One Piece #47

Sortie prévue le 06/01/09

Ça c'est de la belle couv' ! Tout est dans le choix des couleurs ...

En effet, très belle couv.
Et assez bon tome donc....tout roule quoi. ^^

Ouahh! Celle là je la trouve vraiment jolie!

Superbe couverture!!!!!

là, rien à dire, le choix des couleurs correspond à l'ambiance de l'arc^^

Rapide!
En effet elle est très sympa celle la, et marrante en plus!

Très belle couv et titre mythique.

Le schéma classique du méchant et de ses lieutenants, c'est ce que je préfère en style de couverture.

Le truck marrant, c'est Luffy en armure ! je l'imagine trop au moyen-âge

Ahhhh le titre, j'avais pas fait gaffe
vraiment joli: comment c'est agencé, les couleurs etc.

Il a l'air sympa, surtout l'intérieur (un copain l'a lu), mais sinon, 6 janvier, de quoi commencer une nouvelle année en beauté !
6 janvier... je serais là ! :heu:

moi je trouve que la pochette du 46 est plu classe
autrement celui la a l'air trop bien

elle est jolie^^

ca c'est de la couverture!!!! excellente y'a rien a dire
plus que deux jours et le tome sera entre mes mains j'ai trop hate

Bon bah voila ^^
Rien a redire sur la trad, tous les mots semblent être dans les bulles, bref, rien a signaler a la premiere lecture
Seul truc, je ne sais pas si c'est un clin d'oeil volontaire du traducteur, mais j'ai décelé un petit clin d'oeil au Goon, un comic par Eric Powell très très drole, tres decalé, orienté baston et série B, avec la remarque du zombie de Sandy sur "les morves vivantes", une expression souvent utilisée dans le Goon pour désigner les morts vivants
Alors soit c'est un clin d'oeil, et si c'est le cas, j'applaudis la trad, soit c'est involontaire, et dans ce cas, ca m'a bien fait marrer quand meme

Bien bien... alors choses positif : il y a toujours la police habituelles mais elle rendrent bien dans les bulles donc sa va^^, le manga est encore une fois bien traduit
Choses négatif : OZ devient ODZ...j'aime beaucoup moins...
Sinon, on la suite de la chanson traduite (ratafia...), et je n'ai pas eu de cadeaux avec mon manga

Odz me choque pas tant que ca...
C'est pas comme si il devenait... je sais pas... "Megator"... ou "Ecrabouilloz"...
Ca reste dans la lignée des noms, c'est juste une lettre en plus qui change pas le sens...
Donc ca me choque pas

Je crois que Oz s'écrit justement Odz. Donc pas d'erreur, c'est bon.

Oui c'est Odz la bonne orthographe du nom...et non pas Oz...
Par contre point négatif la non traduction du terme hana uta pour le surnom de brook...
Dans le registre les référence, bien aimé le coup du "c'est la petite faiblesse qui te perdra" que balance ryuuma à brook .

je noterai, les zombies qui présentent Moria comme un ancien shibukai, et une fois ce dernier présenté, il est annoncé comme shibukai actuel ... ^^...D'après mes souvenirs il y avait eu une grosse polémique sur son rang à l'époque à cause de cette traduction justement

Oui, au niveau de la trad des surnoms et des attaques, ca joue un peu au yoyo...
Ya quelques tomes, le Strong Right de Franky était Droite Puissante, ou un truc dans le genre...
C'est vrai que la, j'aimerais bien avoir la traduction des surnoms, des attaques, tous les trucs laissés en japonais...
C'est dommage de perdre des infos comme ca...
Une trad litteraire en dessous ce serait pas plus mal a la limite...
Pasque bon, dans les noms d'attaque, ya quand meme des trucs sympas, des jeux de mots pourris (mais pas forcement traduisibles, d'accord), des references...

Très bonne traduction en effet, cependant il y a une coquille dans les SBS.
Deux bulles ont été inversées lors de la description des fruits du démon des militaires présents dans le tome 44.
Il faut échanger les bulles de gauche et de droite.

