EastBlue.net
#188 468
By Himajin:

ミノタウロスにボンちゃんやられる
ルフィ、ミノタウロス倒す
バギーとMr3と合流
インペルダウンL4に署長以下集合
ルフィもL4へ
で、終わり

ワンピース詳細文字バレ 第526話 獄卒獣ミノタウロス
扉絵(カラー) 七武海集結です
『侵入者麦わらのルフィに加担していると思われる囚人達は次の通りです!!』
『囚人番号E8200海賊道化のバギー』
『囚人番号D0464元B・Wエージェント ギャル・ディーノ 通称Mr.3』
『囚人番号C9915同じく元B・Wエージェント ベンサム 通称Mr.2・ボン・クレー』
『現在、麦わらのルフィ、Mr.2・ボン・クレーはLEVEL3、N地区を暴走中!!ブルゴリでは太刀打ち できません!!
 2人はLEVEL4へ向かうものと思われます!!ザザ・・・なお前者2名の消息は――LEVEL2で大暴 走・・・!!侵入者爆進中・・・!!』
囚人「くくくっ・・・!!ずいぶん面白ェ事になってきてる、コリャいい退屈しのぎだ」
  「直捕まって終わりだろ・・・」
その頃、LEVEL4署長室
マゼラン「サルデスはどうした!?」
    『麦わらのルフィ、Mr.2にブルゴリは通用しませんので・・・LEVEL2の暴動の鎮圧に当たる と・・・』
マゼラン「なぜ、こんな事態になる前に俺に報告しなかった!!!」
ハンニャバル「あんたがハンコック殿に夢中で無視したんでしょ(汗」
サディ 「お客は帰ったのね署長、私達、狩りの準備は出来ているけど・・・ん~~~(はぁと) どうする?」
マゼラン「おお、サディちゃん。LEVEL3には誰かいるか」
サディ 「ミノタウロスが、ん~~~(はぁと)いちゃうわ」
マゼラン「――だが、LEVEL3には逃げ場がある、追い込むことはできんな・・・上の暴動はサルデスに任 せて・・・・
     残るインペルダウンの全戦力をこのLEVEL4に集めろ!!――もし、ミノタウロスの手を逃れて 堕ちて来たならこの焦熱地獄にて
     直々におれが刑を執行する!!!大監獄インペルダウンもナメられたものだ・・・!! !」
ビビるハンニャバル
その頃、ルフィとボンクレーは・・・目の前に変な牛が立っていました
ルフィ  「何だ!?こいつはァ~~~~!!!すげェ動きしたぞ!!!」
ボンクレー「ミノタウロスよう!!!」
『獄卒獣 ミノタウロス』
ボンクレー「血も涙もない獄卒獣!!人をゴミの様に扱う化け物!!!」
ルフィ  「化け物か!?能力者か!?」
と、言ってる矢先にミノタウロスは棘棍棒でボンクレーを殴ります。吹き飛ぶボンクレー
ボンクレー「いっっ・・・・・ダァ~~~~~~~いい!!!」
ルフィ  「えェ!!?ボンちゃん!!?速ェ・・・・」
と、言ってる矢先に今度はルフィの背後に回り棘棍棒を打ち下ろそうとしますが、ルフィかわしま す
ルフィ「わ!!!(今度は横殴りで襲い掛かる)え」
バコォン!!!顔面を殴られるルフィ
ルフィ  「ぐあァ~~~~!!」
ボンクレー「麦ちゃん、危ない!!!お控え・ナ・鞭打(フェッテ)!!!」
ボンクレーの蹴りでミノタウロスは檻に叩きつけられます。ルフィ、その場を離れますが今度はボンクレーが捕 まります
ボンクレー「ウゲァ・・・・!!!シ・・・・シヌ・・・オエ!!!」
ルフィ  「ゴムゴムのJETバズーカ!!!」
吹き飛ぶミノタウロス
ルフィ  「ハァハァ、大丈夫かボンちゃん・・・・・!!」
ボンクレー「ゲホゲホ!!ハァ・・・オエ、シ・・・・シヌトコだったわ・・・・目の前に・・・オカマ畑が見 えた
      アンタ、やっぱ強いわねーい!!はふ――――あの化け物・・・たぶん生きてるけど相当効いてる わよ・・・!!!
