Chapitre #525: Raw + Spoiler

Battle Franky@ArlongPark a écrit :The source nailed the HxH spoiler before, so this is most likely real:

"Dark a écrit :Spoilers, Zenigame edition. Hope I didn't screw up anywhere.
ルフィとエースは世界的大犯罪者の血をひいてて
Luffy and Ace have the blood of the world's greatest criminal flowing through them.
エースの母親はポートガスって名前
Ace's mother was named "Portgas."
エース＞俺のオヤジは白ひげ一人だ…
Ace: "Whitebeard's the only dad I have..."
アルビタ一味登場(バギー一味も混じってる）
Alvida group enters. (mixed with Buggy's group)
ー大監獄インペルダウンー
-Great Prison Impel Down-
ルフィがハンコックの服の中に入って潜入ー
Luffy's snuck in through Hancock's clothes
終わりみたいな
That seems to be all.
今更だがアルビタ姉さん出てきたぞｗ
Alvida-neesan showed up this time lol

ポートガスって母ちゃんの名前からとったのね

"Portgas" was the name taken from his mother.
エース公開処刑までー
あと33時間

Public execution is 33 hours away.

Kiavik@ArlongPark a écrit :These spoilers match up with this other script:
【簡易バレ】
“ポートガス”はエースの母親の名
エースとルフィはどうやら異母兄弟らしい
エース、母親には大恩がるが、会ったことものないドラゴンには全く情はない
「俺のオヤジは白ヒゲだけだ」
場面は変わって、インペルダウン近海
囚われた船長を助けるためにやってきたバギー一味とアルビダ
しかし、海王類に阻まれて進めない
アルビダ、もともと乗り気ではない。船員たちも、
「船長ーー！俺たち船長のこと、わすれませーーーん！」
場面は変わってインペルダウン
到着したモモンガの艦
降り立つハンコック（と服の中のルフィ）
ハンコックの要求はエースとの面会
ハンコック、海楼石の手錠をかけられ、ボディチェックも行われる（一応海賊だし）
（…ルフィ、ボディチェックがある）
（なんとかする）
（うむ）
そして二人はインペルダウンの中へ………
つづく
これが本バレか？

Dark Lord Zenigame@ArlongPark a écrit :Zenigame spoiler edition, part two. The usual apology applies.
“ポートガス”はエースの母親の名
"Portgas" is the name of Ace's mother.
エースとルフィはどうやら異母兄弟らしい
Ace and Luffy seem to have different mothers.
エース、母親には大恩がるが、会ったことものないドラゴンには全く情はない
Ace seems to really favor his mother and has no feelings for Dragon, who he's never met.
「俺のオヤジは白ヒゲだけだ」
"Whitebeard's the only dad I have."
場面は変わって、インペルダウン近海
Scene changes, offshore from Impel Down.
囚われた船長を助けるためにやってきたバギー一味とアルビダ
Buggy Pirates and Alvida are there to save their imprisoned Captain.
しかし、海王類に阻まれて進めない
But they're blocked by some kind of Sea King and can't pass.
アルビダ、もともと乗り気ではない。船員たちも、
Alvida had no wish to keep on. The crew as well.
「船長ーー！俺たち船長のこと、わすれませーーーん！」
"Captain~~! We'll never forget about you, Captain!!"
場面は変わってインペルダウン
Scene changes to Impel Down.
到着したモモンガの艦
The recently-arrived Momonga's ship.
降り立つハンコック（と服の中のルフィ）
Hancock is debarking. (And Luffy in her clothes.)
ハンコックの要求はエースとの面会
Hancock's request was to see Ace.
ハンコック、海楼石の手錠をかけられ、ボディチェックも行われる（一応海賊だし）
They place seastone handcuffs on her, and do a body-check. (since she's still a pirate)
（…ルフィ、ボディチェックがある）
(...Luffy, they're doing a body check.)
（なんとかする）
(I'll do something.)
（うむ）
(Okay.)
そして二人はインペルダウンの中へ………
And then, the two head into Impel Down...
つづく
to be continued
これが本バレか？
Are these the real spoilers?

追加
バギーはルフィたちが着いた時点で脱獄してるので
友人のエースを助けるために動き出してると思われる
In addition
It appears Buggy is planning to make his move in order to help Ace, since he'd already broken out before Luffy and Boa even reached the jail.