Third_Eye a écrit :Très bonne traduction en effet, cependant il y a une coquille dans les SBS.
Deux bulles ont été inversées lors de la description des fruits du démon des militaires présents dans le tome 44.
Il faut échanger les bulles de gauche et de droite.

Effectivement, sa m'avait plutôt troublé...
En parlant des SBS, je trouve que c'était de bonne question : genre est ce que robin le sens quand elle pressent les ***** de franky...J'avoue que la réponse m'a troublé...
PS : pour Odz, autant pour moi, c'est mon côté "animé" qui resort...

J'ai vu que dans les SBS, ils parlaient de OP Yellow... C'est bon signe les gars !!

Couverture magnifique je trouve que l'histoire s'accélère avec ce nouveau tome ( la capture des ombres de Luffy Zoro et Sandy )( sur certain tome 46 il y a un paquet de mincards One Piece, un livre est disponible dans les marchands de journeaux, a avoir ... )

bon tome. on dirait qu'ils se sont calmés avec leur nouvel police^^
sinon, rien d'autres à signaler, si ce n'est que Hana Uta signifie quelque chose comme "l'épéiste du frémissement" ou quelque chose dans le genre... je trouve que la version française pète mieux, ils auraient dû la garder, mais bon rien n'est jamais parfait^^

C'est pas l'épéiste fredonnant?

bren-du-29 a écrit :J'ai vu que dans les SBS, ils parlaient de OP Yellow... C'est bon signe les gars !!

Ils ont juste fait la traduction.

Tiens sinon un truc que je me demande, quand Sandy parle de Laboon, disant comment ils l'ont rencontré, y a Robin qui semble perplexe avec 3 petits points de suspensions...me demande si elle se dit pas "mais cette baleine, c'est pas celle que j'avais ordonné d'éliminer pour qu'on est pas mal de ration en plus du temps ou j'étais la seconde de baroque works...? >_>". "Oulà je ferais mieux de fermer ma gueule et feindre l'innocence moi..."

Hana Uta? Moi, ça me fait penser à "chanson de nez"
Enfin, cela dit, les choses s'accélèrent et cela promet beaucoup d'action à venir.
Un détail sans intérêt que j'ai remarqué, c'est que tous les zombies qui ont un long nez on des coutures dessus. Donc si Pipo devenait zombie, il aurait aussi des coutures sur son nez

J'ai enfin pu acquérir le volume 47. Alors, pour commencer, je me suis remarré comme une baleine à certains passages vraiment drôles. Le trio Robin/Franky/Brook, notamment, était fantastique:
"Brook: *Vanne débile.*
Franky prêt à le fusiller.
Robin: Calme-toi. Il est déjà mort.
Brook: *Vanne débile.*
Franky prêt à le fusiller.
Robin: Calme-toi. Il est déjà mort.
Brook: *Vanne débile.*
Franky: Je me demande ce qui m'empêche de t'en mettre une!
Robin: Pas moi, en tout cas."

Et puis, Cindry et ses "je vais vous briser les rotules comme je brise les assiettes" ou "aucune femme ne voudra jamais de vous" ou quand elle se met devant Hogback. XD
Sinon, c'est vrai que c'est un peu chiant qu'ils se soient plantés sur le coup de l'"ex-Capitaine Corsaire". Ils lisent pas ce qu'il se passe au Japon ou quoi? Pourquoi faire une telle erreur? C'est le truc qui m'a le plus gêné.
Pour le "Hana-uta", je pense qu'ils ont conservé en japonais pour que cela aille avec le nom de la technique de Brook. (Et je suis pour garder les noms originaux des techniques, après tout, il me semble que l'on ne traduit pas les noms des mouvements dans les différents arts martiaux existants.) Mais bon, je pense qu'ils auraient pu traduire son surnom, "Brook le fredonnant", et mettre une note pour expliquer le lien avec la technique. Mais Glénat semble allergique aux notes, d'ailleurs, ils n'en ont pas mis pour expliquer ce qu'était "Hana-uta", il me semble.
Ah! Puis, sinon, j'ai trouvé que c'était bien pensé pour les "musaraignées". Bon jeu de mot.
Ah! Et puis, le passage où Robin dit à Tararan qu'il a de bonnes oreilles et qu'il réponds "pardon? qu'as-tu dit?" et qu'en suite Franky crie "il est sourd comme un pot", c'est une jolie formulation, mais dans les trads non-officielles, Franky avait plutôt dit quelque chose du genre "menteur! arrête de te foutre de nous!" Ce qui me semblait plus logique, car je vois mal Robin se tromper et cela avait un côté cocasse que Tararan essaie de nier de façon peu convaincante... Quelqu'un saurait ce qui est dit en v.o.? D'un côté, cela me semblerait logique que ce soit la trad officielle qui ait raison, mais comme je l'ai dit, cela me semblait plus logique de penser que Robin ne se trompait pas et je n'aime pas l'argument d'autorité (surtout qu'il peut quand même y avoir des erreurs).

