Chapitre #530 : Raw + Trad Us

ミスター２登場
Mister 2 appears
LEVEL３の床はLEVEL４の熱で熱くなってます
The floor of LEVEL3 becomes hot because of the heat of LEVEL4

Thanks to k1XqSz6FO

LEVEL３は飢餓地獄
下のフロア「灼熱地獄」から立ち上がる熱と食糧もほぼ与えられない。
ルフィとエースの関係がセンゴクにより伝えられた。ガープ爆笑．
牢番長、サルデス［ブルゴリ指揮官］LEVEL３以下のフロアには４人の獄卒獣が徘徊している。バギーがジンベイを殴っていた．アレ［牛］と署長には出くわしたくないと言う。
ミスター３&バギーはルフィと離れ逃げていたら…
アン ドゥ クラァ～♪
アン ドゥ オラァ～♪
アン ドゥ クラァ～♪
アン ドゥ ｵﾝﾄﾞﾘｬｱ～♪
所詮～～～ん
この世は～男と女～♪
しかし～オカマは～～
男で～女～♪だ～か～ら～♪［最強］×８
オッカァマ～ウェ～イ♪
んヲォ～カマ～ウェ～イィ～♪（ﾊﾓﾘ）
ミスター３&バギーはミスター２の牢の前、「オカマ拳法“あの秋の夜「よ」の夢の二度見”!!」

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dans le script; il y a ça :
"金獅子" = Le Lion d'Or
Le perso du film 10 !!!!!!!!!!!!!!!!
Mon niveau en jap est merdique, donc tout ce que j'peux dire c'est que Sengoku en parle apparemment comme un évènement majeur qui s'est déroulé il y a 20 ans.
EDIT : le script pour els apprentis traducteurs:

→LEVEL2 囚人達が暴れだす。→ルフィとエースが兄弟だと知られる,エース救出する目的知られる。→インペル兵｢白ひ げの襲撃に気を取られていた…万に一人もこれを成就されれば事態はひっくり返るぞ…!!｣海軍 本部
センゴク
「２０年前の…空飛ぶ海賊"金獅子"の脱獄を失態としても…それを最後に２０年間!!何十万もの囚人達をた った一人の脱獄囚もなくましてや侵入者など歴史上一人も出さず!!"鉄壁"を守り抜いた｢大監獄インペルダ ウン｣!!少し飛んで
→センゴク
「貴様が”海軍の英雄”などと呼ばれていなければ!!一族全ての責任を取らせる所だがな!!」
LEVEL３
ｽﾌｨﾝｸｽのびてる
LEVEL３にいるのは一人一人がかつて懸賞金が5千万以上かけられた程、屈強な犯罪者たち→下の焦熱地獄 から立ち上る熱と水も食糧も、ほぼ与えられない責め苦で、半死半生状態にある
ここはLEVEL３、飢餓地獄｢きがじごく｣ ルフィは早くLEVEL４に行こうと言う。→
カイロウ石入りの鉄の網にバッチリ捕まる。(ﾊﾞｷﾞｰ&Mr3&ﾙﾌｨ&ｽﾌｨﾝｸｽ)
牢番長サルデス登場
ルフィはサルデスのことを<サルです.>と言っていると勘違い、→そのまま納得。
LEVEL３以下には４人の獄卒獣が徘徊している。→ｽﾌｨﾝｸｽ目覚めた→暴れだした→網破けた
→ルフィVSｽﾌｨﾝｸｽ&ブルゴリ&インペル兵が乱闘、ﾊﾞｷﾞｰ&Mr3は網の上に登って逃げた。ルフ ィは降りる階段を探してる
→ﾊﾞｷﾞｰ&Mr3は敵をまいた模様、（ルフィの目的が知られたので敵はみなルフィを追い掛け た感じ）
→ミスター2登場

EDIT : et j'remet ici un truc que j'ai mis sur l'trash topic:

Momo a écrit :
Les deux images du milieux. La qualité est merdique mais quelques kanjis sont assez visible et on peut dire dessus qu'ils font l'annonce que Luffy est le frère d'Ace si j'me trompe pas.
Ce qui pourrait expliquer après la scène Garp/Sengoku sur cette image :

Et si on se réfère à cette partie du spoiler posté par dofla sur Arlong Park:

ルフィとエースが兄弟だと知られる,エース救出する目的知られる

Ils (les soldats) apprennent carrément qu'Ace et Luffy sont frère, en fait. Ils comprennent donc le pourquoi de la présence de Luffy à Impell Down

Demon Rin@ArlongPark a écrit :Translating the Spoilers we have now, Don't trust my translation 100% Though, it's almost 7am here and I'm DEAD tired...