追加
インペルダウンは海底の施設
中にはミノタウルスみたいな獄吏がいる（牛頭？）
バギーはルフィたちが着いた時点で脱獄してるので
友人のエースを助けるために動き出してると思われる

Les deux dernières phrases ont été traduites dans le post qu'a mis JFL. La suite, ici :

Battle Franky a écrit :Yeah, forget to mention this:

インペルダウンは海底の施設
中にはミノタウルスみたいな獄吏がいる（牛頭？）

Impel Down underwater base
One of the jailers is a minotaur like creature (Gozu?)

Le script des fois que parmi nous se trouve des traducteurs jap-français (pas que les anglophones dans la vie )

ワンピース第５２５話　海底監獄インベルダウン
ＣＰ９（ｒｙ　いずれ必ず戻ります　海軍を一蹴するＣＰ９
ブルーノさん、かっけー
先週の続きから
ガープ「お前とルフィにゃあ立派な海兵になって貰いたかったがのう・・・
　　　　海兵所か大変なゴロツキになりおって・・・・！！」
エース「・・・・！！」
ガープ「ああ――そういやルフィに・・・親父の話をしたんじゃ・・・父親がおる事にびびってお ったわい」
エース「そんなもん・・・知ろうが知るまいが・・・迷惑な事に――世界的大犯罪者の血を引いてんだ・・・海 兵になんてなれる訳ねェ・・・だけど・・・！！
　　　　おれは『ポートガス』って・・・大恩あるおふくろの名は継いでも・・・
　　　　――ろくでもねェ父親の方の半分の血は願い下げだ・・・何の記憶も・・・何の恩もねェからな・・・ ・」
ガープ「――まァ・・・そうじゃろうが・・・あいつはあいつでなァ・・・・・」
エース「だからよ・・・・ジジイ」
回想　瀕死のエースの前に立ちはだかる白ひげ（多分戦った）
白ひげ「今死ぬには惜しいな小僧・・・この海でおれの名を背負って好きなだけ暴れてみろ・・・・！！！おれ の息子になれ！！！」
エース「おれのオヤジは・・・・白ひげ一人だ・・・！！！！」
ガープ「・・・・」
その頃
海兵「モモンガ中将！！10時の方角、海賊船を発見しました！！」
モモンガ「誰の船だ・・・」
海兵「（バギーの旗）あのマーク、見覚えはありますが・・・・――すぐに調べます」
モモンガ「その程度の記憶なら特に大物でもあるまい・・・・放っておけ、この航海は一刻を争う 」
海兵「はっ」
モモンガ「こちらモモンガ、マリンコード００６００――これより海流に乗る。開門の準備を」
『ルフィとハンコックを乗せた軍艦は政府の３つの中枢機関を結ぶ海軍専用タライ海流へとさしか かる』
海賊「うわー！！あそこ出た！！大型海王類！！」「こ・・・こっち見るなよ」
モージ「・・・・こ・・・・ここまで来てはみたものの・・・これ以上どうする事もできねェよ、アルビダ姉さ ん」
アルビダ「アタシに頼るんじゃないよ！ここへ来たいって言ったのはお前達だろ、高額はたいてエターナルポー スまで手に入れて・・・」
モージ「だ・・・だけど、インベルダウンへ連行されたバギー船長を助けなきゃ！！！」
泣き出すカバジ、モージ、リッチーと他の海賊達
アルビダ「海をごらん、この先はカームベルト、怪物達の巣だよ――こんな船でどうにかできると 思うのかい？
　　　　　――とはいえ、他に航路があるとすりゃあ海軍専用の航路のみ。海賊船じゃ正義の門は開けて貰えや しなしねェ・・・・」
モージ「そんな～～～行き着く事もできねェなんて！！」
リッチー「ガル！！ガルルルル！！」
カバジ「このままじゃ・・・！！バギー船長死刑になっちまうぜ！！前に友達になったエース君と一緒によ！！ 」
アルビダ「インベルダウンは侵入不可能脱獄不可能の世界一の大監獄
　　　　　いい加減諦めるんだね・・・・海賊として道化のバギーの運もここで尽きたのさ・・・ ・・」
モージ「そんな事はねェ！！！バギー船長は・・・！！！こんなところでくたばる様な男じゃねェ ！！！」