San999 a écrit :Ah! Et puis, le passage où Robin dit à Tararan qu'il a de bonnes oreilles et qu'il réponds "pardon? qu'as-tu dit?" et qu'en suite Franky crie "il est sourd comme un pot", c'est une jolie formulation, mais dans les trads non-officielles, Franky avait plutôt dit quelque chose du genre "menteur! arrête de te foutre de nous!" Ce qui me semblait plus logique, car je vois mal Robin se tromper et cela avait un côté cocasse que Tararan essaie de nier de façon peu convaincante... Quelqu'un saurait ce qui est dit en v.o.? D'un côté, cela me semblerait logique que ce soit la trad officielle qui ait raison, mais comme je l'ai dit, cela me semblait plus logique de penser que Robin ne se trompait pas et je n'aime pas l'argument d'autorité (surtout qu'il peut quand même y avoir des erreurs).

D'après notre ami stephen swoo :

Robin: I suppose those big ears help with that info collection.
I'd bet you can hear all kinds of things...
Tararan: Huh? What was that?

Franky: You mean they're just for show?!!

Il y est bien retranscrit la notion de "les oreilles sont là, mais en aucun cas comme ouïe perçante"

Ok! Merci. ^^

San999 a écrit :Ah! Puis, sinon, j'ai trouvé que c'était bien pensé pour les "musaraignées". Bon jeu de mot.

En réalité, ce n'est pas tellement un jeu de mots que ça, puisque l'élément "-araigne" dans "musaraigne" est réellement lié étymologiquement au mot araignée. Pas que je fasse mon savant, mais il fallait que ce fût dit. Mais il n'empêche néanmoins que c'est bien trouvé.

San999 a écrit :
Sinon, c'est vrai que c'est un peu chiant qu'ils se soient plantés sur le coup de l'"ex-Capitaine Corsaire". Ils lisent pas ce qu'il se passe au Japon ou quoi? Pourquoi faire une telle erreur? C'est le truc qui m'a le plus gêné.

ouais comme erreur c'est craignos surtout que juste avant je venais de me relire le tome 1 où il est dit que Shanks est un Corsaire. j'étais verni.
Sinon le tome 47 a été pour moi un des plus dur à la lecture (le contre coup des scans sans doute), l'humour de Brook sa me fait sourire 2 secondes quand je lis les scans mais en relecture pas du tout. Heuresement à la fin on a une démonstration de la Zorro's Attitude ^^.
J'attends avec impatience le 48 qui s'annonce excellent.

Gol D. Roger a écrit :
Sinon, c'est vrai que c'est un peu chiant qu'ils se soient plantés sur le coup de l'"ex-Capitaine Corsaire". Ils lisent pas ce qu'il se passe au Japon ou quoi? Pourquoi faire une telle erreur? C'est le truc qui m'a le plus gêné.

ouais comme erreur c'est craignos surtout que juste avant je venais de me relire le tome 1 où il est dit que Shanks est un Corsaire. j'étais verni. Alvida aussi est appelée "capitaine corsaire" dans le tome 1. Mais bon, là, c'est excusable, même s'il est plus que probable que Mihawk était déjà apparu dans la parution japonaise au moment où le tome 1 est sorti en France, ils ne devaient certainement pas encore avoir choisi comment ils allaient traduire "shichibukai". Par contre, ils auraient pu corriger ça par la suite... Mon volume 1, je l'ai acheté il y a un an et c'est toujours écrit "capitaine corsaire" pour Alvida...