      んも―――サイアク~~~~メイクだ台無しっ!!コスメコスメ!!化粧品が欲しいっ!!あと、 トゥーシューズと服と武器と・・・
ボンクレー「酒と泪とオカマウェイ!!」
ルフィ「早く下に行きてェ、のど渇いたし腹へった」
ボンクレー「慌てる事ナッスィング麦ちゃん!このLEVEL3から4へ降りるのはゲロゲロ簡単なのよ、実は !!」
ルフィ  「えー!?ホントかよー!!」
ボンクレー「そーよ、ゲロゲロよ。そこの分厚い壁登ってゴランなさい!!」
ルフィ  「いや、ムリだよ。この壁、鉄釜みてェに熱くて触れねェ!!」
ボンクレー「いいとこついてるわね、麦ちゃん・・・・!!」
登る
ルフィ  「熱ち、熱ちっ!!」
ボンクレー「ほら、下をゴラン」
濛々と煙があがってて下が見えません
ルフィ  「・・・・!!!何だよコリャ、すげェ熱風と煙!!・・・ここ、立ってられねェ」
ボンクレー「でしょう!?――しかし!!この下がまさにあんたが行きたいLEVEL4焦熱地獄 !!!」
ルフィ  「この階で暑いって言ってるレベルじゃねェな、この下は。ウ・・・・」
ボンクレー「麦ちゃんの言う通りLEVEL4は・・・まさに巨大な鉄釜なのよ!!降りればそこには煮え滾る 血の池と燃え盛る火の海・・・・!!!
      ここから飛び降りても構わないけど・・・・着地地点を間違えれば火傷じゃ済まない!この先は進 むだけで命懸けよ!!」
ルフィ  「お前、会いたい奴が居るって言ってたな、命懸けても会いてェってのってどんな奴だ ?」
ボンクレー「奇跡の人と人は呼ぶわ・・・・!!謂れのない罪で捕らえられた・・・通称イワさん、グランドラ イン桃色の楽園
      カマバッカ王国の女王!!!世界中のオカマ達が憧れる史上最強のオカマ王!!!
      あちし!!一目会いたい!!!あわよくば!!!お助けしたい!!!」
「あああああああああああああ~~~~」
ルフィ&ボンクレー「? ?」
遠くからバギーとMr.3が叫びながら走ってきました
ボンクレー「んギャ――――ちょっとう!!!何いい感じでコイツまた連れて来てんのよ―――う!!!アンタ 達脱獄するって言ってたじゃないのよーう!!」
ルフィ  「やっぱ一緒に行きてェのか」
Mr.3 「モ・・・・ヤダガネ・・・・・!!捕まってた方がよかったガネ・・・!!!」
バギー  「地獄へ行きてェわきゃねェだろうが!!!隠れてたら空から飛んで来やがったのよ、コイツがァ! !!何でかわかんねェけど!!!」
逃げる4人
バギー「化け物め・・・・!!ミノタウロス・・・こりゃ命にかかわる!!こうなったら取って置きを見せたら ァ・・・!!!