カバジ「そうさ、ずっと一途に探し求めていたキャプテン・ジョンの財宝島を探し当てるその日まで！！バギー 船長についていくんだおれ達ァ！！！」
アルビダ「――じゃ、好きにおし・・・・このビッグトップ号はアタシが貰うから、お前達はボートでお行きよ 」
モージ「え――っ！？そんなァ！！これ、バギー船長の船っスよ！？」
アルビダ「そのバギーがいないじゃないか」
モージ「あー・・・・・ホントっスね」
アルビダ「死ぬとわかってる場所へアタシ行かないよ、船だって勿体ない
　　　　　お前達は気が済むまでボートでバギーを追いかけるといい・・・・まァ・・・インベルダウンを見る 事なく死んじまうだろうね」
モージ「バギー船長～～～～っ！！！今まで本当にお世話になりました～～～～～～！！！」
カバジ「あなたから受けたご恩！！一生忘れません！！！」
モージ「安らかなる処刑を！！さよ～～～～なら～～～～～！！」
モージ「また来世で会いましょ～～～！！！」
リッチー「ガルルルル～！！！」
ゴゴゴ　『世界一の大監獄インベルダウン』　ゴゴゴ
囚人「ぶはっ・・・！！！オエッ！！！・・・ア・・・・！！！わ・・・・ゲホッ」
水攻めをされる囚人
囚人「ぐェアァア！！！アアアア・・・！！！」
鞭ウチの囚人
囚人「もう・・・！！殺してくれェ！！！アアアアアア！！！！」
拷問道具で拷問される囚人
囚人「おい新入り・・・・」「何でおめェ・・・・この部屋のボスに挨拶なしでパンをかじってん だ・・・？」
　　「新入りはメシを全てボスに差し上げるのがここのルールなんだよ！！！」
何か囚人同士で殴りあってるのを見て盛り上がる囚人達
勝った囚人の背後から棍棒で殴る牛みたいなの
囚人「ちょっとオイ、待ってくれよ・・・！！！ちょっとケンカしただけだぜ！！！」「死刑囚じゃねェじゃん 、俺たち！！！出してくれ！！！」
？？「ヴオオオオ！！！」
巨大な牛みたいなヤツの居る牢屋に投げ込む牛みたいなの
串刺しになって白骨化している囚人、蜘蛛の餌になる囚人、変な獣
『女ヶ島アマゾンリリーを出航して4日と半日が経過していた』
海兵「モモンガ中将！！インベルダウンに到着致しました！！！」
　　「向かい風で少々遅れましたが・・・」
モモンガ「まいったな・・・急ごう、ハンコックをすぐに呼べ！！」
海兵「はっ！！」
海兵がハンコックを呼びにいく
海兵「ハンコック殿！！到着致しました」
窓から外をチラッと覗くルフィ
ルフィ「・・・・なんだこりゃ・・・」
ハンコック「すぐに行く！！―――ここは今世界で最も危険な場所じゃ、当然の布陣・・・・」
ルフィ「バスターコールより・・・軍艦の数が多いぞ・・・・！！！エースは・・・・ここにいる のか」
ハンコック「―――おそらく遥か海底におるのじゃろう・・・さァ服の中へ・・・・」
ゴゴゴ　『カームベルト大監獄インベルダウン正面入り口――』　ゴゴゴ
海兵「ご苦労様です！！モモンガ中将！！！」
　　「う・・・うおおお～～～～っ！！み・・・みみ・・・見ろあれ・・・」
　　「あれが海賊女帝！！！・・・まさに絶世の美女」「う・・・美しさが留まる所を知らない！ ！！」
　　「ビューティフルパワー何万Ｖだ！！？何百万Ｖだ！？」
ハンコック「何じゃざわざわと・・・・耳障りな者達じゃ、石にして構わぬか・・・？」
モモンガ「勘弁してくれ・・・・（汗）――お前からの条件だが・・・・事件の中心人物ポートガス・Ｄ・エー スを一目見ることだな
　　　　　先日も話したがここは本来七武海とて海賊の立ち入りを禁じている
　　　　　中に入る際には手に海楼石の錠を・・・さらに入り口では厳重なるボディチェックをさ せて貰う
　　　　　中の囚人を逃がす様な妙な企みを実行されては敵わんからな」
ハンコック（・・・ルフィ、ボディチェックが入る・・・）
ルフィ（何とかする！！そのまま行ってくれ！！）
ハンコック「構わぬ・・・！！！」
「道化のバギー・・・・！？檻から消えただと！？能力者か？」
「副署長！！モモンガ中将と七武海ハンコック殿がお着きに！！」
「あァ、すぐに行く」
ハンコックを見る所員達
「わ・・・か・・・かか・・・かわい・・・イヤイヤ開門！！！」「全開♪サービス全開」
正門を歩くハンコックとルフィ
ハンコック（ゆくぞ・・・！！！ルフィ！！）
『エース公開処刑まで―――あと３３時間』
おわり