Mais même en ne connaissant pas l'existence future des capitaines corsaires, le terme de "corsaire" pour désigner Alvyda est une aberration dans la mesure où dans sa présentation en vo c'était marqué "onna kaizoku".
Même un mec qui fait pas de jap mais qui est habitué à mater des animes cogites que "onna" = femme et "kaizoku"=pirate. Donc onna kaizoku, à part pirate/femme pirate, je vois vraiment pas comment le traducteur a pu écrire corsaire (il a p'têt cherché un synonyme de pirate, mais c'est pas possible de choisir "corsaire" vu le sens que ça a dans notre monde)

Lol j'avais meme pas fait attention, c'est quand meme tres grossier comme erreur, surtout quand on sait ce qu'est un Corsaire irl

Momo a écrit :Mais même en ne connaissant pas l'existence future des capitaines corsaires, le terme de "corsaire" pour désigner Alvyda est une aberration dans la mesure où dans sa présentation en vo c'était marqué "onna kaizoku".
Même un mec qui fait pas de jap mais qui est habitué à mater des animes cogites que "onna" = femme et "kaizoku"=pirate. Donc onna kaizoku, à part pirate/femme pirate, je vois vraiment pas comment le traducteur a pu écrire corsaire (il a p'têt cherché un synonyme de pirate, mais c'est pas possible de choisir "corsaire" vu le sens que ça a dans notre monde)

Ben, à la limite, peut-être qu'il ne s'imaginait pas que la vraie définition de corsaire aurait besoin d'être utilisée un jour ou l'autre et que donc, il pouvait utiliser ce terme comme simple synonyme de pirate. Mais bon, c'est carrément un manque de prévoyance, vu que c'était le volume 1 et que donc, tout un tas de choses ne sont pas forcément révélées tout de suite.
Dans le genre, il y a aussi l'"amiral" Pudding au début, qui est en fait commodore... Mais là encore, une méconnaissance des futurs grades de la marine, peut-être...

Pour Pudding, je n'dis rien. Mais pour corsaire, j'suis rès critique.
On aurait été dans Naruto, Bleach, Gintama, Shaman King ou n'importe quel autre shônen, j'aurais sans doute pas fait attention.
Mais dans un manga sur la piraterie, ça l'fait moyen de s'autoriser des libertés de ce genre. Dès le tome 1 on a la marine, un chasseur de primes et des pirates. Donc ne pas envisager qu'il puisse exister des corsaires dans un manga basé sur un monde où l'histoire se concentre sur les aventures de marins...
Mais bon, on est un peu off topic, là XD

Momo a écrit :Mais bon, on est un peu off topic, là XD

Bof, pas vraiment, puisqu'on rouspète contre les erreurs de traduction qui continuent =_=
Pour corsaire, ce n'était même pas une question de savoir si oui ou non il y en aurait plus tard dans l'histoire, c'est juste une p.... de méconnaissance du français.
Un corsaire, c'est un pirate qui a obtenu ce que l'on appelle une lettre de course de son gouvernement, qui lui permet d'attaquer les navires ennemis en temps de guerre (civils ou militaires), en échange de quoi ils reversent une partie de leur butin aux autorités.
Suffit d'ouvrir un dico.
Alors il faudrait que les gens de chez Glénat nous expliquent ce qui, chez Alvida, a pu leur faire penser un instant qu'elle pouvait être corsaire.
Comme tu le dis, ils ont sûrement ouvert un dictionnaire de synonymes et pioché ce terme-là, ce qui est une grosse c.....rie.
Pour Pudding, c'est un autre problème, Commodore n'existant pas en français. ça correspond à un grade qui se situerait entre capitaine de vaisseau et contre-amiral.
A la limite, on peut se dire qu'ils l'ont collé chez les officiers généraux, et sachant que l'on s'adresse à eux en disant "Amiral machin", qu'ils soient amiraux, vice-amiraux ou contre-amiraux, à la limite (en tirant un peu beaucoup), ça peut se comprendre.
C'est naze, mais plus ou moins compréhensible.