    オゥ、麦わら!!かつておれが町を吹き飛ばして見せた特製バギー玉を覚えてんだろォ! !?」
ルフィ「いや・・・」
バギー「・・・・・」
バギー、悲しそうw
バギー 「・・・・そういうバギー玉っていう強力なデカい砲弾があってな・・・まあ、おれの名物的なやつな んだが・・・・(テンション低)」
Mr.3「自分の名をつける所を見ると余程自信のある武器なんだな、バギー玉とは・・・」
バギー 「その通り!!!その威力を保ち、身体に仕込める程小さく改良したのがおれの新兵器、マギー玉(テ ンション高)」
Mr.3「名前、変わってるガネ!!!」
バギー 「とにかく食らえ、特製マギー玉!!!」
大爆発
Mr.3 「うわああっ!!!」
ルフィ  「うお、すげェ」
ボンクレー「やるじゃなーい!!」
バギー  「(ふらふらのミノタウロス見て)まだ意識あんのかよっ!!」
ボンクレー「コリャいけるわ麦ちゃん」
ルフィ  「おい3!!お前のドルドルホント使えねェのか!?」
Mr.3 「3秒すれば溶けてしまうぞ」
ルフィ  「じゃ、3秒使えるな」
ボンクレー「飛ぶ飛ぶ飛ぶあちし!!!オカマ拳法、あの冬の空のォ~~~メモワール~~~~~ っ!!!!」
ミノタウロスの脳天を直撃します
Mr.3「いくぞ、麦わら!!キャンドルロック!!!」
ルフィ 「おしっ!!!ゴムゴムのォ~~~~トンカチライフルゥ~~~~~~~!!!」
吹き飛び倒れるミノタウロス
一同 「やったァ~~~~~!!!!地獄の化け物討ち取ったァ~~~~~!!!!」
ルフィ「よ―――し、この調子で行くぞレベル4!!!」
その頃エース
ジンベエ「・・・・・」
エース 「・・・・来るな、ルフィ・・・・!!!」
『こちらLEVEL4――マゼラン署長以下全戦力、LEVEL4に集結しました』
終わり
#188 470
ミノタウロスにボンちゃんやられる
Bon Clay se fait attaquer par le minotaure
ルフィ、ミノタウロス倒す
Luffy éclate le minotaure
バギーとMr3と合流
Baggy et Mr3 s'allient
インペルダウンL4に署長以下集合
ルフィもL4へ
Luffy arrive au Level 4
で、終わり
Fin
#188 476





#188 505

San999 a écrit :EDIT 2 : Bon Clay parle de la "reine" du royaume de KAMABAKKA (ou KAMAPAKKA)
Le mec dans l'ombre c'est la reine ?XD Un okama certainement...
et si c'était l'île où il y a Sanji ?
Oui! Merci de la confirmation! Kamabakka, ce n'est pas l'île où se trouve Sanji, mais le royaume où il se trouve.
#188 508

Ceci correspond à cette partie du script :
Mr.3「いくぞ、麦わら!!キャンドルロック!!!」
ルフィ 「おしっ!!!ゴムゴムのォ~~~~トンカチライフルゥ~~~~~~~!!!」

Traduction :
Mr 3 : "On y va, Chapeau de Paille !! Candle Lock !!!"
Luffy : "OK!!! Gomu Gomu noooooo Tonkachi Rifleeeeeeeee !!!"
Bref, c'est une attaque combinée de Mr 3 et Luffy ^^
Candle Lock mixé avec un gomu gomu no pour donner un Tonkachi Rifle
Tonkachi = marteau
Le rifle, c'est l'attaque de poing ou Luffy fait tourner son bras sur lui même plusieurs fois. Première apparition sur Ener, dernière apparition en version gigant pour battre un pacifista
#188 517
#188 519

#188 521
CF le script donc :
『囚人番号E8200海賊道化のバギー』
『囚人番号D0464元B・Wエージェント ギャル・ディーノ 通称Mr.3』
『囚人番号C9915同じく元B・Wエージェント ベンサム 通称Mr.2・ボン・クレー』
Traduction :
Prisonnier immatriculé E8200 le pirate Baggy le clown
Prisonnier immatriculé D0464 l'ex agent de Baroque Works, Gal Dino alias Mr 3
Prisonnier immatriculé C9915 lui aussi ex agent de Baroque Works, Bentham alias Mr 2 Bon Kurei
#188 523
Ne serait-ce pas plutôt: Gyal Dino?
#188 525
Je sais que ça s'écrit Gyal(u), t'inquiète. Mais en terme d'adaptation Gal est correct, aussi ^^ (surf sur les sites japs de raggae ¬_¬)
cf mon post sur le trash topic :
Momo a écrit :Pour l'écriture romane, l'ortho est pas sûre vu que j'ai fait au feeling et en fonction de noms existants.