Zang a trouvé la version anglaise ^^

Zangetsu01 a écrit :
[quote="MagneticMonkey@ArlongPark"]Again a complete german to english translation of the himajin script:

Garp "You and Luffy, i wanted that you 2 become good marine officers... Marine officers... but you become bad punks (basically pirates)"
Ace "...!!"
Garp "Ahh~ it's terrible, Luffy always believed the story telled by your father... Your father was always a little naive/dumb/brainless"
Ace "That they know it or not... It's a serious matter that the World most criminals blood is flowing through our veins... What would be the reason for us to become marine officers... but... my name is "Portgas"... I'm thankfull, that i choose the name of my mother, but....- i don't want the other half of my blood, the one of my fathers... I also didn't recall... what kind of person he is..."
Garp "...hmmm... so that's it... he is like he is..."
Ace "That's the reason...Grandpa..."
Back then a half dead Ace was lying in front of Whitebeard (they probably fought)
Whitebeard "It would be a waste, if you would die now, little boy... Take my Name (PN: basically WB is inviting the young ace to join his crew) and sail under it like you want...!! Become one of my sons"
Ace to garp: "Whitebeard... is my only father"
Garp "...."
At the same time
Marine officer "Vice admiral Momonga!!Pirate ship spotted at 10 O'clock"
Momonga "Whos ship is that..."
Marine officer "(Buggys flag) These signs... i recall them, but...-it can't be checked that fast now"
Momonga "When it comes to your memory you're really a special guy, but... let it go, this voyage is more important"
Marine officer "Yes"
Momonga "Here is Momonga, marine code 00600- we will here sail with the ocean current. Prepare to open the Doors (one of the 3 huge door)"
The battleship, on which luffy and hancock sail, arrives at one of the 3 Doors which connects 3 of the marines most important points (PN: ID MHQ etc you know). The use of this ocean current (named "Tarai" is allowed to Marines.
Pirate "Uaaah!! He came out of here!! A huge sea king!!" "I can also see him"
Moji "...W... We came as far as here, you saw it.. we can't go further... we can't do it, don't you think sister Alvida?"
Alvida "Don't bank on me! YOU wanted us to come here; And the eternal pose was really expensive..."
Moji "B...But we need to rescue Captain Buggy who has been imprisoned in Impel down"
Kabaji, Moji, Richie and a lot of other pirates began to whine.
Alvida "Look at the see, this is the calm belt, the nest of sea kings! Do you think that it's even possible with such a ship to accomplish such a task?Although, another way, that only the marines can use, exists And the marines won't open the gates of justice for a pirate ship."
Moji "We will somehow do it"
Richie "Garu! Garuuuu!!"
Kabaji "Let's do it like that.... !! Captain buggy will not be executed!! He is at least with his old (ex?) friend Ace together!!"
Alvida "In Impel down, the greates prison in the world, a prison break is impossible, breaking ins are impossible... Just drop that idea. Buggy the clowns fate has been decided yet."
Moji "Yeah! Captai Buggy will....!! This man will die there...!!!"
Kabaji "If it is so then we will search for him till the day after the island of Captain john (PN: doesn't make sense i think kabaji will always search Buggy till he die)! Come with me for captain buggy!!!"
Alvida "As you wish... I will then become the Big Top , you will sail with the dinghies/rescue boats"
Moji "Ee-h? What? Captain buggys ship?"
Alvida " Buggy isn't there is he?"
Moji "Ah... you're right"
Alvida "I will not sail in my death and the ship is too good for that... If you still want to follow buggy to be happy then the rescue boats will be enough for you... well... The one who has seen Impel down can die in peace"
Moji "Captain buggy~~~~!!! We thank you for your help till here~~~~!!!"
Kabaji "We have leanrt from you kindness and friendship!! We will never forget you"
Moji "That he will be exectuted in peace!!! See you!!! We will meet in our next lives"