Level 2 is Full of Unruly Prisoners. It becomes known that Luffy and Ace Are brothers, and that Luffy is here to rescue Ace.
Impel-Down Soldier: "I was distracted by Whitebeard's Attack... This situation can only get worse..."
Naval Headquarters
Sengoku: 20 Years ago... "Gold Lion" Stopped what was was the last to attempted escape [I'm REALLY shaky about this line... I probabily got it wrong... tired as hell...]... That was the Last attempted Prison Break in 20 years!! The Hundreds of Thousands of Prisoners... Not one in all this prison's History has ever sucessfully escaped, Not ONE! The Great Impenitrable Fortress "The Grand Prison IMPEL DOWN"!!
Sengoku: I don't care if you're called the "Hero of The Navy"!! You take responsibility for your Family!
Level 3
The Sphinx Grows
Level 3 is meant to house Criminals worth around 50,000,000 , as in "Excellent" Criminals. Below it lie the very fires of Hell, Besides the Heat, they're deprived of the Water and food, They are basically tortured until they're half dead. Level 3 is known as "Hunger Hell", yet Luffy is headed for Level 4

Apparemment l'exactitude de la trad est à prendre avec des pincettes vu que Demon Rin dit :

In fact, Nevermind, too tired, I know I messed up most of it

Chapitre téléchargeable:
Megaupload || Rapidshare
Les pages dans l'ordre:

m00n@ArlongPark a écrit :German -> Englisch quick and dirty
Credits for the Jap -> German to Ikki-kun from German OP Wiki
Lvl 3 is the hell of hunger.
The heat from Lvl 4 goes up to Lvl 3 and the food is scarce.
Sengoku is informed about Luffys plan to free Ace. Grap bursts out laughing.
The boss is Blugori commander Saideath. At lvl 3 and 4 there are guardian beasts.
Buggy fought Jimbei.
Jimbei tells him that he doesn't want the Minotours to notice them.
Mr. 3 and Buggy seperated from Luffy
Un Deux Kura~
Un Deux Ora~
Un Deux Kura~
Un Deux Adoryaa~
For men and women the world still is~...
Well for a tranny the world is~...
For men and women~... (8x heavily stressed)
Tranny way!!
Tran~ny w~ay~!!
Mr 3 and Buggy are standing in front of Mr. 2s' cell.
Tranny Kung Fu: [Double dream of the autumn night]
The End!

m00n@ArlongPark a écrit :Second bit! Again applies:
German -> Englisch quick and dirty
Credits for the Jap -> German to rince_Prancer" rel="noopener" target="_blank">Prince Prancer (?) from German OP Wiki
Correct me if I'm wrong plz Ikky-Kun ;-)
Next short spoiler:
The prisoners at Level 2 cause trouble.
Info about Luffy and Ace being brothers spreads and Luffys goal to free Ace too. One of the soldiers:”We where distracted by Whitebeards attack... If only one out of 10000 has success breaking out the whole situation changes!!”
In the Marine Headquarters:
Sengoku:” 20 years ago the ignominy of the flying “Golden Lion” ...even if that ended 20 years ago!! How many 100000s of prisoners there may be, even one breaking in or out would be too much... Once a legendary man escaped. I'll be guarding the insurmountable wall called Impel Down to the very end. Fly a bit more...
Sengoku to Garp:“You are the hero of the Marine or what they call you. A position at which you have to take the guilt of every single one of your family members!”
Level 3 at the Sphinx:
The Prisoners at Level 3 all have a bounty of 50 million or more. A lot of dangerous criminals.
Heat, water and food rise up from the “Fire-Hell” below.
There almost no torture here. The prisoners are almost dead already anyway. The Level is also called “Famine-Hell”
Luffy says he wants to move forward to lvl 4 fast.
Buggy, Mr. 3, Luffy and the Sphinx are easily captured with a big seastone web.
Prison guard director Saldeath appears.
Luffy however understands “Sarudesu”. (“I'm a monkey”) Misunderstanding is cleared up after a while.
Below lvl 3 there are four Guardian-Beasts waiting.
The Sphinx wakes up and rages. She destroys the web. There is a fight Luffy vs. Sphinx & Blugori & soldiers. Buggy and Mr. 3 climb out of the web at the top and run away. Luffy goes down another stairway and continues searching.
Buggy and Mr. 3 are in trouble. (Luffys aims become known and the enemies decide to start chaseing)
Appearance of Mr. 2.