Un peu comme on avait l'habitude d'écrire Bon Clay alors qu'Oda a préféré Bon Kurei dans les avis de recherche.
Pour Mr 3, ça donne phonétiquement gyaru diino; et pour Mr 2 ça donne bensamu.
Gyaru peut donner Gal ou encore Girl par exemple. J'ai préféré opter pour Gal :p
Diino, j'ai retranscrit en Dino parce que dans un autre manga (Reborn) y'a un mec qui porte le même nom et ça s'écrit pareil.
Bensamu j'ai mis Bentham car le wiki japonais me ramène vers ジェレミ・ベンサム (Jeremy Bentham)
#188 559
kewl0210@Arlong Park a écrit :Here's the beginning on the long spoiler. Someone else is doing the whole thing so, yeah. I'm not doing any more.
ワンピース詳細文字バレ 第526話 獄卒獣ミノタウロス
One Piece detailed text spoiler, chapter 526, Prision Guard Beast Minataur
[Minatauros is just how minatuar is said in Japanese. Like Sentauros. And
that's what the thing actually is, not a name, which is why it's translated.]
扉絵(カラー) 七武海集結です
Front picture (Color) is the gathering of the Schichibukai.
『侵入者麦わらのルフィに加担していると思われる囚人達は次の通りです!!』
"Who seem to be supporting intruder Strawhat Luffy are the following!!"
『囚人番号E8200海賊道化のバギー』
"Prisioner number E8200 Pirate Clown Buggy" [Was that his title? It's something
like that.]
『囚人番号D0464元B・Wエージェント ギャル・ディーノ 通称Mr.3』
"Prisioner number D0464 former BW agent Gyaru Dino, Alias Mr. 3"
[Ya could romanize the first part of the name in a couple other ways. Gal Dino, Gyar Dino, Gyal Dino... And if it's a real name (Which OP rarely has) then it could be something else if it's foreign.]
『囚人番号C9915同じく元B・Wエージェント ベンサム 通称Mr.2・
ボン・クレー』
"Prisioner Number C9915 also a former BW agent, Bensome, Alias Mr. 3 Bon
Kurei."
『現在、麦わらのルフィ、Mr.2・ボン・クレーはLEVEL3、N地区を暴
走中!!ブルゴリでは太刀打ち できません!!
 2人はLEVEL4へ向かうものと思われます!!ザザ・・・なお前者2名の
消息は――LEVEL2で大暴走・・・!!侵入者爆進中・・・!!』
"Currently, Strawhat Luffy, Mr. 2 Bon Clay, are running around sector N
of Level 3!! The Blugori can't oppose them!!
They also appear to be heading for level 4!! Zaza... Furthermore, the
news on the previous two is---- they're running wildly in Level 2!! The
intruders are blasting forward!!"
#188 560
dirt monkey AL@Arlong Park a écrit :Chapter 532: Prisoner Beast: Minotaurus
[The prisoners helping Straw Hat Luffy are the following!!]
[Prisoner Number E8200: Clown Pirate Buggy]
[Prisoner Number D0464: Baroque Works Agent Gyaru Dino - Alias Mr. 3]
[Prisoner Number C9915: Baroque Works Agent Bentham - Alias Mr. 2, Bon Kurei]
[Currently, Straw Hat Luffy, and Mr. 2, Bon Kurei are rampaging wildly in the N sector!! The Blue Gorillas are unable to face them!!
We think they're heading for Level 4!! Zaza (might be static or something) ... The formerly mentioned prisoners are rampaging on Level 2 ...!! The intruders are advancing deeper ...!!]
Prisoner: "Kukuku ...!! That's real interesting now. Those guys are relievin' the boredom."
"They'll be caught in the end ..."
At that time in Level 4, the Warden's Room
Magellan: How's Saldeath doing!?
