Chapitre #528 : Raw

Jinbei. Ancienne prime 250 Millions, apparemment.
Edit : Ah j'oubliais, Whale Shark Fishmen. Homme-poisson de type Requin-Baleine. Ou Baleine requin pour ce que j'en sais sur les poissons.
Et pour finir, bien que je doute que ça serve à quelque chose :

あらすじだけの簡易。
けり飛ばして吹き飛ぶLEVEL2の猛獣達の場面からスタート。
まかいの猛獣フロアのモンスターは、懸賞金5000万レベルの囚人でも捕らえられない程強いのにとバギーび っくり。
しゅうじんの一人がルフィに気付いて声をかけるがルフィは思い出せない。（というかMr3）
てきだった奴だという事にしばらくして気付いてスルーしてこうとするが、クロコダイルの檻を能力で開けた事 を思い出す。
おりから出してやるからエース救出を手伝えと脅迫。
めんどうだとMr3は拒否するが結局強制的に連れて行かれる。
でもなんだかんだで協力する事に。「さん」って呼ぶルフィに怒って自己紹介。Mr3の本名はミース・タース リーらしい。
とちゅうでLEVEL3を通過するが、Mr3からMr2がこのフロアに幽閉されている事を聞いて、友達だか らと探す事に。
うるさく歌ってる牢屋があってすぐ見つかる。ルフィが自分の為に来てくれたのだと勘違いしてボ ンちゃん涙。
ばめんは変わってLEVEL5のフロア。
いつまでそうしているつもりだと署長のマゼランから説教受けている囚人。
ひきょうな手を使って白髭と戦うのは嫌だとゴネてる。
よっか前から拷問受けっぱなしらしいが、全然反省の色は無いらしい。
こんどこそちゃんと顔見せしてのジンベエ登場で次号終わり。

Voyez le mot en gras ? Ben c'est Crocodile, hé hé. Apparition ou juste mentionné ? Don't know, mais c'est son nom.
Et en étudiant le spoiler, je trouve aussi les vrais noms de Mr 3 ( qui ressemble à rien mais bon ) : Miisu Taariirashii. Alors transformez ça en occidental si vous voulez moi, j'ai la flemme.
Et je viens juste de remarquer qu'on a Bon-chan et Mr 2 de mentionnés. Yeah.

Hop, dernière chose avant que je parte : http://apforums.net/showthread.php?t=21171&page=4
Pas le temps de faire plus, partiels time. Amusez vous bien !

Bon, hop petit récapitulatif par Kiavik d'Arlong Park :





MOTHERFUCKING JINBEEEE
If I squint my eyes I can see his former bounty was 250 million berry and he is a Whale Shark Fishman after all.
Himajins short spoiler, translated by Kewl0210

簡易　第528話　海峡のジンベエ
Simple Chapter 528 Channel Jinbei
ルフィ達の目の前に出てきたのはバジリスク。ルフィが立ち向かいます
In front of Luffy and the others is a Basilisk. Luffy opposes it.
その頃、ハンコックは署長に会いました。ドクドクの実　マゼランです吐いた息が毒ガスです
At that time, Hancock meets the chief. He is the Dokudoku Fruit Mazeran. [The big bat-like guy from the full page. Doku means poison]
He breaths poison gas.
何かルフィの事がバレそうな感じになってきたんでハンコックはメロメロでマゼランを誘惑してと っととエースに会いに行こうと言いました
Because she was worried that Luffy would be discovered, Hancock temps Mazeran with Meromero, saying she needs to quickly meet Ace.
その頃、ルフィ達はバジリスクを倒して囚人の居る牢の扉を開けました。囚人達大喜び
At that time Luffy's group beats the Basilisk and opens the doors of the prisioners there. They're really happy.
Mr3と久々のご対面です。Mr3が案内でLv3に降りようとします
A meeting with Mr.3 after a long time. With his information they descend to Level 3.
その頃
At that time
ジンベエ登場。いきなり瀕死です。エースと同じに部屋におりますです
Jinbei appears. He's suddenly on the verge of death. He's in the same room as Ace.
ジンベエはエースの事を「さん」付けしておりますた
Jinbei adds "san" to Ace.
簡易おわり
Simple-end.

Pictures translation by Aohige_AP

pic0 (the first posted one with Jinbei):
Jinbei, the Man of the sea (or Yakuza of the sea)
fishman of whale-shark
former bounty: 250 million
pic1:
Chapter 528: Jinbei, the Kaikyou
(Kaikyou is usually Straits. But Oda used the kanji of "kyou" for a honorable gangster yakuza, making this word a pun.
Since puns don't carry over in English, "Jinbei, the Yakuza of the sea" might be a good title)
coverstory: Final episode of CP9 story arc "And then the ship dissapears to nowhere..."
Pic2:
(very blurry)
Buggy: Damnit, we're done for, we're going to be eaten!! I had no intention to come down here, I was gonna just take off leaving you here!!
Luffy: What? Did you say something Buggy? What the hell is that creature?
Buggy: That's a mutant... the rarest beast of all!!
A snake born from a cock, the Basilisk!! Level 2 is Wild Beast Hell!! There are beasts like these released everywhere on this floor!!
Pic3:
Level 4 Warden Room
(first part is too blurry to read)
Hancock: Is the Warden not here yet?
Hannyabal: Warden Magellan suffers from stomach ache for about 13 hours a day... and it is his daily duty to spend that much time in the bathroom a day.
He sleeps about 5 hours, so he only works for about 4 hours a day, after taking out the time for his meals and breaks.
Hancock: ....and he can run the place as a warden?
Pic4:
Impel Down Prison Warden Magellan [Poison-man of the Poison-Poison fruit]
Magellan: uh....... (holding his stomach)
Pic5:
Magellan: What!? An infiltrator in my Impel Down!?
Domino: That's rediculous!! Infiltrator has never been allowed in the history of this prison!!
Magellan: Show me the visuals!
Hannyabal: This is an atrocity! And it's a problem of job responsibility (on your behalf)
Hancock: (....!! Could it be... he's been discovered...!?)
Warden.... I would like to go see the prisoner right away
Magellan: Ok, let's go!
Domino or Hannyabal: Warden!? It's an emergency!!
Pic6:
Basilisk is slain
Buggy: Your... Your hand grew huge in size....*breathing heavily* What was that? And what's with your looks?
Chibi-Luffy: It's "Gear 3"!! .... I finally defeated it....!! Let's hurry to Level 3!!
Pic7:
(first panel too blurry)
Luffy: You just said you're not going back, big-nose!!
Buggy: Who the hell are you callin' big-nose!?
Mr3: If you're in trouble in this floor... do you need my assistance?
Buggy: eh!?
Luffy: What's wit him?
Mr3: Hahahaha.... it's been a while, "Strawhat Luffy!
Strange turn of events, I'm freed because of you.... I'm a man who repays his favor
Luffy: Who are you?
Mr3 fixes his hair
Luffy: oh, "3"! that means you are.... the guy at the islands with those giants.... "3 (san!!)"
Mr3: It's "Mr 3"!!!
Pic 8:
Ace: They beat you up good, eh boss?
Pic9:
Jinbei: If I can stop this fight... I won't hesitate to give my life!!!

