Chapitre #529 : Raw
sugarboy a écrit :レベル３に行ってクロコでたよ
when they went to level 3 crocodile showed up
ジンベエが戦いを止めたい理由は白髭を死なせたくないから。
the reason why jinbei wants to stop this fight is because he doesnt want white beard to die
クロコダイル登場。
crocodile shows up
レベル２牢番スフィンクス登場。
sphinx showed up in level 2
ルフィ、バギー、Mr.３ レベル３へ落下
luffy, buggy and Mr.3 went down to level 3
魚人島は大海賊時代に入ってから無法地帯と化した
when the fishmen island entered the big pirates period it became lawless
新世界へ向かう海賊たちが必ず通過する場所だから
it is because all of the pirates who are heading to the new world must pass through it
それを救ったのは白ヒゲ「今日からここはおれのナワバリだ！」
the one who rescued them was white beard 「from today on, this is my turf!」
それ以降、魚人島に手を出すものはいなくなり、島には平和が訪れた
and since then no one ever layed (<--please correct this spelling for me) a hand on this island and peace came to this island
それがジンベイが白ヒゲに肩入れする理由
and thats why jinbei is backing up with white beard
世界にはそんなシマがたくさんある
and there is a lot of islands just like this in the world
ジンベイは白ヒゲ亡き後の世界の混乱を強く危惧している
jinbei is really fearing that after white beard's death the world will go chaos
あーっと、ルヒたちは、っと
and luffy&company are
なんやかんやがあってバギと３と一緒に抜けた床からレベル３に落ちてった
there was something or what ever it is buggy and Mr.3 took it out and they fell from the floor to level 3
レベル２のボスはスフィンクスじゃった
in level 2 the boss was sphinx
7 images by Himajin:
sugarboy a écrit :what i can translate or read from the pics
the pic with luffy, sphinx and the others
buggy:u~~wa~~ there is something over there, this is ------
luffy: *********** (i have no idea what is he saying i cant read what is written)
Mr.3: the master who protects the stairs
sphinx is daydreaming of ramen
buggy: we are reminding him of noodles!!
sphinx: amen
buggy: he just prayed!!!
-----------------------------------------------
second pic
crocodile is saying that he wants to go and arrest white beard but there is no more chance for him to do so
jinbei: you~~ (in a rude way)
ace: u want to take my old man's head?
crocodile: i am not the only one
other prisoners:「kill white beard!!」
「that bastard will die? yahoo!」
「that's good!! superb!!」
「take me out to the sea!! i will be the one taking that bastard's head」
「let me fight him too」
「gyahahahaha」
「i will end up white beard's era」
jinbei: shut up you bastards!!
corocdile: jinbei! -cant read this- u better remember this very well.... -then he mentions something about white beard and roger and some people called (*something* medalist)- and of these people there are thousands of them out there in the sea kuhahahahaha!!!
------------------------------
thats the best i can do folks and sorry for any mistakes
in the last panel where crocodile is speaking he says:
"jinbei, hiken, remember this, those that couldn't beat ONLY roger and whitebeard are hiding, and holding their silver medals... there are plenty of those pirates around kuhahahahahaaaaa
(assuming that roger and whitebeard are the best meaning they have gold medals, and those that fall behind them are the silver medalists. its a bit of a tricky translation as the direct translation does not work out too well.)
(hiken = poing ardent = Ace)
Buggy: u~~wa~~ there is something over there, this is ------
Luffy: Li ... Lio ... No ... is that a guy?
^^ Thanks dirt monkey AL
Mr.3: The master who protects the stairs.
Sphinx is daydreaming of ramen...
Buggy: We are reminding him of noodles!!
Sphinx: Amen
Buggy: He just prayed!!!
The pic with Crocodile, Jinbei, and Ace:
Crocodile is saying that he wants to go and arrest Whitebeard, but there is no more chance for him to do so.
Jinbei: You~~ (in a rude way)
Ace: You want to take my old man's head?
Crocodile: I am not the only one...