[The Blue Gorillas aren't able to get Straw Hat Luffy, Mr. 2 ... So far supressing the riot in Level 2 is sucessful ...]
Magellan: Why, at a time like this, are they not giving me information!!!?
Hannyabal: You were ignoring them because you were dazed by Hancock-dono. *sweatdrop*
Sadi: The guest has returned, Chief. We've done our preparations ... Mm ~~~ <3 How is it?
Magellan: Ooh, Sadi-chan. Who's in Level 3?
Sadi: Minotaurus mm ~~~ <3 is there.
Magellan: But Level 3 is where they're escaping from. Are you going to herd them ... Above there, the riot is Saldeath's duty ... Gather the rest of Impel Down's fighting forces into Level 4!! That's for in case they escape Minotaurus' hand and fall into the Burning Hell. I will directly enforce punishment!!! So he think he can make light of the Great Prison, Impel Down ...!!!
ビビるハンニャバル
(This says something about Hannyabal, but I can't figure out the verb. Might be something about him getting smaller.)
At that time, Luffy and Bon Kurei are ... standing in front of a strange cow.
Luffy: What the hell is that thing!!!!? It can really move!!!
Bon Kurei: That's Minotaurus!!!
Bon Kurei: It's a cold-blooded Prison Beast!! It's a monster that treats people like garbage!!!
Luffy: Monster!? Is it an ability user!?
And as he's talking, Minotaurus strikes Bon Kurei with his spiked club.
Bon Kurei: Oooo ... wwwiiiiieeeee!!!
Luffy: Eh!!? Bon-chan!!? He's fast ...
And as he's saying that, he strikes at Luffy's back to bring him down, but Luffy's avoids it.
Luffy: Wah!!! *it rushes in for the strike* E -
BAGOON!!! It hits right in Luffy's face.
Luffy: Guaa~~~~!!
Bon Kurei: Straw Hat-chan, watch out!!! Memorandum's Fouetté!!!
Bon Kurei kicks Minotaurus into a cell. While Luffy's separated from them, Bon Kurei's been captured.
Bon Kurei: Ugeaa ...!!! Just ... just finish ... me/him off!!! (Bon-chan doesn't explicitly say who, so it's me/him until we get all the pictures and see whom he's talking to.)
Luffy: Gomu Gomu no Jet Bazooka!!!
The hit sends Minotaurus flying.
Luffy: Haa haa. Are you okay, Bon-chan ...!!?
Bon Kurei: *coughcough!!* Haa ... I was ... I was a dying octopus ... I saw before my eyes ... a field of trannies! You really are strong, aren't you!! Hafuu! That monster ... might still be alive, but that was real effective ...!!! Nmo~! He's the ~~~~ worst for ruining my make-up!! Cosmetics, cosmetics!! I want my make up!! And then my toe shoes, and my clothes, and my weapons and ...
Bon Kurei: Sake and tears and Okama Way!!
Luffy: Hurry and let's go down. I'm thirsty and starving.
Bon Kurei: There's nothing to be confused about, Straw Hat-chan! To get from Level 3 to 4 is gross-me-out (don't ask) simple, and that's the truth!!
Luffy: Eeh!? Really!!?
Bon Kurei: That's right, gross-me-out. If you'd please look over at that huge climbing wall!!
Luffy: No, that's impossible. I can't touch a wall that looks hot as an iron pot!!
Bon Kurei: It's all right, Straw Hat-chan ...!!
They climb.
Luffy: Hot, hot!!
Bon Kurei: Hey, look down there.
They can't see through because of the thick smoke.
Luffy: ...!!! What's all this hot wind and smoke!!? ... I can't stand this plase.
Bon Kurei: That so!? But!! Surely this is the place you want to go, Level 4, the Burning Hell!!!
Luffy: So you're say this floor's so hot because of this one. Uh ...
Bon Kurei: Straw Hat-chan, I'm saying the way through Level 4 ... is certainly a giant iron kettle!! If we go down there, there's boiling pools of blood and a blazing ocean of fire ...!! If you don't mind jumping down from here though ... and where we land is in err, I'm sorry, but you'd burn! Advancing from this point, means life or death!!