EDIT :

kewl0210@Arlong Park a écrit :The Jimbei line I'm not sure on, it was something like that... The verb he uses is one I've never gotten used to how is used. It can mean "make way" or "let pass" or "persist on" and a few other things. But it reffers to humanity/morality, and is in the negetive potential tense.
あらすじだけの簡易。
A summary, but simple.
けり飛ばして吹き飛ぶLEVEL2の猛獣達の場面からスタート。
Starts at a scene of them beating up the wild beasts in Level 2.
まかいの猛獣フロアのモンスターは、懸賞金5000万レベルの囚人でも捕らえられない程強いのにとバギーびっくり。
Hell beasts, Floor Monsters, are so strong that they cannot even be captured by 50,000,000 level prisoners and Buggy is surprised.
しゅうじんの一人がルフィに気付いて声をかけるがルフィは思い出せない。（というかMr3）
One prisioner recognizes Luffy and calls out to him, Luffy doesn't remember him. (It seems it's Mr. 3)
てきだった奴だという事にしばらくして気付いてスルーしてこうとするが、クロコダイルの檻を能 力で開けた事を思い出す。
After a little while he remembers he was an enemy and ignored him, but he remembers how he let him out of Crocodile's cage with his ability.
おりから出してやるからエース救出を手伝えと脅迫。
At that point he gets him out so he can assist in helping rescue Ace, he threatens.
めんどうだとMr3は拒否するが結局強制的に連れて行かれる。
It's troublesome so Mr. 3 refuses but he's eventually forced to come along.
でもなんだかんだで協力する事に。「さん」って呼ぶルフィに怒って自己紹介。
But somehow or other he cooperates. Introducing himself with "san" makes Luffy angry.
Mr3の本名はミース・タースリーらしい。
Mr. 3's real name is "Miis Tasurii" it seems. (Ya could romanize it more like "Mis Terthree" or something if you want to be more accurate...)
とちゅうでLEVEL3を通過するが、Mr3からMr2がこのフロアに幽閉されている事を聞いて、友達だからと探す事に。
On their way they pass through Level 3, we hear from Mr.3 that Mr.2 is imprisioned on this floor.
うるさく歌ってる牢屋があってすぐ見つかる。ルフィが自分の為に来てくれたのだと勘違いしてボンちゃん涙。
Loud singing is heard from a cell and they immediately discover it. He misunderstands that Luffy came for his own sake and Bon-chan cries.
ばめんは変わってLEVEL5のフロア。
The scene changes to Level 's 5 floor.
いつまでそうしているつもりだと署長のマゼランから説教受けている囚人。
"How long do you plan to do so" Chief Mezeran says to a prisioner.
ひきょうな手を使って白髭と戦うのは嫌だとゴネてる。
Using a cowardly hand he grumbles about how he is reluctant to fight Whitebeard.
よっか前から拷問受けっぱなしらしいが、全然反省の色は無いらしい。
It seems he's been tortured for 4 days. there doesn't seem to be any color of introspection.
こんどこそちゃんと顔見せしてのジンベエ登場で次号終わり。And now Jinbei makes his complete appearance, and the chapter ends.

Script complet d'himajin en jap pour les traducteurs en herbe (no babelfish ou aute google trad )