Salut. Bon tome, arrivé assez rapidement après le 46 qui plus est. Pour le 48, je crains que l'attente soit plus longue, style 3 mois. J'adore l'image qui ouvre le chapitre 454 "HANA-UTA": deadly combat, une scène de combat Franky vs Luffy sur un ring de boxe. Hélas ce genre de cut-scènes n'ont rien à voir avec l'histoire du manga. Et j'adore aussi la personnalité de Brooke, un squelette avec une coupe afro qui fredonne pour se donner du courage face aux zombies qu'il trouve effrayants, et est tellement exubérant. Dommage qu'il ne puisse pas battre lui-même Ryuma. En passant, on sait grâce aux questions que tout le monde se pose qu'il existe dans "Monsters", faut que je le trouve! Et pour finir pressé de voir comment se bat l'ancien capitaine pirate, celui qui boit tout le temps. Il est assez stylé.

Hop, vous vous souvenez dans le tome 46, on a eu ENFIN droit aux minis aventures de Pandaman !!!
Et bien heureux de constater que dans le tome 47 aussi^^ Vivement que je sache ce que va faire Pandaman avec le gars qui est sorti de la geule du monstre ! (chienman ?)
PS : Ces aventures se trouvent sur la quatrième de couverture (enlever la couverture détachable).

Ah oui tiens Pandaman j'avais même pas fait gaffe. Une mini-aventure cachée, faut le faire, bravo mr Oda. J'espère que ça va continuer. Et je viens de m'apercevoir que la carte est celle du monde réel également avec le golfe du Mexique et Cuba. Je ne sais plus si c'est dans one piece ou un autre manga mais un auteur expliquait que sa grande ambition était de réaliser une couverture si parfaite que personne n'aurait envie de la jeter. Je ne sais pas pour vous mais moi je ne jetterai jamais une couv de manga. Peut-être qu'au Japon ça se fait, vu que leurs mangas n'ont pas les mêmes tarifs qu'ici. Qu'ils sont loin les mangas à 35 francs.

Bon, je viens de voir la date de sortie du tome 48: le 25 mars 2009 . 3 mois d'attente comme je le pensais. Patience.

3 mois
Je crois plutôt que tu sais pas compter
Le 47 étant sorti en janvier, le 48 sort naturellement en mars, deux mois après.

Oui enfin, le 47 est sorti le 4 Janvier, le 48 sort le 25 Mars. 3 semaines et 2 mois, donc ça se rapproche plus du 3 mois, en fin de compte. Enfin, on s'en fout un peu tant qu'ils foirent pas la traduction et les images

Enfin lu.
ça m'a fait bizarre de voir "Laura" à la place de "Lola". Certes, pour la prononciation française, les kana sont les mêmes, mais tout de même...

Oui, si j'ai écrit 3 mois ce n'est pas une erreur de calcul, s'il l'avait sorti le 4 mars j'aurai mis 2 mois. Là c'est le 25. À une semaine près j'ai arrondi.

Sale Couv. mais bon deja vus sur www.daylimotion.com alors pour moi pas besoin de le rgarder ce film.

De... regarder le film ?

Je suis aussi perplexe qu'Aria...

Il pense que la couverture du tome, est la couverture des DVD avec les épisode anime de Thiller Bark...
Je pense....
Il doit conaître que l'anime^^ Mais cela dit, il me tue ce gars

Je viens de me relire ce tome , et ça confirme ce que j'en pensais : j'ai adoré ce tome , je me suis bien marré et detendu dessus .

Qui ne s'est pas marré en lisant one piece , vraiment impatient de completer ma collection