Luffy: Didn't you say there was someone you wanted to meet? Someone you'd risk life and death to meet?
Bon Kurei: I'd call out to this miraculous person ...!! Siezed though he did no crime ... his alias, Iwa-san of Grand Line's Peach Colored Paradise! The princess of Kamabakka Kingdom!!! The one for whom trannies of the world over yearn!! History's Strongest Tranny King!!! SNIFF!! I want to have just one look!!! It'd be so great if I could!! I want to save him!!!
AAAAAAAAAAAAA~~~~
Luffy & Bon Kurei: ??
Far away Buggy and Mr. 3 are shouting while they run.
Bon Kurei: Ngyaa! Just a minute!!! What were you thinking bringing that guy aloo~~~ng!!!? Didn't you say you were breaking ouu~t!!?
Luffy: Well, now we can go together!
Mr. 3: Mm ... no way ...!! That thing would catch us then ...!!!
Buggy: We didn't plan to go with you into hell!!! That thing came onto us when we were hiding!!! Why're you so thirsty!!!?
The four run away.
Buggy: Monster ...!! Minotarus ... is just concerned with his own hide!! Don't take your eyes off him ...!!! Ooh, Straw Hat!! Do you happen to remember when I blew you away in that town with with my Special Buggy Balls!!?
Luffy: Nope ...
Buggy: ...
Buggy looks sad.
Buggy: ... Well, I'm saying I got one of the Buggy Ball huge shells ... Well, my famous mark is that guy ... (Eh ... that last sentence is off somehow.) *tension lowers*
Mr. 3: Attaching your own name there, you must be very self-confident in such a weapon as Buggy Ball ...
(After some talking to Balloz, I've come to the conclusion that the new name for Buggy's weapon is likely Magie Balls. For those that don't know, Magie means magic in German.)
Buggy: That's right!!! I've preserved that power in my body in a smaller improved form - my newest weapon, the Magie Balls!!! *tension heightens*
Mr. 3: Change the name!!!
Buggy: Anyway, eat this, Special Magie Balls!!!
There's a big explosion.
Mr. 3: Uwaaah!!!
Luffy: Uoh, awesome!
Bon Kurei: That didn't do it!!
Buggy: *Minotaurus looks unsteady* He's still awake!!
Bon Kurei: Let's go, Straw Hat-chan!
Luffy: Hey, 3!! Can't you use your Doru Doru ability!?
Mr. 3: It'll melt in three seconds!
Luffy: So do it for three seconds!
Bon Kurei: Jump, jump, jump!!! Okama Kenpo, Memoir o~~~õf that Winter's Day~~~~!!!! (HAH. I knew that one!)
It's a direct hit to Minotaurus' crown of its head.
Mr. 3: Let's go, Straw Hat!! Candle Lock!!!
Luffy: Right!!! Gomu Gomy no~~~~o Tonkachi Rifle~~~~~!!! (Hammer Rifle)
Minotaurus goes flying, and he goes down.
All: We did it ~~~~~!!!! We beat the monster of hell ~~~~~!!!!
Luffy: All right, let's go to Level 4!!!
Where Ace is.
Jimbei: ...
Ace: ... Don't come, Luffy ...!!!
[In Level 4, Warden Magellan has gathered all of his powerful fighting underlings.]
END
#188 631

#188 783
Trad de Carlos de MangaHelpers :
cnet128 a écrit :Demon Guard Minotauros
1-2
One Piece
Chapter 532: Demon Guard Minotauros
[TN: Yes, it actually says "526". No, that's not the actual chapter number.]
[Side text: A daunting sight!! Power reaching to the heavens; a true sign of strength!!]