ワンピース詳細文字バレ　第５２８話　海俠のジンベエ
扉絵　C（ｒｙ　最終回　どこへともなく船は消える
『インペルダウン　LEVEL２　魔界の猛獣フロア』
なんかでかいのがルフィ達の前に立ちふさがりました
ルフィ＆バギー「出たァあああああああ！！！」
逃げる二人
バギー「畜生ォ～～！！！もうダメだ、食い殺される！！！おれァLEVEL２へ来るつもりはなかったのに！ ！
　　　　てめェ置いてトンズラこくつもりだったのによォ！！！」
ルフィ「ええ！？なんか言ったか！？バギー、何だあの生き物！！！」
バギー「アレは突然変異の珍獣中の珍獣っ！！！ニワトリが産んだヘビ「バジリスク」だ！！！
　　　　LEVEL２は猛獣地獄！！！このフロアの全体にこんな怪物たちが解き放たれてんだよ ォ！！！」
ルフィ「ニワトリってあんなの産むのか！？」
バギー「普通産まねェから怪物なんだろ！！！地上に放置すりゃ人を食っちまうんでこの監獄で飼われてんだ！ ！！」
バジリスクの攻撃をかわしてルフィはバジリスクの正面に立ちます
ルフィ「よォし、来てみろ・・・・！！！」
その頃　『LEVEL４　監獄署長室』
ハンコック「本当にここは暑いな・・・・」
ドミノ「壁の向こうは火事の様なものですから」
モモンガ「署長はまだか」
ハンニャバル「署長マゼランは毎日その日の１０時間程お腹をくだし・・・お手洗いに籠るのが日 課です。
　　　　　　　睡眠は約８時間とられますので食事と休憩を差し引いて勤務時間は４時間ほどにな ります」
モモンガ「――それで署長が務まるのか・・・・？（汗）」
ハンニャバル「いざとなれば頼れるお方です（トイレの流した音）お待たせしました、出てこられ ます！」
ドミノ「言い忘れましたが署長はドクドクの実の能力者「毒人間」です、充分にお気をつけくださ い・・・」
４人の目の前にでかい悪魔みたいな人　「インペルダウン監獄署長　マゼラン　ドクドクの実の毒 人間」
マゼラン「あ～～～～・・・・客人だな・・・署長のマゼランです！！今回も実に激しい戦いだっ た」
署員「ご苦労様でした！！署長！！」
マゼラン「ああ眩しい・・・！！なんて眩しい部屋だ、もっと暗く閉ざされた空間にいたい。できれば心も閉ざ していたい・・・」
ハンニャバル「バカな事言ってないで署長・・・モモンガ中将と王下七武海ボア・ハンコック殿が お待ちです」
モモンガ「急いでいるんだマゼラン署長」
マゼラン「ああ、申し訳ない、少々腹をくだしましてね。どうやら朝食の毒のスープがあたったら しく・・・」
ハンニャバル「毒だからだと思いマッシュけど」
マゼラン「毒人間のおれは毒が大好物だんだ・・・・こんな事を言うじゃないか・・・毒をもって 毒を制す」
ハンニャバル「制してないからゲリになるんでしょ」
マゼラン「お前は相変わらず毒舌だな、ハンニャバル」
ハンニャバル「早く署長のイスから滑り落ちて下さ・・・あ、間違えました。早く火拳のエースに会いたいそう で」
マゼラン「ひどいな、今の間違いひどいぞ！おれには何という心ない部下がついてしまったのだ、はぁ～～～～ ～～・・・・」
ため息をつくマゼラン
ハンニャバル「う！！ちょっとため息気をつけてくださいよ！！あんたの息、本物の毒ガスなんだ から」
マゼラン「・・・・・！！（笑）」
ハンニャバル「何ツボに入ってんですか！！！」
マゼラン「ザマァみろ、バカな部下め」
ハンニャバル「毒吐きやがった！！！」
ハンコック「・・・・・！！そなたわらわに一体何を吸わせておるのじゃ無礼な！！」
マゼラン「うお！！何という美女！！！好きになった」
ドミノ「副署長、そこは署長のお席です」
ハンニャバル「いつか私の席になる・・・」
モモンガ「急いでいるんだ（怒）」
ビービービー！（警報）
ハンニャバル「ハイ、こちら署長室」
マゼラン「なぜ貴様が出るんだ・・・・・！！（ため息）」
ハンニャバル「死ぬ！！チキショー・・・！！死ぬ！！！畜生・・・！！署長に・・・なりた・・・かった・・ ・！！」
マゼラン「何だと！？我がインペルダウンに侵入者！？映像をこっちへまわせ！！」
ドミノ「そんなバカな！！監獄の歴史上、誰かの侵入を許した記憶はありません！！」
ハンニャバル「こりゃ一大事ですぞ！！！署長責任ですぞ」
ハンコック（・・・・！！まさか・・・・バレたわけでは・・・！？）
ハンコック、乙女モードに
ハンコック「署長・・・（はぁと）わらわ早う囚人の元へ行きとう存じます（はぁと）」
マゼラン「よし、行こう（はぁと）」
ハンニャバル「署長！？大事件なんですけど！！？」
その頃、守衛室
署員「おかしいな・・・！！マゼラン署長との連絡が途絶えた！！」