Richie "Garuuuu!!!"
Box: The biggest Prison in the world impel down
One Prisoner "Buba...!!! Ohe!!!..:AH...!!! Wa... gehoh"
The cell of one prisoner is filled with water [TN: could also be: "One prisobner must bear a water attack]
Prisoners "Eaaa!!! Aaahhh...!!"
Another prisoner is whipped
Another prisoner "Kill.. KIll me now please!!! Aaahhhhh!!!"
The prisoners are tortured with different torture subjects.
One prisoner "Hey new one..." "...What are you doing?... In this room you give the cellboss as a greeting a part of your bread"
"The prisoners must give the boss all their meal, that's the rule here"
We see one of the prisoner getting punched and it comes to a fight between the prisoners.
The winner is beaten by a minotaur with a club
Prisoner "Hey wait a sec..:!! we didn't fought long!!! We are still waiting for our death sentence here!! Stop it please"
??? *horrible yell*
The minotaur throws the prisoner. The prisoner gets impaled but becomes a skelett. Another prisoners becomes spider food. Weird beast.
It has been 4 days and a half since momongas ship left Amazon lily. "Vice admiral momonga we have reached Impel down!!!!" "Even if we are a little late due to the upwind."
Momonga "It happens... inform immediately Hancock"
Marine officer "Yes sir!"
The marine officer goes to hancock to inform her.
Marine officer "Empress Hancock! We arrived"
Luffy looks out of the window
Luffy "What is that?..."
Hancock "I come!!--- This is the most dangerous place in the world. A real army...."
Luffy "the size of these ships are many times bigger than the one of the buster call ships.. And Ace is ... here? "
Hancock "he is probably an the sea ground now... so, hurry up and come back (again) under my coat"
Calm belt huge prison Impel down front entrance--
Marine officer "Thank you for your effort, vice admiral Momonga!! Uooohhh!! look at her" "that's the pirate empress!!!... a true beauty" "No question that She looks damn good but she also looks weird" "A beauty that exists only one time in 1000 years" "Oh maybe in one million years"
Hancock "What's with all these screams... scum, should i turn you into stones again?..."
Momonga "Sorry... (momonga sweats)-- This is your request... To see the central subject of this war? Till now the Impel down entrance has been refused to the shishibukais who are still pirates. If you want to go in we must place sea stone handcuffs on you... You will be checked closely at the entrance (PN: wow hancock naked being checked ....)!! If one of the prisoner came to break out it would be a huge mess that will become uncontrollable"
Hancock "(Luffy they will do a body check on me)"
Luffy "Do something! Just go in"
Hancock "it doesn't matter to me...!!!"
"Buggy the clown...?! Has break out of his cell? Has he Devil fruit power?"
"Vice director!! Vice admiral Momonga and the shishibukai Empress hancock please come"
"Ah, they are fast"
Hancock see the assembled Impel down assistants
"H... how.... how... how cute... open immediately the door!!!" "complete opening"
Hancock and luffy run to the main gate
Hancock (let's go... luffy)
Time till Aces death.... 33 hours
End

Thanks to Prince, Ikki Combo & Prince Prancer at Opwiki for the german translation.
Grimreaper and best kept secret (not completely ) beat me into it. But i thought i could still post mine.

Hop, petit retour sur un passage :

Garp "Ahh~ it's terrible, Luffy always believed the story telled by your father... Your father was always a little naive/dumb/brainless"

On met de côté la partie sur le papa qui semble avoir les mêmes chromosomes "débile" que Luffy pour s'attarder sur la première phrase :

Acctually the german sentence in question:
"Ruffy hat die Geschichten von eurem Vater immer geglaubt"
Can be translated as:
"Luffy always belived the stories about his father!"
as well as:
"Luffy always belived the stories his father told him."
The German grammar is not clear in this point. In this case the word von is ambivalent."