3
DenDenMushi: The prisoners presumed to be aiding the intruder, Straw Hat Luffy... / ...are as follows!! // Prisoner No. E8200, pirate "Buggy the Clown". // Prisoner No. D0464, former Baroque Works agent... / ...Galdino, also known as "Mr. 3". // Prisoner No. C9915, also a former Baroque Works agent... / Bentham, also known as "Mr. 2 Bon Clay". // Straw Hat Luffy and Mr. 2 Bon Clay are currently on the loose and causing havoc in Level Three, Sector N!! / The Blugori are no match for them!! // They appear to be heading towards Level Four!!
4
DenDenMushi: Bzzt... In addition, the whereabouts of the other two accomplices is...
Prisoners: An uprising on Level Two.........!! // An intruder surging through the building......!! // Hahahah......!! / Oh, this is getting pretty damn interesting! Takes the edge off the boredom all right! // They'll just be captured in the end...
[Box: Level Four, Chief Warden's Office]
Magellan: What is Saldeath playing at?!
DenDenMushi: Well, the Blugori are ineffective against Straw Hat Luffy and Mr. 2, so... / ...they've been reassigned to the riot on Level Two...
Magellan: Why was I not informed of this situation earlier?!!!
Hannyabal: You were so preoccupied with Hancock, you didn't listen...
5
Sadi: Your guest has left, yes, Chief? We are fully prepared to go on the hunt whenever you wish... / Mmmmm~~~~!♡ What are your orders?
Magellan: Ah, Sadi-chan. / Do we have anybody on Level Three?
Sadi: Minotauros is... mmmmm~~~!♡ ...down there.
Magellan: ...But there's far too much room to run on Level Three... we won't be able to corner them... / Leave the riot up above to Saldeath. / All other Impel Down forces are to report to Level Four!!! // If they manage to escape Minotauros and make it down here to the Blazing Hell... / ...then I will deal out justice to him myself!!!
Hannyabal: ?!!
Magellan: I'll teach him to look down upon the Great Gaol, Impel Down...!!!
Hannyabal: ...............!!!
Sadi: .........
6
Luffy: What the heck is this guy~~~~~~?!!! Did you see how he moved just then?!!!
BonClay: That's the Minotauros!!!
BonClay: A cold-blooded, heartless Demon Guard!! A monster who treats humans like so much trash!!!
Luffy: A monster?! Does he have an ability?!
7
BonClay: !!! // Owwwwwwwwwwwwieeeeeee~~!!!
Luffy: Bon-chan?!! // Whaa?!! // He's fast...
8
Luffy: Whoa!!! // Wha - ?! // !!! // Nguaaahhh!!!
BonClay: Watch out, Straw-chan!!!
9
BonClay: Ohikae Na Fouetté!!!
[TN: "Reserve Fouetté"?]
Luffy: !!!
BonClay: Guahhhh......!!! // D... // Dying... Ueghh!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
10
Luffy: Jet Bazooka!!!
Minotauros: !!!
11
Luffy: *pant* // *pant* // Are you okay, Bon-chan.........?!!
BonClay: *cough cough*!! / *pant*... Ueghh... // I... I was almost dead there......... // You really are one strong man, aren't you~~!! Whe~~~w... / That monster's... probably still alive, but you sure got it good...!!! // Aahhhh, this is just awful~~~~~! / My makeup is ruined!! Cosmetics, cosmetics!! I need cosmetics!! And two shoes, clothes, a weapon... // ...drink, tears, and the Okama Way!!
Luffy: Can we head down already? // I'm parched and starving here...
BonClay: Oh, there's nothing to worry yourself about there, Straw-chan! The truth is, you see, getting from Level Three down to Level Four... / ...is actually as easy as pie!!
Luffy: Whaat?! Really?!!
BonClay: It's true~! You see that great big wall there? / Just you try climbing up it!!
12
Luffy: You want me to climb this?! It's like a boiling kettle to touch!!
BonClay: An excellent point you have there, Straw-chan...!!
Luffy: Owowowowow!!
BonClay: Now, take a look down there!
Luffy: .........!!! What's all this?! The blasting hot air and smoke is crazy!! ...I can't even bear standing here!
BonClay: Don't I know it! However!! What you see here below you is the very place you wish to go... // Level Four, the "Blazing Hell"!!!