　　「とにかく全フロアの看守室と海軍本部への報告を急げ！！！」
　　「どういう経緯かどんな目的か分からんが、今LEVEL２で道化のバギーと走り回ってたのは間違いなく ・・・！！海賊麦わらのルフィだ！！！」
　　「・・・・LEVEL２看守室と連絡が取れません！！！」
　　「LEVEL２看守室！！応答せよ、何があったのか！？看守室！！！」
署員が全員倒されている絵が
　　『LEVEL２看守室跡――』
バギー「・・・・・・！！」
ルフィ「おし！！」
ルフィ達の目の前には倒れたバジリスクが
バギー「・・・・・て・・・・手が巨大化した、ゼェ・・・ゼェ・・・何だ今のは、そしてその姿 はなんだ」
ルフィ「ギア３だ！！何とか倒せた・・・・！！！早く・・・・！！レベル３へ行こう！！（元に ）戻った」
囚人「地獄に救いの神が降りたぞ」「・・・・あの怪物を倒した・・・」
　　「うおおおおおお～～～～！！！」「バジリスクを仕留めたァ～～～～！！！」
　　「やってくれたぜ！！！おめェらすげェぞ～～～～！！！」「ついでに看守室まで潰してくれるとは信じら れねェ神様だ！！」
　　「どこの誰だか知らねェがありがとよ！！」「願わくば鍵取ってくれ！！牢と手錠の鍵を！！」「そこに落 ちてる鍵の束！！」
Mr3「あれは・・・麦わらのルフィ・・・奴がなぜここに・・・！！！・・・いや何にせよ檻の外に居るとい う事は脱獄の途中に違いない
　　――ここは奴をうまく利用すれば・・・！！！またとない脱獄のチャンス！！！私はまだ神に見放されては いなかった様だガネ！！！」
牢屋の扉を開けます
囚人「やったァ～～～！！開いたぞ～～！！！」「檻から出られた～～～！！！」
バギー「ぎゃはははは！！！感謝しろ、バカヤロー共！！！てめェらに自由を与えた男の名を言ってみろ！！！ 」
囚人「キャプテンバギー！！あんたへの恩は忘れねェ！！！」「キャプテン・バギーは俺達の救世 主だ！！！」
バギー「んぎゃっはっはっはっはっ！！そうだ、その名を胸に刻みこめ！！！どんどん檻を開けて やれい！！
　　　（うっかり落ちて来ちまったがここで混乱を起こせば・・・それに乗じておれは逃げられる ！！！）」
ルフィ「お前、何やってんだよ、早く案内してくれよ！！またさっきみたいに下に行ける穴があん のか！？」
バギー「ギャー、離せてめェ、知らねェんだよLEVEL３への道なんて！！こんな迷路みてェな監獄の中の全 フロア覚えてるわけねェだろ！！！」
ヴァルルルルル！！！（猛獣の唸り声）
で、囚人は全員檻の中に入ってしまいました
ルフィ「何言ってんだ！！レベル４まで案内してくれるって言ったじゃねェかよ！！！」
バギー「ウソだウソ！！お宝欲しさにウソついたんだ！！！ぎゃはは、これからこのフロアは囚人達の大暴走に ・・・・・・・あれ？
　　　　あれ？？おい！！お前らどうした、脱獄のチャンスだろ！！！大混乱は・・・・？」
ルフィ「ウソついたな、お前」
囚人「いやァ・・・ちょっと俺達うかれちまった！！チャンスでもねェよ！！！このフロアのボスのアイツがい るかぎり・・・」
　　「まだ檻の中の方が安全だ・・・！！」
バギー「よ・・・・よし！！麦わら！！LEVEL３への降り方を教えてやるぜ！！」
ルフィ「お前今、知らねェっつったじゃねェか！！！デカっ鼻！！」
バギー「誰がデカっ鼻だクラァ！！！」
Mr３「このフロアで何か困ってるいるなら力を貸そうカネ？」
ルフィ「ん！？」
バギー「何だァ、アイツァ」
Mr３「フハハハ・・・・久しぶりだガネ！！麦わらのルフィ！！くしくも貴様のお陰で自由の身になれた・・ ・・私は恩は返す男なのだガネ」
ルフィ「誰だ？あ！！３―――って事は・・・お前は！！巨人のおっさん達にいた・・・！！３（さん）！！！ 」
Mr３「Mr３だガネ！！！」
『火拳のエース収容フロア――』
ブルゴリが誰かを殴っています
男「ハァ・・・ゼェ・・・ゼェ・・・・誰も・・・逃げやせんわい！！！！」
男は殴られ続けます。で、ブルゴリは出て行きました
男「・・・・！！・・・・・！！！痒い所もかけん・・・」
エース「また・・・こっ酷く・・・やられたな・・・親分よォ・・・・」
男「・・・・ハァ！！！体など痛うない・・・・！！！エースさん・・・痛ェのは・・・・・！！！仁義を通せ ぬわしの心じゃァ！！！」
この男こそ「王下七武海海賊　海俠のジンベエ　元懸賞金２億５千万ベリー」
エース「ジンベエ・・・・！！」
ジンベエ「このままじゃあ・・・・わしは死んでも死にきれん・・・・！！
　　　　　七武海の称号が何じゃ・・・そんなもんいらん！！！この戦いが止められるのなら・・・わしは命も いらん！！！」
おわり