archanfel a écrit :Alright, a couple things:
1. There's no mention of Jimbei whatsoever in this chapter, and just to think about it, Buggy beating Jimbei makes no sense at all. I'm willing to bet it's a mistake on the other guy's part, so might wanna take that out of the first post.
2. Sengoku is getting a notice of Luffy and says sth along the line of: "...this kid...these seem to be leading somewhere, first the Enies Lobby, then the Tenryobito(sp) Incident, and now he's breaking into Impel Down..."
3. Sengoku mentioned that ID has been impenetrable EXCEPT once, when the Flying Pirate "Golden Lion" escaped 20 years ago. This is clearly marketing for the upcoming movie 10.
4. Level 3 is the "Famine Hell" where the prisoners suffer from starvation and thirst constantly, ppl here have 50 million+ bounty; Level 4 is the "Burning Hell" where, one can safely guess, prisoners suffer from flaming heat.
5. Back to Sengoku and Garp. Garp is apparently already back at the headquater and is laughing hard and proud of his grandson as ever. Sengoku was irritated enough to tell him that "If not for the fact that you're a 'Hero of the Marine', you'd be held responsible for all these actions of your entire family(refering to Luffy and Ace)!" Then Garp retaliated by saying "hahaha, at a age like this, you think I care if you really gonna take this old head of mine?" Words are missing, but from what we have I believe that's what he said. Though I doubt they're being truly serious with each other, just more trash talk between old colleagues.
__________________
There would have been a cool pic here, if I'm not so damn lazy

trad par grimreaper :

Full script German => English translation (from OP wiki)
[Impel Down, Level of the wild Hellbeasts]
The guards gather at the hole.
Guard: "Monitor room! We have reached the spot! Do you get an image?"
Guard: "What the hell has happened here?
Guard: "Maybe the Sphinx has fallen down too! That's why the hole is so big!"
Guard: "What is Strawhat Luffy's goal?"
Behind the Guard appear the Prisoners.
"What?"
Guard: "Hey, take a look!! This is bad!"
Guard: "The prisoners from Level 2 are outside of their cells!"
Guard: "How did they get out!?"
Guard: "Is this the doing of Strawhat Luffy!?"
Guard: "The Guards need to be careful!"
Prisoner: "Thanks to the honorable Captain Buggy!"
P: "He is our savior!"
Guard: "Level 2 here! Send reinforcements right away!"
G: "The prisoners are trying to escape!!!"
Guard: "Send the Blugori to Level 2! Oh, now we have understood what the objective of Strawhat Luffy is!"
G: "What do you mean by understood?"
G: "Fleet Admiral Sengoku from Marine HQ was right after all... Strawhat Luffy and the sentenced to death Portgas D. Ace! They are brothers, aren't they! So his real target is to save Fire First Ace from his execution!
G: "Can this be! Small wonder he was moving down frol Hell to Hell!
G: "Our attention was drawn to the Attack of Whitebeard... One from 10,000 can pull something out under this circumstances!"
...
Guard: "Quick, inform Ward Magellan! The riot on Level 2 must be brought under control!"
Sengoku: What's so funny, Garp!? The seas of this world were troubled by a serious event and the situation can only get worse! First the riot on Ennies Lobby, then the attack against the Tenryubito it looks like it's no going to stop! There has never been something like this! 20 years ago... The ignominy of the Prison break of the flying pirate "Golden Lion"... even if this matter ended 20 years ago! Even if there are 100,000 Prisoners, one escaped or one, that has broken in is already too much... only one legendary man was able to flee from the prison. I will guard the untakeable Fortress, named "the big prison Impel Down" to the end! For the first time in history does a man harm the name of the Marine so strong... What is going on with your nephew?
Garp starts laughting.
Garp: "What can I do? I just have a great nephew!"
S: "Damn Bartholomew Bear...! He said he had destroyed the Strawhat Pirates at the Shabony Archipelago! I did think he was lieing..."
G: "One has to be very careful with the 7 Samurai... Yet I aks myself, how could the Strawhats escape (from Abony Arch.)..."
S: "You are the "Hero of the Marine" or whatever you are called! This is a position, in which you have to take responsibility for the actions of your Family, Garp!"
G: :Wahaha, for such an old dog is the duty in life in first order and such a thing has no influence Bwahahahaha!" (TN not really sure about this one)