Prisoners:「Kill Whitebeard!!」
「That bastard will die? yahoo!」
「That's good!! Superb!!」
「Take me out to the sea!! I will be the one taking that bastard's head!」
「Let me fight him too!」
「Gyahahahaha!」
「I will end Whitebeard's era!」
Jinbei: Shut up you bastards!!
Crocodile: Jimbei, Fire Fist, you guys gotta remember, the sea is full of grudging 'silver medalists' who lost to nobody but Roger and WB...
trad des images par aohige_ap
Pic 1: Chapter 529 "Beast Hell"
Pic 2:
Ace: I remember you nearly killed me one time...
Jinbei: That goes for both of us. I just wanted to be of use to him...
The reason why the fishman island is peaceful now... is all because of Whitebeard..!!
Pic 3:
Ace: Jinbei, please stop.... it's just gonna make it even more painful!
Jinbei: I haven't given up on hope. I still believe in "miracle" and "chance".
Ace: ........!!!
Crocodile: Kuhahahaha.... It seems to be getting interesting out there in the free world.
Pic 4:
Buggy: There's more and more monsters coming!
Luffy: Holy...!! That huge centipede just blew up!
Mr.3: That thing's made up of multiple Puzzle scorpions!! They have deadly poison!!
Buggy: I heard the boss of the monsters in Level 2 has a face like lion... are these it!!?
(talking about the lion-like creatures next to the puzzle scorps)
Mr.3: No! Those are man-eating lions with face of a man, called Manticore!
pic 5:
Buggy: Oh god... there's something there, for sure.
Luffy: Lio.... no, an old man?
Mr.3: That's the guardian of the stairs... the Sphinx!!
Pic 6:
???: Aaaaaaahhh!! This stupid monster! It broke through the floor!
Prison guard: This is Level 3... Whoa!! The ceiling collapsed, and a monster is falling this way!
Luffy: Uwaaaaaa!!!
Mr.3: This is not good!
Buggy: You know underneath us is Level 3!!?
Pic 7:
prisoner: I'll end Whitebeard's reign!!
Crocodile: Jinbei... Fire fist... listen well!!
There are tons of "silver medalists" in this sea... that had to suffer simply because they lost to Roger or Whitebeard!! Kuhahahaha!!!
Trad de Carlos de MangaHelpers dispo :
cnet128 a écrit :One Piece 529 : Beast Hell
1
One Piece
Chapter 529: Beast Hell
2
Jimbei: *pant* // *pant*... // .........The Government knows me... / ...as a pirate-hatin' pirate...... // ...but you folks, you're a whole different story...............!! / *pant* // *pant*
Ace: A pirate-hater......? You......?
Jimbei: Oh, it may as be surprisin' ta you, Ace-san...... / Many's the time I visited Whitebeard's ship... // You had status, an' travelled the ocean floor doin' your business... // .........You folks, I have a soft spot for......
3
Ace: .........I seem to remember you practically killed me that one time, mind......
Jimbei: .........Well, that as goes fer the both of us...............!! // I just wanted to be of some use to that man... // The only reason there's peace on Fishman Island right now... // ...is thanks to ol' Whitebeard-san's old man, after all......!!! // "Fishman Island"... an island all pirates hafta pass through on their journey down the Grand Line...!!! // Oh, from the moment the Grand Age o' Pirates began, things were rough on Fishman Island...!! / Human pirates in their hordes...!! An' the Marines, chasing after 'em...!!!
4
Jimbei: Many was the fishman an' mermaid who was kidnapped... sold away... / An' just when we'd closed our eyes in despair, that's when he appeared...!!
Flashback!Whitebeard: From now on... // This island is my territory!!!
Jimbei: I'll never forget that day... as long as I live......!!! // ......With that one declaration of his, suddenly there wasn't a soul as could lay a finger on Fishman Island...!!! // .........The sheer power of it...!!! .........!! // That man's protecting any number of islands with the power of his name...... / He ain't the kind of man you can just take down 'cause he's a pirate boss.........!!!
Ace: .........
Jimbei: If by some horrible chance...... that man actually... died... what would become of the sea...?!! The Government should damn well be able to imagine that much!!!