Apparemment c'est plutôt la première "Luffy a toujours cru les histoires au sujet de son père". Mais bon, attendons les sorties du RAW et les trads complètes pour y voir plus clair ^^

Chapitre #525 (avec logo):
http://www.csimanga.com/read.php?tid=488
si c'est long à charger:
Megaupload

Raw sans logo:
Megaupload || Rapidshare

Trad de carlos :

cnet128@MangaHelpers a écrit :One Piece 525 : The Undersea Gaol, Impel Down
posted by cnet128 at mangahelpers
1
One Piece
Chapter 525: "The Undersea Gaol, Impel Down"
CP9's Independent Report, Vol. 31: "Someday We Shall Return"
[TN: lol at Berry Good's state of affairs =p]
2
Garp: Ahh, I do wish you and Luff had become great Marine officers like I wanted you to... / To think that you would both do the very opposite and become terrible rogues.........!!
Ace: ...............!!
Garp: Oh, yes. / Come to think of it - I told Luffy about his father... / He was rather surprised to learn that he even had one!
Ace: It doesn't matter whether... we know it or not... the fact remains that both Luffy and I... / ...have the blood of a global-scale criminal flowing through our veins... how could we possibly become Marines.........? // ...However.........!! // I took the name "Portgas"... from my mother, whom I owe a great debt...
Garp: .........
Ace: ...I don't care one jot for that half of my blood that came from my useless father... / I don't have any memories... or any debt to him whatsoever...
Garp: ......Well, I suppose that makes sense... That guy being how he is............
Ace: And that's why......... Gramps...
Garp: !
3
Flashback!Whitebeard: This is no place for you to die, boy...
Flashback!Ace: .........?!!
Flashback!Whitebeard: Take my name upon your back... / ...and rage across the seas to your heart's content......!!! // Become a son of mine!!!
Ace: I have only one father......... // And that father is Whitebeard...!!!!
Garp: .........
4
Marines: Vice-Admiral Momonga!! Vessel sighted! / Pirate ship sighted at 10 o'clock!!
Momonga: Who is it...?
Marines: I'm sure I've seen that mark somewhere before...... / I'll look it up immediately!
Momonga: If you can't even remember its owner, then it cannot be anybody particularly noteworthy... / Just leave them. We're on a strict schedule for this journey.
Marines: Yessir!!
Momonga: This is Momonga, Marine Code G-1 00660.
[Box: The battleship with Luffy and Hancock on board...]
Momonga: We will be entering the Current momentarily. Prepare the gates!
[Box: ...is approaching the Tarai Current, which Marine ships use to travel between the three central Government institutions.]
[Map: Marinford // Impel Down // Current Location // Enies Lobby]
5
BuggyCrew: ......W... We may have managed to get this far on our own, but... // Aaghh!! Check it out!! It's a giant Sea King!! // It - It better not look this way! // I really don't think there's anything more we can do, Alvida-neesan!
Alvida: Oh, stop relying on me! // You were the ones who said you wanted to come here, weren't you? / Even spending all that cash on an Eternal Pose...
BuggyCrew: W... Well, we have to save Cap'n Buggy from Impel Down!!!
Alvida: Take a look out to sea. You're looking at the Calm Belt, a veritable nest of monsters. / ...Do you think you can survive that in a ship like this? // ...Well, I ask that, but the only other path is a route open only to Marine vessels. / It's not like a pirate ship could ever gain passage through the Gates of Justice, after all...
6
Mohji: No way~~~~! You're telling me we can't even get there...?!!
Richie: Grrrrrrrrrrr~!
Cabaji: At this rate...!! Cap'n Buggy could end up sentenced to death!! // Just like Ace, who we made friends with before!!
Alvida: Impel Down is the world's greatest gaol, impossible to infiltrate, impossible to escape. // You really should just face reality and give up already. / The days of "Buggy the Clown" have come to an end.........
Mohji: That's just not true!!! Cap'n Buggy is......!!! / He's not the kind of man who would let a thing like this finish him off!!!
Cabaji: That's right! Until the day we find the Treasure Island of Captain John we've been searching for all this time...!! / We'll never stop following Captain Buggy!!!
Richie: Grrrrrr!!!
7
Alvida: Well, do as you wish......... / I'll take the Big Top for myself... // ...so you can just go off in a rowing boat.