trad de meOme d'Arlong Park :

Luffy:"Ouououch...! The ground is like a frying pan! It's hot here, but quite peaceful..."
Buggy:"Level 3, what am I doing here!? You damn Strawhat! I've involuntarily become your fellow traveler again!"
Luffy:"Ah, the strange lion..."
Mr.3"My candle-power really comes in handy here..."
He creates a burning bird.
Luffy:"Uwah! A grilled chicken fell down!"
Buggy:"What's all this nonsense about!?"
Mr.3:"A pigeon from above must have got lost here and was grilled by the heat!"
Buggy:"The heat isn't really that bad..."
Mr.3:"Look into the cells! There's nearly nothing left of them! Here in Level 3 each of this strong criminals had a bounty of at least 50.000.000 Berry in the past...! From the Floor below us, the "Flame-Hell" Heat rises up, but no water or food! Also there's barely any torture here, because the prisoners of Level 3 are near death anyways! This is Level 3, the "Hunger-Hell"! Here they slowly are weakened through dehydration! They are drenched in sweat and can barely move...There's no escape..."
Luffy:"So, let's go to Level 4!"
Luffy eats the bird.
Buggy:"Go!?" (gets angry)
Luffy:"Let's go, guide me! You both promised me, that we would save Ace together!"
Mr.3:"We never said that!"
Buggy:"You Bastard, why are you allways only seeing the positive in someone!?"
Luffy:"Is that so?"

