votre avis

alors, figurez-vous que j'habite en espagne et ici le manga n'est pas jolie a voir; il y a quels-que mangas assez connues (Naruto, Bleach..etc) mais ils ni a pas One Piece!!!! (enfin ils ont sorties les 30 premies chap a la tele mais c'est tout). Et moi je comprend parfaitement: Coment voulez vous regarder c'ete magnifique serie avec ces voix de M....
je vous laisse constater (même si vous y comprenez rien ) et donnez votre avis!
http://es.youtube.com/watch?v=UTGkXFpOIpo
maintenant je comprend mieu pourqoi mes camarades rigoles quand je leur dis que je suit a fond dans one piece!
desolée pour les fautes d'ortographe

Je comprend pas trop... En Espagne, il y a pas le manga one piece ?!!!
Si tu parles seulement de l'anime, NOUS sa fait pas longtemps qu'ils ont sortis les nouveaux épisodes...Il y a encore quelques mois on en était à smoker sur Loguetown et c'est tout ! Et puis même si les doubleurs sont "potables", ils sont pas comparables au japonais.
Bon par contre, si il y a pas le manga one piece en Espagne...Et ben rebelle-toi !!! Déclanche une pétition !

Hmmm évidemment, comparé à la version japonaise, et même française, il y a comme un décalage. Pour Luffy, c'est une question d'habitude, je pense, même si bon, la voix est somme toute banale. Pour Coby, euh, c'est moi ou ils ont choisi la voix que j'aurais mise pour un vieux (enfin un type d'au moins quarante ans, même si ce n'est pas vieux)? Ça ne fait pas du tout voix de gamin, ça (après tout, c'en est un).
Donc, ben bon courage, quoi

La voix de Koby est ignoble.
Celle de Luffy est valable... Ya qu'a voir celle qu'on avait avant les nouveaux doublages...
Sinon bah, regarde One Piece en VOST (vostfr ou vostesp, c'est selon ^^) et ta vie sera plus belle, tes amis ne se moqueront plus de toi, tu auras de la réussite dans tes études, retour de la femme aimée, résultat garanti !
Ou si tu es en manque de One Piece, achète les mangas papier.
Ya MArco First Division qui est espagnol, non ?
Il va p'tet pouvoir te filer des conseils

c'est claire.Je vais envoyer une letre a glenat espagne pour lui dire de le publier en espagnole, mais je crais les traduccions,exemples:
sur Naruto au lieu de dire katon ou suiton ou meme genjutsu, ils l'ont directement traduit donc sa fait super serie pour enfant. Alors je veux meme pas imaginer One Piece

Bah, c'est très bien de traduire.
Oui, c'est très constructif.

Bah c'est comme tout, on s'habitue... J'ai commencé avec L'anime, et à la place du GOMU GOMU NO PISTOLETS ! on a CHEWING-GUN PUNCH !!!....On début c'était zarb pour moi mais on s'habitue...
Et puis sa peut être marrant ! Imagine que gràce à toi, Glénat publie one piece ! Et un énorme succés à lieu !!! On se souviendra :" One piece a pu être publiée en Espagne gràce à des fans motivés !" COOL !!!

Lord Kitetsu a écrit :Bah, c'est très bien de traduire.
Oui, c'est très constructif.

Non, c'est mal de tout traduire.
Toujours aussi constructif.

San999 a écrit :

"Lord a écrit :Bah, c'est très bien de traduire.
Oui, c'est très constructif.

Non, c'est mal de tout traduire.
Toujours aussi constructif.

J'attend avec impatience les "Pistola de Caucho !!" de Luffy et les "Derecha Poderosa !!" de Franky... (google trad ^^)