5
Jimbei: I wanted to stop this battle if it cost me my life!!! // I wanted to get you outta here...... Ace-san...!!!
Ace: ...Jimbei......... That's enough... // You're just adding to the pain............!!!
Jimbei: ......I haven't given up hope just yet... I'm still believing... hoping... // ...for a "miracle"... a "chance"...!!!
Ace: ........................!!!
Crocodile: ......Kuhahahah... Well, well, well... what a fine little situation we seem to have here... // Kukukuku......!!
6-7
Crocodile: So there's a once-in-a-lifetime chance to take down Whitebeard, is there...?!!! / Now that does make my blood start racing...!!!
Jimbei: .........!! You...!!!
Ace: ...What, so you're gonna take the old man's head...?!
Crocodile: Oh, it's not just me...!!
Ace: !
Prisoners: Gyahahahahah! // Death to Whitebeard!!! // That old bastard's gonna die?!! All right~~~~~~~~~~~~!!! // Oh, that's sweet!!! That's brilliant!!! // Hahah! // Hahah! // Let me out of here!!! I'll take the bastard's head myself!!! // Let me fight him, and all~~~~!!! // Gyahahahahahah!!! // Time to put an end to the age of Whitebeard!!!
Jimbei: Silence, all of you~~~~~~~~~!!!!
Crocodile: Jimbei... "Fire Fist"...!! You'd better keep this in mind...!! / There are any number of "Silver Medallists" out there in the ocean... // ...those who choked back their tears just from failing to bead Whitebeard or Roger...!!! Kuhahahahah!!!
8
[Box: Great Gaol Impel Down, Monitor Room]
Guards: The Level Two gaolers' room has been crushed by a basilisk!!! // They took out a basilisk?!! Where are the two of them now?!! // What on Earth is going on in Level Two?!!! // Ah!! I just sighted them!! // You did?! // But, ah......... // It looked like...... there were three of them...!!! // What?!!
9
[Box: Level Two / Floor of the Beasts of Hell]
Buggy: "Bara Bara Hou"~~~!!
Luffy: Gomu Gomu no Pistol!!!
Mr3: Candle Lock!!!
Buggy: Dammit, these monsters just keep on coming!!!
Luffy: Whoa!! The giant centipede just exploded!!
Mr3: That thing's made up of lots of smaller Puzzle Scorpions!! They're extremely poisonous!!
Monsters: GRAAAAAAAAGHHHHHHH!!!
Buggy: ............!! Come to think of it, I heard the boss of the Level Two beasts was some kind of lion monster... is it one of those things, then?!!
Mr3: I'm afraid not!! Those are the man-eating lions with human faces... "Manticores"!!!
10
Mr3: If they catch you, they'll devour you, bones and all!!
[Box: Level Two Gaolers / Manticore]
Manticores: GRRRRRAAAAGHHHHHH!!! // THE KEYS...!! // GIVE US THE KEYS......!!
Buggy: Huh?!
Mr3: Oh, don't mind them! Their human parts just allow them to imitate human speech!! // They're just repeating what they heard the prisoners saying; they don't have a clue what it means!!
Buggy: Th... That's just creepy...!!
Manticores: Fundoshi! Fundoshi! // Strawberry panties!
[TN: Fundoshi = traditional Japanese underwear ~~]
Buggy: Where did they learn words like THAT?!!!
Manticores: Beef steak!
Luffy: Hm?
Buggy: No getting distracted!!!
11
Luffy: Hey, you said just now you'd help me out, right?
Mr3: But of course! We should all work together to escape this place!!
Luffy: Good... which way do I go to get down to Level Three?!
Mr3: Huh? // You're not going to escape~~~~~~~~?!! You're not heading for Level One?!! // You want to save Fire Fist Ace~~~~~~~~~~~?!! // You people are crazy!! I'm leaving!!
Luffy: Wait!!! // At least tell me which way to the stairs leading down!!