Luffy: ?!!
13
Luffy: And I thought it was hot on this floor... down there's on a completely different level... // Aahhh...
BonClay: It is just as you said yourself, Straw-chan... Level Four... // ...is precisely like a boiling kettle!!
Luffy: ?!!
BonClay: Down at the bottom lies a boiling lake of blood... / ...and a blazing sea of flames.........!!! // We can jump down from here right now if you wish...... / ...but if we land in the wrong spot, it's not just a few burns we'll be getting! / Just going down any further than this means putting your life on the line!!
Luffy: ...............!! // You said there's someone you want to see, right? / Who is it you want to see so much you'd put your life on the line like this?
BonClay: They call her the "Miracle Person"...!! // Captured without rhyme nor reason... / She goes by the name of "Iwa-san", and rules over the Pink Paradise of the Grand Line... // The Queen of Kamabakka Kingdom!!! / Idol of okama the world over!! The greatest Okama Queen who ever lived!!!
14-15
BonClay: I would give anything just to see her!!! And if there's any chance, I want to try to save her from this place~!!!
Buggy/Mr3: Aaaaaggghhhhhhh~~~~~~!!!
Luffy: Hm? // ?
BonClay: ?
Buggy/Mr3: aaaaaghhhh!!
BonClay: NGYAAAAAHHH!! Hey~~!!! What're you doing bringing this guy after us aga~~~~in?!!! // What happened to escaping like you said you would, huh~?!!
Luffy: So you do want to come with us!
Buggy: Why would I want to go down into the depths of hell?!!! We were just hiding, minding our own business, when this guy came flying through the air and landed practically on top of us!!! // Don't ask me how!!!
Mr3: I...... can't take this any more.........!! // I wish I was back in my cell...!!!
Buggy: Damn that stupid Minotauros monster... this is a matter of life and death!! // I've got no choice but to use my secret weapon...!!! // Hey, Straw Hat!! You remember the "Special Buggy Ball"...? / The one I used to raze a whole city to the ground?!!
Luffy: Nope...
Buggy: ......... // .........Well, anyway, I've got this incredibly powerful cannonball, called the "Buggy Ball"... / It's like a specialty of mine, you see.........
Mr3: You've even named it after yourself... that must be a weapon you have a lot of faith in! / The "Buggy Ball"...
Buggy: Damn right it is!!! And what I've done is I've taken all of that power, and packed it into a form small enough to conceal on a person's body! My new weapon... // The Muggy Ball!
Mr3: You went and changed the name!!!
16
Buggy: Anyway - take this!!! // Special Muggy Ball!!!
People: Waaahhhhh!!! // ?!!
Luffy: Whoa!! Awesome!
BonClay: Hey, nice going~!!
Minotauros: ...............!!
Buggy: It's still conscious after that?!!
BonClay: This might just work, Straw-chan!
Luffy: Hey, San!! Are you sure you can't use your Doru Doru powers?!
Mr3: They'd melt within three seconds...
Luffy: Sp you can use them for three seconds!
17
BonClay: Flying, flying~!! A flying storm~!!! Okama Kenpo~! // Ano Fuyu no Sora no...... // MEMOIR~~~~~~~~!!!!
Minotauros: !!! // ...............!!
Mr3: Here goes, Straw Hat!! Candle Lock!!!
Luffy: Right!!! Gomu Gomu no......
Minotauros: ...............!! *pant*... *pant*...
18
Luffy: TONKACHI RIFLE~~~~~!!!
Minotauros: Mooooghhhhhhhh~~!! / OOOoooghhhh...
19
Everyone: ALL RIGHT~~~~~~~~!!! // We took out the beast of Hell~~~~~!!!
Luffy: All right! Let's head straight on down to Level Four!!!
Ace: .........
Jimbei: .........
Transmission: Bzzt... / ...This is Level Four...
Ace: ...Stay away from here... // Luffy......!!!
Transmission: All forces, including Chief Magellan... // ...are hereby assembled on Level Four.
[Insert text: Level Four... the real battle...?!]