Concernant le titre du chapitre :

Aohige_AP a écrit :Anyone notice the spoiler got the chapter title wrong? It says 海峡のジンベエ while the real chapter says 海侠のジンベエ (second character is different)

Good catch. It sure does.
侠 is usually used for 任侠、a term discribing a honorable yakuza. A gangster.
Gangster of the sea!

dirt monkey AL@ArlongPark a écrit :Japanese to English script translation.
Please don't use this for scanlations.

528: Yakuza Jimbei
Last CP9 Cover Story: The Ship Disappears
[Impel Down's Level 2: Wild Animals of Demon World Floor]
Something seems to be blocking their path.
Luffy&Buggy: We're in!!!
The two run away.
Buggy: Damn it~~!!! It's no use, it'll eat us alive!!! I wasn't even planning to come down to Level 2!! I was just gonna ditch you!!!
Luffy: Huuh!? What'd you say!? Buggy, what's that thing!!!?
Buggy: That's the mutation of a rare beast!!! This floor's chock full of spliced monsters like that!!!
Luffy: Didn't they just make a chicken!?
Buggy: They didn't make anything normal - that's a monster!!! They raised it in the prison, feeding it anyone that they leave here!!!
To fight the Basilisk, Luffy stands before it.
Luffy: All right, come at me ...!!!
At this time [Level 4: At the Office of the Prison Warden]
Hancock: It's really hot here ...
Domino: That's because there's flames beyond those walls.
Momonga: And the warden's here?
Hannyabal: Warden Magellan has an upset stomach for ten hours every day ... It's his daily routine to shut himself up in the bathroom. He sleeps for about eight hours, and taking account of rest and meals, he works four hours.
Momonga: And that's the warden working ...?
Hannyabal: Well, we rely on him. (There's the sound of a toilet's flush.) We wait no longer, he's coming!
Domino: What he forgot to tell you is that the warden's a Poison Poison Fruit user, so he's a poison man. He gets the job done.
Four people that look like devils show up. [Impel Down's Prison Warden, Magellan. Poison Poison Fruit's Poison Man]
Magellan: Aa~~~~ ... Guests ... I am Warden Magellan!! That was a truly furious battle.
Guard: Yes, you went though a lot, Warden!!
Magellan: Aah, so radiant ...!! What a radiant room, the darker it gets when I seclude myself, I want to stay in there. If I can, I want to seclude my heart ...
Hannyabal: Don't say such stupid things, Warden ... Vice-Admiral Momonga has brought one of the Shichibukai, Boa Hancock-dono.
Momonga: We're in a hurry, Warden Magellan.
Magellan: Aah, my apologies, it's just my stomach. It seems that I had poisonous soup for breakfast ...
Hannyabal: I thought you wanted something poisonous.
Magellan: The poison man that I am loves poison ... I didn't say something like that ... To control poison, I must do this.
Hannyabal: You became one since you can't control your diarrhoea. (I think?)
Magellan: As usual, you have a poison tongue, Hannyabal.
Hannyabal: Quickly, Warden, may it go down with ease, plea ... Ah, that's not what I meant. They wish to meet Fire Fist Ace.
Magellan: Troublesome. Now's a bad time to err! How could I have such a heartless subordinate - haa~~~~~~ ... (Not entirely sure about that last sentence.)
Magellan starts to suck in air.
Hannyabal: Uh! Wait, please hold your breath! Your breath is really poison gas.
Magellan: ...!! *laughs*
Hannyabal: What did you have in there!!!?
Magellan: Serves you right, stupid subordinate.
Hannyabal: You breathed poison!!!
Hancock: ...!! You're rather rude to just breath poison like that!!
Magellan: Uoh!! What a beauty!!! I'm in love!
Domino: Vice-Warden, that's the warden's seat.
Hannyabal: Someday, it'll be my seat ...
Momonga: Can we carry on? *gets angry*
BI BI BI! (Alarm)
Hannyabal: Yes, this is the Vice-Warden.
Magellan: Why're you answering ...!!? *breathes in*
Hannyabal: I'm gonna die! Damn it ...!! I'm gonna die!!! Damn it all ...!! Warden ... please ... don't ...!!
Magellan: What did you say!? My Impel Down has intruders!? Show me the image!!
Domino: That's ridiculous!! There's never been anyone in the history of the prison who's invaded!!
Hannyabal: This is serious!!! It's the warden's duty.
Hancock: (...!! It couldn't be ... has he been found out ...!?)
Hancock goes into maiden mode.
Hancock: Warden ... <3 I'd really like to go see the prisoner. <3
Magellan: Yes, let's go! <3
Hannyabal: Warden!? Isn't this a serious matter!!?
At this time, with prison guards.
Guards: That's strange ...!! We lost connection with Warden Magellan!!
In any case, have the jailer rooms on all floors report to the Marine Headquarters!!!
We don't know his purpose, but there's no doubt about it - right now, Buggy the Clown is running around on Level 2 ...!! And there's Straw Hat Luffy!!!
... We can't get into contact with the Level 2 jailer room!!!
Level 2 jailer room!! Answer us - what's happening!? Jailer room!!!
The image shows all the guards have collapsed
[In the remains of Level 2's jailer room]
Buggy: ...!!
Luffy: All right!!
In front of them is the fallen Basilisk.
Buggy: ... You ... your hand got huge, zee ... zee ... What's going on - now your body's so small!
Luffy: That's Gear 3!! Anyway, he's down ...!!! Hurry ...! Let's get to Level 3!! (I think this means that they went back to where they first fell, but I'm not sure - or maybe they got lost.) We're back.
Prisoners: The gods of aid have descended to help us!
That monster's been defeated ...
Uoooooo~~~~!!!
The Basilisk's been killed~~~~!!!
You must've done it!!! You guys're incredible~~~~!!!
I can't believe that while he was at it, the jailer's room collapsed. You're our god!!
I dunno who you are or where you came from, but thank you!!
I beg of you to give us the keys!! The keys to the handcuffs!!
The keys fell over there!!
Mr 3: That's ... Straw Hat Luffy ... What's he doing here ...!!!? ... No, what is this? To go out of the jail cell would no doubt mean a jailbreak. If I were to use him here ...!!! I won't have this chance to escape again!!! I would desert even a god here!!! (I think that's what that says.)
They open the jail doors.
Prisoners: All right~~~!! It's opened~~!!!
We're out of the cells~~~!!!
Buggy: Gyahahahaha!!! Thank me, you scum!!! Tell me the name of the man who granted you freedom!!!
Prisoners: Captain Buggy!! We'll never forget this favour!!!
Captain Buggy is our saviour!!!
Buggy: Ngyahahahaha!! That's right, engrave the name into your hearts!!! Hurry and open the cells!! (Having these guys come out, if they'll awaken chaos here ... I can take advantage of it and escape!!!)
Luffy: Hey, what're you doing? Hurry and guide me!! Isn't there another hole we can go down!?
Buggy: Gya, this is where we part. I don't know any ways to Level 3!! Don't you know that this whole prison is a labyrinth!!!?
Rrrrrr!!! (A wild beast's cry)
So, all of the prisoners go back into their cells.
Luffy: What're you saying!? Didn't you say you were gonna lead me to Level 4!!!?
Buggy: I lied!! I lied for the treasure I want!!! Gyahaha, here I'll be on this floor running wildly with the prisoners ... Huh? Huh?? Hey!! What's wrong with you guys!? This is our chance for a jailbreak!!! How about some chaos ...?
Luffy: You lied to me.
Prisoners: No ... wait, let's party!! There's no chance! Even the Floor Boss can't get out with his best abilities ...
Besides, we're safer in our cells ...!!
Buggy: A ... all right!! Straw Hat!! Let's go fall into Level 3!!
Luffy: Just now didn't you not know about it!!!? Big nose!!
Buggy: Who has a big nose, jerk!!!?
Mr 3: If you're worried about something on this floor, why don't I lend my strength?
Luffy: Hm!?
Buggy: Who's that guy?
Mr 3: Fuhahaha ... It's been too long!! Straw Hat Luffy!! Strangely enough, I'd like to join you as I'm a free man ... I'm a man who returns favours.
Luffy: Who're you? Ah!! A three, huh ... You! The guy from the Giant guy's place ...! Three!!! (Luffy actually says the Japanese word for three which is san.)
Mr 3: That's Mr 3!!!
[The floor where Fire Fist Ace is.]
A bluegori strikes someone.
Man: Haa ... zee ... zee ... anybody ... let me out!!!!
He continues to strike the man. Then, the bluegori comes out.
Man: ...!! ...!!! It itches here too ... (I don't get it either. Mebbe he's so badass, he just saying it's just an itch.)
Ace: Again ... so ha - harsh ... what he did ... boss ...
Man: ... Haa!!! My body doesn't hurt ...!!! Ace-san ... pain is ...!!! To overlook your moral code - that's from my heart!!!
The man is [Shichibukai: Yakuza Jimbei - Former Bounty: 250,000,000 Berries]
Ace: Jimbei ...!!
Jimbei: Cutting me up ... I won't die from this ...!! What's the title of a Shichibukai ... I'd give it up!!! To stop this battle ... I'd give up my life!!!
End of chapter