Mr3: (The stairs leading down... of course!! The stairs leading down from Level One carry on down to Level Three!! // I can just use Straw Hat to distract the monster guarding that door!! And then it's adios from me!!!) // All right!! Straw Hat!! Let's go together!! // Come with - !! ?!! // Hm? A dead end?!
12-13
Mr3: ...............!!!
Luffy: !!!
Buggy: ...............!!!
[Box: Level Two Gaoler / Sphinx / (Human-faced, feathered lion)]
Buggy: (Aaaaahhhhhhhhhh... // What have we got here......?!)
Luffy: A... A lio... // No, wait... an old guy?
Mr3: (It's the Sphinx... the guardian of the stairway!!!!)
Sphinx: Rrrrrrrghhhh... // Soumen...
Everyone: (Soumen?!)
Sphinx: Ramen!! // Grrrrrr!! // Tanmen... Yakisoba!!!
Buggy: WHO TAUGHT THIS THING TO SAY TYPES OF NOODLES~~~~?!!!
Sphinx: Amen!
Buggy: (What, you're praying?!!!)
14
Everyone: !!!
Buggy: Gahh!! This thing's dangerous!!
Prisoners: ?!! // The... The Sphinx is going wild over there... // I knew it... getting out of here is just plain impossible!!
15
Sphinx: GRRRRRAAAAGHHHH!!! / Jaajaamen!
Luffy: Damn!! This thing's seriously strong!! / Hm? Oi, what are you two doing?!!!
Mr3/Buggy: !
Buggy: (All right!! Then the "Jailbreak League" is formed!!)
Mr3: (Nice to see at least one of you is a proper escapee!)
Buggy/Mr3: (Now, then... it's time for the great Operation Use-Straw-Hat-As-Bait!!)
Luffy: Gomu Gomu no... // BAZOOKA!!!
Sphinx: !!!
16
Sphinx: GRRAAAAAAHHHHHHHHHH~~~~!!!
Mr3: What are you making the thing angrier for?!!!
Buggy: ......!! Not good!
Mr3: Hey!! That's not fair, you two!! Escaping all the way up there!! // !!
Sphinx: GRRRRAAAHHHHH!!
Mr3: Ah - ! // AAAAAGHHHHH!!
17
Mr3: Fuhahahahaha!! Looks like you fell for it, you dumb beast!! / That's one of my waxworks... a mere statue created with my Doru Doru powers!!
Sphinx: .........Nyuumen...
Mr3: It's a little lacking without Miss Goldenweek on hand to add some colour... / ...but it's plenty enough to fool a dumb animal like you!!! // Which one could it be?!! Where's the real me?!! // Sorry!! // Not quite!! // Unlucky!!
Luffy: Hahah!! That looks fun!! // Like Whack-A-Mole!! // Go for it!! // That one!!
Sphinx: Rargh! // Raghh!♪
Mr3: Well, at least they're having fun... Meanwhile, I'll just take this chance...
Prisoners: Hey... why's the ground shaking like that.........?!! // Just how mad are they trying to make that Sphinx?!!
18-19
Prisoners: What's all this...?
Luffy: Hm?
Prisoners: Hey, is the floor all right?!
Communication: This is Level Three!! / We're hearing a huge commotion from up above...!!
Buggy: Mr. 3!! This is our chance!! Gyahahahah! // Mission accomplished!!
Mr3: Not that it exactly went to plan!! ......!! Anyway, let's get out of here!
Buggy: That's the door to the stairway, right?
Mr3: I'll make a key using my wax!
Communication: The thing is... right now, we've lost contact with Level 2!!
Everyone: ?!!
Communication: We have no idea what's going on in there!!
Everyone: ??!
Sphinx: GRAAGHHHH!!!
People: Aaaaaghhhhhhhhhhh!!! That stupid monster!!! // It actually smashed the floor to pieces~~~~~~~~~~!!!!
Communication: !!! This is Level Three... Aghh!! The ceiling just smashed apart... this... monster...!!!
Luffy: Aaaaahhhhhh!!!
Mr3: Not good~~~~!!
Buggy: Whoa, whoa...!! Down means... "Level Three"......!!!
[Insert text: Down through the floor!!]