Mohji: Whaaaaat?! No way!! This is Captain Buggy's ship!!
Alvida: Yes, and where is that Captain Buggy, hmm?
Mohji: I......... guess he's not here...
Alvida: I'm not prepared to sail to my own certain death. And I'm not putting this ship to such a waste, either. / So you just take a little boat, and chase after Buggy to your hearts' content... // Although I daresay you'll end up dead long before you get anywhere near Impel Down.
Mohji/Cabaji: Captain Buggy~~~~~~!!! We thank you sincerely for all you have done for us~~~~~~~~~~~~~!!! // Farewell, dear comrade!! We will never forget you!!! // We hope your death is swift and painless!! Farewe~~~~~~~~ll!! // Let us meet again in the next world~~!!!
Richie: Grrrrrr~~!!!
[TN: A~nd that's the difference between the Buggy Pirates and the Strawhats. Because the Strawhats would totally have gone for it in the rowing boat if they had to =p]
8-9
[Box: The world's greatest undersea gaol... "Impel Down"]
Criminal: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *pant* // Aahh... *pant* // *pant*...!!! *cough* // Nguaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Please...!!! Just kill me already!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!
10-11
Prisoners: Hey, new guy......
NewGuy: !
Prisoners: Whaddaya think you're doing...? Sitting there, gnawing your bread, without even a word... / ...to the Boss of this room...? // Newbies have to give all their bread to the Boss! That's one of the rules of this place!!!
Prisoners: Hey, wait a minute already...!! // We just had a little fight, that's all!!! // We're not on Death Row!!! Let us out of here!!!
Someone: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Prisoners: AAAAAAAGHHHHHHHHH!!
Someone: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!
12
[Box: Four and a half days have passed... // ...since their departure from the Isle of Women, Amazon Lily.]
Marines: Vice-Admiral Momonga!! // We have arrived at Impel Down!!!
13
Marines: Thanks to a headwind, we arrived a little later than anticipated...
Momonga: Damn it all......... Let's hurry. / Call Hancock out here immediately!!
Marines: Yessir!!
Luffy: (.................. // ..................)
Marines: Hancock-dono!! We have arrived!
Luffy: ......What the heck...?
Marines: It's time to leave!!
Hancock: ......It is only natural, as protection for this, the most dangerous place in the entire world......
Luffy: There are more battleships here...... than there were in the Buster Call...!!! / And Ace......... is in a place like this...?
Hancock: .........I daresay he is deep down under the waters. // Now quickly, inside my robes...............
14-15
[Box: Calm Belt; Great Gaol of Impel Down, Main Entrance]
Marines: Welcome to Impel Down, Vice-Admiral Momonga!!! // (W... Whoooooa...!! Ch... Ch, ch, check that out...! // ...That's the "Pirate Empress"!!! ...Talk about "Absolute Beauty"! // H... Her beauty just knows no end...!!! // How many thousands of volts of Beauty Power must that lady have?!! How many millions?!
16
Hancock: All this chattering... truly they are an irritating bunch. / May I petrify them......?
Momonga: I would ask that you refrain......... // Now, about your condition...... you want to be able to see the central character of this incident, Portgas D Ace, correct? // As I told you before, ordinarily all pirates, Shichibukai or otherwise, are forbidden from entering this place. / You will only be permitted to enter if you submit to wearing a pair of Kairouseki handcuffs... / And you will have to undergo a strict full-body check at the entrance. // Just to make sure that you don't pull off any strange plans to free the prisoners, or the like.
Hancock: (...Luffy... they're going to do a full-body check...)
Luffy: (I'll deal with it somehow!! / Just carry on!!)
Hancock: So be it...!!!
17
ViceChief: What?! Buggy the Clown?! Vanished from his cage......?! Is he a Fruit user?
Woman: Vice-Chief!! Vice-Admiral Momonga has arrived with the Shichibukai Hancock-dono!!
ViceChief: I'll be there right away!!
Marines: Whoa... O - O - Ohhh, she's cute... I - I mean, "Open the gates"!!!♡ // Understood!♡ Absolutely understood!♡
[Box: Until Ace's public execution...]
Hancock: (Here goes, Luffy...!!!)
[Box: ...thirty-three hours remain.]
[Insert text: Time to infiltrate Impel Down!!]