Luffy:"Ouououch...! The ground is like a frying pan! It's hot here, but quite peaceful..."
Buggy:"Level 3, what am I doing here!? You damn Strawhat! I've involuntarily become your fellow traveler again!"
Luffy:"Ah, the strange lion..."
Mr.3"My candle-power really comes in handy here..."
He creates a burning bird.
Luffy:"Uwah! A grilled chicken fell down!"
Buggy:"What's all this nonsense about!?"
Mr.3:"A pigeon from above must have got lost here and was grilled by the heat!"
Buggy:"The heat isn't really that bad..."
Mr.3:"Look into the cells! There's nearly nothing left of them! Here in Level 3 each of this strong criminals had a bounty of at least 50.000.000 Berry in the past...! From the Floor below us, the "Flame-Hell" Heat rises up, but no water or food! Also there's barely any torture here, because the prisoners of Level 3 are near death anyways! This is Level 3, the "Hunger-Hell"! Here they slowly are weakened through dehydration! They are drenched in sweat and can barely move...There's no escape..."
Luffy:"So, let's go to Level 4!"
Luffy eats the bird.
Buggy:"Go!?" (gets angry)
Luffy:"Let's go, guide me! You both promised me, that we would save Ace together!"
Mr.3:"We never said that!"
Buggy:"You Bastard, why are you allways only seeing the positive in someone!?"
Luffy:"Is that so?"
Guard:"All man yank the net!"
Guard:"Understood!"
Luffy:"Good, I'm going to make it alone too!"
They are caught in a net-trap.
Luffy:"Ahhh! What's up!? What is this!?"
Buggy:"Damn, a trap! In the middle of the way!"
Luffy:"An iron net..."
Buggy:"Damn shit, it's made from seastone of course!"
Mr.3:"Damn! For the attempted escape very gruesome tortures are waiting for us!"
Guard:"The intruder strawhat Luffy and the two other two escapees were caught!"
Buggy:"Damn, let me go!"
Mr.3:"Let it be, Buggy-kun! It's very resistant! Everything is over!"
Buggy:"The guards as well as the blugori are here!"
Luffy:"Damn! Open the net you bastards!"
Guard:"Put them seastone-handcuffs on!"
Guard:"Understood!"
Luffy:"Eh? What kind of guy is that?"
Saldeath:"I... am Saldeath!" [tn: don't know his english name so I'm leaving the german]
Luffy:"Eeeeh? Is that possible? You don't like like one!" [TN: jap. Saru desu = I'm a monkey]
Saldeath:"Wrong! You missunderstood that! I am Saldeath!"
Luffy:"Eeeh? Oh ok..."
Saldeath:"Wrong! Surrender! You are surrounded without hope! The escape from the prison at the ocean floor is impossible! Luckily I already caught you..."
[Chief guard Saldeath, Blugori-commander]
Saldeath:"In this one and the floor below four "Guard-Beasts" are roaming around..."
Buggy:"Certainly the chief warden is going to show up here soon..."
The sphinx wakes up.
Guard:"Ah, Mr. Chief-Guard!"
Guard:"The Sphinx woke up!"
Saldeath:"Crap, the net is ripping!"
Saldeath:"Don't let those three escape, especially not strawhat Luffy!"
The net tears and everyone is free again.
Luffy:"Uwah! There you go!"
Guard:"Gyaaah!"
Luffy:"Yippie! Let's escape!"
Guard:"Get them!"
The Blugori attack.
Luffy:"Gum-Gum-Gatling!"
Luffy punches them away.
Luffy:"Hm? What's the matter?"
Buggy:"Hurry up, Mister 3!"
Mr.3:"Phew, it's so hot..."
Luffy:"Ah! They must have climbed the net..."
Buggy:"Gyaaa, Strawhat! Good luck, that you meet Ace! Drink something if you want to survive!"
3:"Wahahaha, become bait! Idio~~~~t!"
Luffy:"Even if it was quite painful... Thanks that you guided me up to here!"
Buggy:"Shit, again with this positive!"
Mr.3:"Ouch, this pain in the chest!"
Saldeath:"Stay vigilant! He's got a 300.000.000 Berry bounty after all!"
Luffy:"I don't have enough time to fight you all!"
The sphinx rampages.
Luffy:"Damn, that's the last thing I needed..."
He kicks some guards against the Blugori.
Luffy:"You pigs!" [tn: that's what it says in the german script, but it doesn't sound very Luffy-like]
He punches the blugori away.
Saldeath:"He flees! After him!"
Luffy:"A staircase down, a staircase down!"
Buggy:"Hah, hah, hot...This should be far enough for now... They pursuit the strawhat!"
Mr.3:"Nevertheless is the stair upstairs still blocked! If we stay, we'll get tortured!"
Bon Kurei:"Un Deux Kura~"
Buggy:"Eh, what is that singing?"
Bon Kurei:"Un Deux Ora~
Un Deux Kura~
Un Deux Adoryaa~
This world is still for men and women~...
However, the Okama~...
are men, and women too~...
The strongest is, the strongest is, the strongest is...
Okama Way~
Oka~ma~ Wa~y~"
Bon Kurei:"A great performance! I spin and spin and spin! I am like this rapid era! Ngahahaha! Don't be so slack! What's up with that? I don't mind the heat and the sweat either! Hey, aren't you Mister 3? Ah, really Mister 3! Wait, wait, wait, what are you doing here? You are caged! Wait, no, I'm the one who is caged here! I did this before and I'm going to do it a second time now! "Okama Kenpou: Double dream of this autumn night"!"
Mr.3:"What? Does this guy want to break from his cell?"
Buggy is completely exhausted.
Buggy:"Hey, what kind of odd duck is that?"
~FIN~
note: no warranty for correctness

Raw:
Megaupload || Rapidshare || Sendspace

Trad Us par Carlos Net:
Trad