell me they beat him・・・・!!?"
Magellan"Just a minute, there is only two stairs you can use without a pass.
　　　　　I leave this place, the stairway to LEVEL3 to you Hannyabal. Sadichan with your animal warriors go and protect level 5."
Sadi"What!! Protecting, n~~~~(sigh)nooo!! I want to fight!! Fighting is my reason to live chief!!!"
Hannyabal(If he were to come to my I were to let him escape it would be the chief's fault...)
Magellan"Dissatisfied (sigh)"
Sadi　"ahhhh!! Stop n~~~ (sigh) sighing!!"
Hannyabal"Why is it coming all the way to me―――"
Magellan"After you caught them you can do as you please."
Sadi　"That's (sigh) perfect, I won't stop"
Magellan"The remaining jail soldiers chase the intruders down!! dead or alive!!"
Together　　"Yes Sir!!"
Sadi　"n~~~~ (sigh) until just before they die, ok"
Near the Pool of Blood
Buggy "Hot!!!Hot hot hot, why is this path as hot as hades!!!"
Mr3"This is arduous.... It hurts my lungs gane!!"
Luffy"Hurry....!!Hurry lets get away from here!! Which way should we go!?"
Bon Clay"n~~~gahahahah・・・・stop being so unsightly、you lot
　　　　　　Heart, head, extinction, the fire is also Okama!! Well, I understand the idea at least.!!(This a is small joke about an old japanese mind over matter proverb, it is supposed "cool" instead of "okama"
　　　　　　This is a little bit more hot than above・・・right?aaaa・・・just a little bit hotter、yeah、just little bit of a roasting sensation, HOTTTTTT!!!"
Together"You the are the one suffering the bloody most from the heat!!!!( smile )"
Luffy"huh?(sniff sniff)over there!!Let's go!!!"
Buggy"oh、where are you going!!?"
Bon Clay"over there~~~~"
Mr3"noisey gane!!!"
Bon Clay"・・・・!!はてMugichanの進んだ方角には・・・・・"
図解再び。Luffyの方角には調理場が
Bon Clay"調理場があるわっ!!!あちしもお腹ペコペコ――ッ!!!"
Buggy　　"おォ!!そりゃありがてェ!!!酒もありゃ最高だ"
Mr3　　"Wait、Buggy!!!"
Luffy is running.
Luffy"Hot!!Hot!!Hot!!Nice smell~~~!!Hot!!Nice smell~~~~!! "
Jail Soldier"I've found them!!Its Straw Hat Luffy!!!"
Luffy"woah loads of them have arrived!!この階は上より暑ィけど腹ごしらえすりゃ元気100倍になるぞっ!!! gomu gomu no o~~~!!!Fireworks!!!"
Jail Soldier"woahh!!!"
一網打尽です
Buggy"何だってんだオウ、相棒!!おめェもハデに腹減ってんだろ!!?"
================================================== ================================================== ======
Mr.3: There's not a single guard or a warden around...!
Look the soldiers are moving about! This is not a usual day here!!
We must look for exit right away... We may have been ambused, and trapped in this floor!
Buggy: Ambushed in Level 4, that means they're after the Strawhats!! US being here is totally an accident!
Mr.3: Either way, our faces are known as escapees.
What I'm afraid of... is that There's a high possibility that the entire "all-star" force of Impel down is gathered here on this floor!!
The rest of the three guardian beasts, and of course... if Warden Chief Magellan is here... it's all over!!
========================== This is not my translation I used from someone else to save myself hassle==========================
Luffyに何か飛んできました
Luffy"woah!!ahh、you surprised me。槍かなんか飛んできたかと想った・・・!!何だ?ゼリー ?うんこ?"
Bon Clay"Mugichan!!!Above you~~~~!!!"
Luffy"!!?"
Magellan confronts Luffy
Bon Clay"Ma・・・Magellan~!!!!"
Luffy"Who!?"
Magellan"You mice~~~~・・・!!!"
Finished
This is as far as i am going to tonight

Raw MQ :
http://www.megaupload.com/?d=FMZQA9LW