MagneticMonkey@Arlong Park a écrit :Thanks to the guys on opwiki for the german translation. I tried my best to translate it back in english. Here it is:
[Impel Down, level 2, the floor of the wild Hell beasts]
Something big blocks Luffy and Buggy.
Luffy and Buggy "What is thaaaaaat!"
The 2 flee.
Buggy "Oh shit! That's not good at all! Now they're gonna eat me! I didn't intend to go to level 2!You have ruined my plan!"
Luffy "Huh? What are you saying? What is this thing!?"
Buggy "That's one of the rarest mutant animal that exists! It's a mix of a cock and a snake, a "basilisk! Level 2 is the hell of the wild beasts! On this level there are a lot of monsters like that"
Luffy "Did you said that it was made of a cock?"
Buggy "A mutant monster is an artificially created monster! Out there it won't survive. It was raised in this prison"
They block the attacks of the basilisk. Luffy opposes the basilisk.
Luffy "Hey, come to me..."
[level 4, the office of the director/chief of ID]
Hancock "It's really hot here..."
Domino "That's because fire burns behinds the walls!"
Momonga "Are we going to meet the director soon?"
Hannyabal "The chief Magellan trains every day 10 hours for an emergency... He locks himself everyday in the toilets! He sleeps for 8 hours every day and because he needs time to eat and for a break he is only working 4 hours everyday in the office!"
Momonga "And that qualifies him to the chief of this prison?" (sweat)
Hannyabal "In emergency we can count on him... (The sound of the toilet flush in the WC) Thanks, for waiting! He will surely comes out now!"
Domino "What we forgot... The chief has the Doku Doku No mi ability, he is a poison-human! Be carefull!" [TNoku means poison]
A huge guy stands in front of the 4 people, he looks like the devil.
[ID, chief, magellan (Poison-man with the Doku Doku no Mi DF ability)]
Magellan "Ahhhhh~ That are likely the visitors... I'm the chief, Magellan! That was a wild fight..." (TN: he is probably referring about what he did in the toilets)
employee "Thank you, Chief!"
Magellan "Aaah~ How sparkling... Why is it sparkling here like that? The room must be darken! If possible not too depressive!"
Hannyabal "What dumbshit are you talking about, chief! Vice admiral and shishibukai Boa hancock wait for you!"
Momonga "You should hurry, chief Magellan!"
Magellan "Oh sorry! I have only prepared myself for an emergency! It seems as if there was today in the Breakfast soup no poison..."
Hannyabal "I didn't really know about the poison, Mash!"
Magellan "Poison is for a poison-man like me the favorite dish! I've said it more than enough... Similar is cured with similars (i'm sorry i don't know how to translate it properly basically he said that if you are poisoned you should eat poison and you will be cured...), the principle of homoeopathy "
Hannyabal "I thought that you become diarrhea after that..."
Magellan "You are foul-mouthed, Hannyabal!"
Hannyabal: "Could you quickly move away from the chief sit... Oh, i've done an error! We would be glad to meat quickly meat Firefist ace"
Magellan "Nasty! What an nasty error!! I am not a bloody underlying!!! Hachiiii~"
Magellan sighs.
Hannyabal "Ah! Please be carefull with sighing! Your breath is poison!"
Hannyabal "Do you want to encapsulate something!?"
Magellan "Look you dumb underlying!"
Hannyabal "Poison-spit!"
Hancock "Do you want to forbid him to breath!? Really rude!"
Magellan "Oh what a beauty! Now i love her!"
Domino "subsidiary chief, this is the chiefs sit!"
Hannyabal "Now it's my sit..."
Momonga "Could you hurry a little?!"
Bibibibibi (Alarm)
Hannyabal "Hello, here is the chiefs room!"
Magellan "Why the hell did you pick up the phone..." (sigh)
Hannyabal "Die! Damnit! Die! Damnit! I wanted to become the chief..."
Magellan "What was that? An intruder in my Impel down? I want a picture!"
Domino "That can't be! In the whole history of ID there was never an intruder!"
Magellan "It has the highest priority, a desaster! This is a task for the chief!"
Hancock "(That impossible... Has he done a ruckus?)"
Hancock makes a cute pose.
Hancock "Oh mister chief! Don't you think that the prisoners should go back to their cells?"
Magellan "Yes, let's go!"
Hannyabal "Chief!? Is the incident true?"
Meanwhile at the entrance
Guard "Weird... We have lost the connection to chief Magellan!"
Guard "Well we should inform every guardroom on every level and the MHQ!"
Guard "What does it means? What is his goal? No doubt, he runs now with buggy the clown on level 2! This is strawhat luffy!!!"
Guard "Guardroom on level 2, please respond! What happened! What going on!? Guardroom!"
We see every guards in the room and they are all defeated.
Buggy "...!"
Luffy "Oshi!!"
In front of them lies the basilisk
Buggy "Y...Y... Your arm was so huge! What the heck was that?!"
Luffy "That was gear 3! I must defeated him somehow...!!! Hurry up!! Let's go to level 3!"
Prisonner "The end of the beast of the hellgod! They have defeated the monster! The basilisk was defeated! Even the guardroom was destroyed! They must be gods! whoever you are, thank you! I whish, you would search for the keys! Please, the keys for the cells and the handcuffs...! I want to be free!"
Mister 3 "Aren't you luffy the strawhat?! What are you doing here!? Although you're out of the cell, don't you want to flow? We can need your help! That's the perfect timing for an escape! I haven't made an agreement with god yet!"
The cells are unlocked
prisoner: "Yeah !! They are open!! I'm out of the cell!!"
Buggy: "Gyahahaha!! Thankfull idiots!!! You douchebags, say the name of the man, who freed you"
Prisoner: "Captain buggy!! We will never forget you're kindness!! Captain buggy is our Saviour!!"
Buggy: "Ngyahhahahhaha!! That's right, Remember this name!!!
Open quickly the rest of the cells!! (I didn't wished to come here but this will cause chaos... And i will benefit from it and flee)!!"
Luffy "Hey you, did you say something?! Lead me quickly further!! Is there also here a hole like the one before!?"
Buggy "Gya, let me go, you douchebag, i don't know the way to level 3!! I didn't memorize every floor in this Labyrinth-like Prison!!!"
Varururu!!! (The sound of a beast)
All the prisoners hide themself in their cells
Luffy "What do you say!? You said back then, that you will show me the way to level 4!!"
Buggy "I lied! Lied! I only wanted the treasure, that's why i lied!!! Gyahaha, beginning from here you will only find in each floor totally uncheckable prisoners.. Huh?! Huh? Hey, what's wrong with you!? It's your big chance to break out!! Generate chaos everywhere"
Luffy "So you lied"
Prisoner "No... we were a little careless, but we haven't any chance!!! Only the boss of this floor is..."
"In our Cells we are safe...!!"
Buggy "O...okay!! Strawhat!! I'll show you the way to level 3!!"
Luffy "didn't you, big nose, actually said that you don't know the way!?"
Buggy "Who do you call big-nose here, damnit!!?"
Mr.3 "You came on this floor somehow, that's why you my help, right?"
Luffy "Hm?"
Buggy "Who is that guy?!"
Mr.3 "Fuhahaha... long time we didn't see each other, right?! Strawhat-Luffy!! What a weird coincidence, that i came free with your help... I am a man that pays his dues (well more like i'm a man of honor that will help you cause you helped me...)"
Luffy "Who are you!? Ah!! The "3"... That means, you!! You were by the Giants...!! You are three!!!"
Mr.3 "It's called "Mr. 3"!!!"
"Floor where Ace the firefist is held"
One Minotaur beats someone.
Man "Haa...zee...zee... i will never bow to the command... of anybody"
The man is beaten till the minotaur leaves the room.
Man "...!!...!! I feel a little prickling on the place"
Ace "you were pretty much... beaten... again, hm... Boss?"
Man "...Haa!!My body and everything don't hurt...!! Ace... whar hurts is my... with humanity and justice filled heart !!"
This man is no less a person than "One of the shishibukais -"The (whatever you might translate it) Boss of the oceans" Jimbei - former Bounty 250 millions Berry"
Ace "Jimbei...!!"
Jimbei "It's like that... i will die, but with my death comes the end...!! The title of shishibukai is... only a title!! If i can stop this fight... i will be glad to give my life for it"

Raw:
Ici

Trad de carlos de MangaHelpers:

cnet128 a écrit :One Piece 528 : Jimbei, Knight of the Sea
1
One Piece
Chapter 528: Jimbei, Knight of the Sea
[TN: "Kaikyou", Jimbei's title here, is an unusual compound, made up of an ordinary kanji meaning "the sea", and a very rare kanji meaning "chivalry".]
CP9's Independent Report, Final Chapter: "The Ship Sails Off Into The Distance"]
2
[Box: Impel Down, Level Two: Floor of the Beasts of Hell]
Buggy: ...............!!!
Luffy: ...............!!!
Buggy/Luffy: GAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
3
Buggy: Dammitall~~~!!! It's all over!!! We'll be eaten alive!!! I never meant... / ...to come down here to Level 2!! I was gonna leave you behind and make a run for it!!!
Luffy: Hmm?! Did you just say something?! What is that thing, Buggy?!!!
Buggy: That's a mutant... a beast among beasts!!! // A snake borne of a chicken!!! It's a Basilisk!!!
Buggy: Level Two is the "Beast Hell"!!! The whole floor is infested... / ...with crazy monsters like this one!!!
4
Luffy: Can a chicken really have a kid like that?!
Buggy: Well, obviously they don't normally!!! That's why it's called a MONSTER!!! / They'd go around eating people if they were allowed to roam free up above, that's why they're kept trapped in here!!! // Guaaaahhhhhhhh!!
Luffy: *pant* // *pant* // All right... let's see what you've got!!!
5
[Box: Level Four / Chief Warden's Office]
Hancock: It truly is hot down here.........
Domino: Well, it is like an inferno just beyond these walls.
Momonga: So where's the Chief?
Hannyabal: Chief Magellan spends approximately ten hours each day relieving himself; it is his way to seclude himself in the restroom. / He also sleeps for approximately eight hours per day... // As such, discounting mealtimes and breaks, / he has approximately four hours per day to do his job.
Momonga: ...And he still manages to serve as Chief Warden of this place......?
Hannyabal: He is a reliable man when push comes to shove. / Apologies for the wait; he shall be with us presently!
Domino: Oh, and I should probably mention... / The Chief has the powers of the "Doku Doku no Mi"; he is a Poisonman. / As such, it is advisable to take care around him...
Momonga: ?!
6
Magellan: Ahhhhh...... // You must be the visitors... / I'm the Chief, Magellan!!
Guards: Good work in there, Chief!!
Magellan: As ever, today's was a vicious struggle...
[Box: Impel Down / Chief Warden / MAGELLAN / (Ate the Doku Doku no Mi; a Poisonman)]
7
Magellan: Aahhh, so bright...!! This room is so bright! / Would that I could be in a more closed-off space... / In truth, I would like to close off my heart as well...
Hannyabal: Enough of that nonsense, Chief... This is Vice-Admiral Momonga... / ...and Royal Shichibukai Boa Hancock-dono.
Momonga: We're in something of a hurry, Chief Magellan.
Magellan: I see; my apologies. I was just busy relieving myself. / It looks like the poison soup I had for breakfast really hit the spot......
Hannyabal: If I may; perhaps the issue lies in the poisoned nature of the food...?
Magellan: But as a Poisonman, I just love poison, you see... // You know what they say... "Poison should be fought with poison".
Hannyabal: Your diarrhoea would suggest that it is ineffective in that respect...
Magellan: Your tongue is poisonous as ever, I see, Hannyabal.
Hannyabal: Now, if you would hurry and slip from your seat as Chie - / Ah, I mean, hurry and allow our guests to meet with "Fire Fist Ace".
Magellan: That mistake was terrible, terrible I say! // Ah, such thoughtless subordinates I have been cursed with... *sigh*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8
Hannyabal: !! / Agh!! // Chief, would you watch that "sighing" of yours?!! Your breath is made of poison gas, you know!
Magellan: ...............!!
Hannyabal: What, may I ask, is so funny?!!!
Magellan: Let's see how my idiot subordinate likes that.
Hannyabal: Now he's talking poisonously to himself!!!
[TN: A silly pun. The Japanese for "soliloquy" is "dokuhaki", where "doku" means "alone"; here it's replaced with a different "doku", meaning "poison".]
Magellan: ........................!!
Hancock: And just what exactly is this foul substance that you would have me breathe?!! Such impudence!!
Magellan: Whoa!! Now this one's a real looker!!! I think I like her!
Domino: Vice-Chief, that seat belongs to the Chief.
Hannyabal: It will be mine one day......
Momonga: WE'RE IN A HURRY!
9
DenDenMushi: Bzzt!! Bzzt!! Bzzt!!
Hannyabal: Hello, this is the Chief's office.
Magellan: And why are YOU answering.........?!!
Hannyabal: I'm dying!! Aaaghhhhh......!! I'm dying!!! / Alas...!! / I never even... made it... to... Chief......!!
Magellan: What?! An intruder in my Impel Down?!
Domino: Impossible!! There are no records of a successful intrusion in all the history of this fine gaol!!
Magellan: I want visuals, now!!
Hannyabal: This is extremely serious!!! / Chief, the blame is all yours.
Hancock: (.........!! It couldn't be... // He's been spotted already...?!) // Mr. Chief...♡ I would appreciate it so much... // ...if you could take me to the prisoner quickly!♡
Magellan: Of course! Right away!♡
Hannyabal: Chief?! This is a major incident, you know...?!!
10
Guards: Something's wrong...!! / We seem to have lost contact with Chief Magellan!! // At any rate, we need to report this to the monitor rooms on all floors, and to Marine HQ, at once!!! // We may not know how this happened or what his objective may be... / But there can be no mistake that the man running around Level Two with Buggy the Clown... // ...is without a doubt... // ...the pirate, "Straw Hat Luffy"!!! // .........We can't seem to establish contact with the Level Two monitor room!!! // ?! // Level Two Monitor Room!! Please respond! // Has something happened down there?! Monitor Room!!
11
[Box: Level Two, Remains of the Monitor Room]
Buggy: ........................!!
Luffy: All right!!
Buggy: .........Your...... Your hand just turned massive...! / *pant*... *pant*... What the heck WAS that?! // And what's that form meant to be?!
Luffy: *pant* // It's called "Gear Third"!! *pant*... / Looks like I managed to beat it......!! / *pant* / Come on...!! Let's hurry down to Level Three!!
12
Prisoners: A God of salvation... has visited upon us in Hell...!
Luffy: I'm back!
Buggy: !
Prisoners: ...They actually defeated that monster... // ALL RIIIIIIIIIIIIIIIIIGHT~~~~~~~~~!!! // YOU TOOK OUT THE BASILISK~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: ?!
Prisoners: Awesome work!!! You guys are incredible~~~~~~!!! // And you even took out the monitor room at the same time... you guys are just unbelievable!! // I don't know who you are, but thanks so much!! // Could you get the keys for us?!! The keys for our cages and handcuffs!! // They're lying right down there!!
13
Mr3: (.................. // That's.........) // Straw Hat Luffy... / What is he doing here...?!!! // ......No, that's not important... if he's outside of the cages... // ...that means he must be in the middle of an escape operation! // (......If I play my cards right here...!!! // This could be the best chance I'm ever going to get to escape this place!!! Perhaps the gods haven't completely stopped smiling upon me after all!!!)
Prisoners: All right~~~~~~~~!! It's open~~~!!! // We're out of the cages~~~~~~~~~~~!!!
Buggy: Gyahahahahahah!!! That's right, show your thanks, fools!!!
14
Buggy: Let's hear you say the name of the man who gave you freedom!!!
Prisoners: Captain Buggy!! We'll never forget this debt!!! // Captain Buggy is our saviour!!!
Buggy: (Okay, so I went and fell down here... but if I throw this floor into chaos... // ...I can take advantage of that chaos to make my escape!!!)
Luffy: What the heck do you think you're doing?! Hurry up and lead the way!! / Is there another hole leading down to the next floor or something?!
Buggy: Aaaghh! Get off me already! I don't know how to get down to Level Three!! / How the hell could I remember the whole damn layout of this place?!!! It's like a freaking labyrinth!!!
Beast: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Luffy: ?!! // What are you talking about?!! / You said you'd lead me down as far as Level Four, didn't you?!!!
Prisoners: !!! // Guaaaahhh!!!
Buggy: I was lying!! Lying, you get it?!! I wanted the treasure, so I told a freakin' lie!!! Gyahahah, I'll tell you what I"m gonna do - I'm gonna cause a huge prisoner riot on this floor, and............... Huh?
15
Buggy: Huh?? Oi!! What are you guys doing?!! This is your chance to escape, remember?!! // Where's the chaos...?!
Luffy: You lied to me...!!
Prisoners: Nah... look, we just got a bit carried away there!! This ain't no chance or nothin'!!! / The Boss of this floor... as long as he's around... // ...we're still better off right here inside our cages...!!!
Buggy: A... All right!! Straw Hat!! / I've decided I'll tell you the way down to Level Three!!
Luffy: I thought you just said you don't KNOW the way, Big-Nose!!!
Buggy: Who're you callin' Big-Nose, huh?!!!
Mr3: If you're having trouble getting around this floor, perhaps I could lend you a hand?
Luffy: Hmm?!
Buggy: What's with this guy?
Mr3: Fuhahaha... It's been a while, Straw Hat Luffy!! / Strange though it may be, it is thanks to you that I am now free...... and I am a man who likes to repay his debts!
Luffy: Who're you?
Mr3: .........
Luffy: Ahh!! A "3"!! ...Which means... // You're that guy from back on the Giants' island...!! / "San"!!!
Mr3: It's "Mister Three", all right?!!!
16
[Box: The floor where "Fire Fist Ace" is being kept...]
Jimbei: *pant*... *pant*.........!! // *pant*... // ......Ain't nobody...
Blugori: !
Jimbei: ...runnin' away, a'ight?!!!!
17
Jimbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!! I can' even scratch where it itches...
Ace: .................. // You sure... got yourself... well and beat up again... // Oyabun...
[TN: "Oyabun" being a term for "Boss", with a gangster feel to it. We've seen it before in One Piece with Foxy, but... yeah ~~]
18
Jimbei: ......Hahhh!!! It ain' my body as hurts, Ace-san.........!!! // I'll tell ya... what's really hurtin'............!!!
[Box: Royal Shichibukai / Knight of the Sea, Jimbei / (Whale-Shark Fishman, former bounty 250000000 Beli)]
Jimbei: It's my heart... it's burstin' to deal out justice!!!
Ace: Jimbei.........!!
Jimbei: At this rate... even death won' be enough to take me.........!! / My Shichibukai title be damned... / I'd toss it out in an instant!!! / *pant* // I'd gladly give my own life... / ...if it meant puttin' an end to this fighting!!!
[Insert text: The final Shichibukai... a man of pride!!]